Une vie très douce recommença pour lui.

对他来说，种非常恬静的生活又开始了。

Ce fut une mort digne de sa vie, une mort toute chrétienne ; n’est-ce pas dire sublime ?

有她那样的生，才有她那样的死，恬静隐忍，完全是个基督徒的死，死得崇高，伟大。

Javert était évidemment quelque peu déconcerté par le complet naturel et la tranquillité de M. Madeleine.

沙威明明有点被马德兰先生的那种恬静、安闲、行若无事的态度窘困了。

Il était spirituel, et juste assez lettré pour se croire un disciple d’Épicure, en n’étant peut-être qu’un produit de Pigault-Lebrun.

他善诙谐，通文墨，因而自以为是伊壁鸠鲁①的信徒，实际上也许只是比戈·勒白②之流亚。①伊壁鸠鲁希腊唯物主义哲学家，主张享乐，他的所谓享乐是精神恬静愉快，不动心。②比戈·勒白，纪法国色情小说家。

Il fut surpris par l'absence de reproches. Il restait là tout déconcerté, le globe en l'air. Il ne comprenait pas cette douceur calme.

花儿对他毫不抱怨，他感到很惊讶。他举着罩子，不知所措地伫立在那里。他不明白她为什么会这样温柔恬静。

Cette physionomie calme, colorée, bordée de lueur comme une jolie fleur éclose, reposait l’âme, communiquait le charme de la conscience qui s’y reflétait, et commandait le regard.

恬静、红润的脸色，光彩象朵盛开的花，使你心神安定，感觉到它那股精神的魅力，不由不凝眸注视。

Oh ! qui a bien compris l’agneau paisiblement couché aux pieds de Dieu, le plus touchant emblème de toutes les victimes terrestres, celui de leur avenir, enfin la Souffrance et la Faiblesse glorifiées ?

躺在上帝面前的那平和恬静的羔羊，真是尘的牺牲者最动人的写照，象征了牺牲者在彼界的生活，证明懦弱与受苦享有何等的光荣。可是这些微言奥旨有谁懂得？