Les forces du mal et du nationalisme sont-elles trop fortes pour pouvoir être contrées?

难道就无法战胜这种强大的恶势和民族主义势吗？

Nous mobiliserons la puissance du bien contre l'obscurité du mal.

我们将让正义发挥威对付黑暗的邪恶势。

Seul un effort concerté de tous les États permettra de vaincre ce mal.

只有各国合努才能消灭这股邪恶势。

Ils peuvent, en fait, jouer en faveur des forces du mal.

事实上，这样做会正中那些邪恶势的图谋。

Étant donné que les forces négatives des planificateurs et auteurs du génocide au Rwanda et leurs parrains représentent et demeurent un danger pour la paix dans la région, nous pensons que le Conseil de sécurité devrait en tout cas s'attaquer à cette question très précise et continuer, dans la mesure du possible, d'assister la région afin que ces forces du mal qui ont planifié et perpétré le génocide du Rwanda puissent être mises hors d'état de nuire.

由于在卢旺达境内策划和执行种族灭绝的消极势及其支持者仍然威胁该地和平，我们认为安全理事会绝对必须处理这一非常特别的问题，并且继续寻求协助该地，保防止邪恶势——那些在卢旺达境内策划和实行种族灭绝的势——造成进一步的伤害。

Le Nicaragua a décidé de maintenir cette réunion parce que nous ne voulions pas céder au terrorisme, nous ne voulions pas nous laisser acculer par ces forces sinistres qui font tout pour interrompre le cours normal des choses, nous paralyser et faire de nous des otages de la peur, au nom de causes qui nous sont présentées comme des objectifs nobles.

尼加拉瓜决定举行举行这一会议，是因为我们不想向恐怖主义投降，不想让这些邪恶势把我们逼入困境，这些邪恶势企图打着他们所标榜的目标崇高的事业的旗号，干扰正常的生活、使我们瘫痪，让我们屈服于恐怖。

Les chefs d'État des pays membres de la CEI se déclarent pleinement solidaires avec la Fédération de Russie dans sa lutte contre le terrorisme et sont convaincus que le seul moyen d'empêcher la prolifération du terrorisme est que le monde civilisé unisse ses forces contre ce fléau, devenu une des principales menaces pour la paix et la stabilité internationales.

独体各成员国首脑表示充分声援俄罗斯恐怖主义进行的斗争，并信，只有全体人类文明社会协调一致，努国际恐怖主义进行斗争，才能防止这种已经对国际安全及当今世界的稳定构成重大威胁的邪恶势继续蔓延。

Les pires sacrifices consentis dans l'histoire de l'humanité au nom de la liberté, les privations et souffrances indicibles, l'héroïsme des masses et la vaillance de nos combattants - nos libérateurs -, le dur labeur à l'arrière ainsi que l'unité et l'endurance des hommes et des femmes étaient les garanties d'une victoire totale sur les forces du mal.

人类历史上为自由作出的最大牺牲、说不尽的艰难困苦、我们的战士——解放者——的大规模的英雄主义和勇气、后方的艰苦工作，及人民的团结和毅，是彻底战胜邪恶势的保障。

Il n'est pas nécessaire de s'étendre sur l'histoire, mais le cours de l'histoire aurait été différent si l'Afghanistan, à la fin de la guerre froide, n'avait pas été abandonné au chaos et au conflit, qui ont été exploités par les forces mauvaises de la violence et de la haine.

我们无需详细论述历史，但是如果在冷战结束时阿富汗没有被抛弃而处于混乱和冲突之中，随后为暴和仇恨的邪恶势所利用，历史会是不的。

Réduire ou mettre fin aux programmes d'aide et de redressement en Afghanistan sous prétexte d'une lassitude des donateurs ou de l'absence de ressources suffisantes ne peut qu'affaiblir la foi en la communauté internationale et raviver les forces du mal, qui attendent l'heure propice après leur défaite cinglante.

捐助者疲惫不堪或缺乏足够资源为借口减少或终止阿富汗的援助和重建方案，只会损害国际社会的信誉，并使邪恶势复活，他们正是在大溃败后把赌注压在时间上。

Il ne doit pas accepter que les forces du mal, sourdes à ses injonctions, indifférentes à ses appels, poursuivent méthodiquement et impunément leur oeuvre de destruction des villes palestiniennes et enterrent sous les décombres les ultimes espoirs suscités par l'initiative de paix de Beyrouth.

邪恶势对其指令充耳不闻，对其呼吁置之不理，安理会不能让其有条不紊并且不受惩罚地摧毁巴勒斯坦的城市，埋葬贝鲁特和平倡议带来的最后希望。

Les préoccupations légitimes en matière de souveraineté ne peuvent nous autoriser à fermer les yeux face aux forces du mal, mais la rapidité et les critères d'intervention collective ne sauraient être déterminés uniquement par des considérations de stratégie géopolitique.

对主权的合理关切不能使我们无视邪恶势，但集体行动的速度和尺度不能完全由战略地缘政治考虑定。

Au Burundi, toutes les violences décrites ci-haut n'ont pas empêché que les Burundais se retrouvent autour d'une table des négociations pour essayer de définir le mal qui ronge leur société et convenir des mesures à prendre pour le conjurer.

在布隆迪，我刚才所描述的所有暴事件并没有使布隆迪人民坐在谈判桌旁试图定损害其社会的邪恶势，并且议定措施来铲除这种邪恶。

Ils ne sont pas nombreux ceux qui ont parlé de nous à cette occasion, et ce sont uniquement nos frères tanzaniens qui, à deux reprises, nous ont soutenus jusqu'à ce que nous l'emportions sur ces forces du mal.

世界上没有多少人谈到我们。 只有我们的坦桑尼亚弟兄两次与我们站在一起直到我们打败这些邪恶势。

Le terrorisme se trouve être l'autre grand danger de l'heure du fait qu'il continue de menacer gravement nos États et constitue ainsi un fléau face auquel rester sans agir efficacement serait donner raison aux forces du mal.

恐怖主义是我们时代另一主要威胁，这是因为，恐怖主义继续严重威胁着我们各国，因此，大敌当前，如果我们不采取有效的行动，就会让邪恶势占上风。

Face aux actes infâmes des terroristes, une vérité simple s'impose de plus en plus : la solidarité et le soutien mutuel face à un mal commun contribuent à protéger un pays et ses citoyens contre ses méfaits.

针对恐怖主义分子的恶劣行径，人们日益意识到这样一种简单的真理：在打击共的邪恶势的斗争中相互声援和相互支持，将有助于保护自己国家和人民的安全。

Depuis le 11 septembre, il nous a été rappelé de façon tragique que nul d'entre nous n'était à l'abri des forces du mal, fragilité d'autant plus grande lorsque ces forces se procurent des armes de destruction massive.

自9月11日来，我们惨痛地意识到，没有人能免受邪恶势之害，而这种易受伤害性则在恶人获取大规模毁灭性武器之际显著增加。

Nous devons faire preuve de hardiesse et de détermination pour y faire face, afin de ne pas permettre aux forces de mal de faire obstacle aux aspirations qui font que nous sommes ici chaque année.

我们必须坚定和勇敢地面对这些情况，从而不允许邪恶势扼杀我们的愿望，而正是这种愿望促使我们每年在此开会。

La lutte contre le terrorisme doit être un combat commun auquel la Turquie est résolument déterminée à participer main dans la main avec chaque État ou chaque organisation internationale pour parvenir à le vaincre.

反恐斗争必须是一项共任务，对此，土耳其坚定地承诺与每个国家或国际组织进行合作，共战胜这一邪恶势。

Le mot de la fin, je voudrais l'emprunter à saint François d'Assise qui disait : « Donnez-nous l'amour, mon Dieu, afin que nous puissions implanter l'amour là où dominent les forces du mal ».

最后，我想引用阿西西的圣弗朗西斯说的话：“主啊，赏赐给我们爱吧，哪里有邪恶势主宰，就让我们在那里灌输爱。”