Le Pakistan souhaite que l'on débarrasse la région de cette sinistre appellation.

巴基斯坦希望该地区能够摆脱这一恶名。

La Convention a, de manière irréversible, stigmatisé les mines antipersonnel.

《公约》已不可逆转地使杀伤人员地雷蒙上恶名。

Chacun de nous souhaite un monde exempt de ces armes de destruction massive si tristement célèbres, un monde dans lequel les générations futures puissent vivre en paix et en sécurité et non pas sous la menace d'un anéantissement provoqué par des groupes terroristes et extrémistes, un monde dans lequel il serait mis fin à la course fébrile aux armements, à la production et à la mise au point d'armes de destruction massive. Tel est but de l'humanité et de ses divers milieux socioculturels.

所有人都期待着建立一个没有恶名昭著的规模杀伤性武器的世界，建立一个世世代代在平与安全中生活，不受极端主义国家与恐怖主义集团彻底灭绝威胁的世界，建立一个结束狂热的军备竞赛并且终止制造与发展人类及其各种文化社会背景为目标的规模杀伤性武器的世界。

Israël a accéléré la construction de nouveaux tronçons du mur de séparation raciste et infâme, ce qui a entraîné la confiscation de milliers de dounams de terre palestinienne, en contravention de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et des résolutions de l'Assemblée générale et dans un mépris total des positions de nombreux pays, dont ceux qui ont des relations amicales avec Israël.

加快恶名昭彰的种族主义隔离墙的一些新增部分的工程，导致对面积达数千计德南的巴勒斯坦土地的没收。 这违反国际法院咨询意会各项决议，完全无视很多国家的立场，包括那些对友好的国家的立场。

Les chaînes de télévision et les agences de presse internationales ont hier transmis une déclaration du Premier Ministre israélien Ariel Sharon dans laquelle il a dit publiquement qu'il était décidé à poursuivre son invasion sanglante et funeste des terres et des villes palestiniennes, justifiant ses actions par le fait que les objectifs visés n'étaient pas encore atteints.

电视频道国际新闻机构昨天报道总理阿里尔·沙龙昨天所发表的言论，他公开宣布决心继续进行对巴勒斯坦土地城市的血性恶名昭著的侵略，他提出的理由是入侵的各项目标尚未实现。

C'est que, si sa notoriété extérieure paraît suffisamment établie puisque son nom suscite à travers le monde un large écho, elle est trop souvent l'objet d'une vision pour le moins partielle, sinon partiale, la Principauté actuelle ne se ramenant pas, il s'en faut, à quelques clichés non sans séduction mais tout imprégnés de relents archaïques.

公国的恶名似乎久已定性，因为全世界都已听到过这个恶名，但人们往往对公国存在偏，这种偏被归纳为一套很动听但却很模糊的过时论调。

Ces chiffres sont très éloquents, et pourtant, ils ne disent rien des autres aspects de l'épidémie : la désintégration des familles et de communautés entières, la destruction de la structure sociale, les effets dévastateurs sur les économies nationales et les cas innombrables et non signalés d'exclusion sociale, de stigmatisation et de souffrances individuelles.

这些数字只说明数量，而没有谈到艾滋病的其他方面：家庭整个社区破裂、社会结构被破坏、对国家经济造成严重影响及无数遭受社会排斥、蒙受恶名个人遭受痛苦的各种别人所不知道的故事。

On a tenu compte pour cela de propositions faites à propos des enquêtes visant les chefs de diverses organisations politiques, de groupes militaires et paramilitaires et des forces de police, ainsi que les criminels notoires, dans les villes où l'on avait dénombré un grand nombre de victimes.

进行改变考虑到的因素包括提议应把调查的目标针对各政治组织、军事准军事集团及警察力量的领导职位者，及出现批受害者的各地区内的恶名昭彰的犯罪分子。

À cet égard, le Comité estime que les enfants victimes des infractions visées par le Protocole facultatif ne devraient être ni poursuivis en justice ni condamnés et que toutes les mesures nécessaires devraient être prises pour éviter la stigmatisation et la marginalisation sociale de ces enfants.

在这方面，委员会认为，《任择议定书》所犯罪行为的儿童受害人，既不能对他们治罪，也不能给惩罚，而应尽可能采取一切措施，避免他们背上恶名被社会边缘化。

La non-discrimination des personnes infectées par le VIH n'est pas seulement une question d'humanité : il faut aussi n'attacher aucun opprobre à la maladie. La peur de l'opprobre est une raison majeure du refus de se reconnaître atteint, ce qui compromet une prévention efficace.

不歧视艾滋病毒感染者不仅是人道的作法，对避免使他们蒙受恶名也是至关重要的；害怕蒙受恶名也是人们否认带有艾滋病毒的一个主要原因，而这种否认阻碍有效的预防。

Elle a recommandé l'adoption de mesures concrètes très utiles dans divers domaines : protection de la femme, santé génésique, protection contre la violence, éducation intégrée et élimination des préjugés et des stéréotypes qui compromettent les relations entre les sexes et lèsent directement la femme.

她主张采取若干非常有用的实际措施：保护妇女，生殖健康，保护不遭受暴力，及破除损害两性关系，对妇女直接有害的恶名陈规。

La cause immédiate des affrontements est l'indiscipline caractérisée d'un groupe de militaires du détachement du colonel Mutebuzi, actuellement en suspension, qui voulait sans document d'autorisation franchir la frontière et se rendre, pour des raisons non connues de la hiérarchie, au Rwanda voisin.

造成冲突的直接原因是，目前已经停职的穆特比西上校部队中一些士兵违抗军纪，恶名远扬；这些士兵，出于上司也不明的原因，在未经书面批准的情况下，企图跨越边界，进入邻国卢旺达。

Le Comité est préoccupé par les risques de stigmatisation qui pèsent sur une femme ou un couple qui décident de garder un enfant né hors mariage et par l'impact de cette stigmatisation sur les possibilités qu'ont ces enfants d'exercer leurs droits.

委员会对如下情况表示关注：一位妇女或一对夫妇如果决定抚养一个非婚生的孩子，则可能背负恶名，这种恶名可能影响到这样的孩子享受其权利。

On dit souvent que les groupes de «basse caste» comme les Fuga mangent de la viande impure (c'est-à-dire provenant d'animaux ou de quartiers de viande tabous) ou que leurs ancêtres l'ont fait et que la stigmatisation les poursuit eux-mêmes.

诸如Fuga等“低等种姓”群体常常被说成是吃不纯净的肉食(例如禁忌的动物或部位)或说其祖先曾经这样做过，他们继续背着恶名。

Le fait d'offrir à ces volontaires la possibilité de jouer un rôle actif en transformant leur propre vie et celle des autres, plutôt que d'accepter d'être stigmatisés en tant que groupe, a également été très important.

同样重要的是，使联合国志愿人员有机会在改变自己的生活及他人的生活中发挥积极作用，而不是接受他们作为恶名在外的群体的地位。

L'implication des enfants dans ces commerces très risqués ou illicites est bien connue et s'étend traditionnellement à des activités parallèles telles que l'exploitation sexuelle des mineures, qui forcément, met un terme à leurs études.

所，让儿童参与这些高危险/或非法贸易是恶名昭彰的，在传统上延伸到一些有关活动，例如对未成年女童的性剥削，这通常结束她们的教育。

Les stigmates de la maladie, l'ostracisme social croissant, l'aliénation au sein de familles et le manque de ressources pour se soigner représentent tous de graves obstacles face à ce grave problème.

该疾病被贴上恶名，更广泛的社会排斥，家人的疏远，缺乏获得治疗的资源，这都是阻碍解决这个严重问题的严重障碍。

Le seul but de cette intervention était de sauver la communauté chypriote turque de l'annihilation totale prévue par le célèbre Plan Akritas et de prévenir l'annexion de l'île par la Grèce.

这次的干预的唯一目的是拯救土族塞人社区免于象恶名昭彰的《阿克里塔斯计划》所期望到的那样陷于毁灭并防止该岛与希腊合并。

Les restrictions à la liberté de circulation que les autorités israéliennes imposent aux Palestiniens rappellent les lois relatives aux laissez-passer tristement célèbres de l'Afrique du Sud du temps de l'apartheid.

当局强加于巴勒斯坦人身上的行动自由限制很像南非种族隔离政权恶名昭彰的“通行证法”。

En ce sens, la meilleure contribution que nous puissions faire est d'encourager le développement et de combattre la faim et la pauvreté, qui sont les tristes germes des conflits.

在这种意义上，我们可作出的最有意义的贡献无疑是促进发展及消除饥饿贫困，而这两者是冲突的素有恶名的起因。