On ne parle jamais bien du ciel ni de sa mère.

苍天和母亲的恩惠，怎么赞颂也过分！

Avec le temps, les faveurs sont plus de l'ordre de la séduction.

久而久之，恩惠便多于诱惑的命令。

Ne trouvent plus aux siens leurs graces coutumières.

从她的亲朋中再也找到他们往常的恩惠。

Le trésor de la paix est préférable à l'insanité de la guerre.

和平所带来的恩惠必将胜过战争的疯狂。

Cependant, le dialogue ne saurait être une faveur de l'Inde.

但对话是印度施予我们的恩惠。

Ces garanties ne sont pas une faveur ou une concession accordée par les États dotés d'armes nucléaires à titre gratuit, mais une obligation politique, juridique et éthique qui incombe à ces États en contrepartie du fait que les États non dotés de ces armes ont renoncé à tout jamais à l'option nucléaire.

这类保证并非核武器国家无偿施予的恩惠或作的让步，而是它们换取无核武器国家无限期放弃核选择这一事实而应当承担的政治、法律和道德。

Ainsi que la Commission le précise dans son commentaire (voir commentaire de l'article 14, par. 5), seuls sont concernés ici les recours judiciaires ou administratifs fondés sur le droit, à l'exclusion, notamment, des recours purement gracieux ou de ceux dont le but est d'obtenir une faveur et non le respect d'un droit.

如委员会的评注（见对第14条的评注，第5段）明确指，这里所涉的只是基于法律的司法或行政救济，包括纯粹恩惠性的救济或旨在获得优惠而是维护权利的救济。

De même, les pouvoirs publics accordent des concessions forestières sans tenir compte des populations autochtones et, dans plusieurs cas, des sites ont été déboisés malgré leur statut protégé, car certains responsables politiques se servent des concessions forestières à des fins de clientélisme.

此外，政府授予伐木特许权时也没有考虑到土著人民，在有些情况下，由于政府用伐木特许权作政治恩惠的筹码，大片林地尽管具有保护地位，但是还遭到砍伐。

Toutefois, Cuba estime que le document issu de la conférence reflète un consensus imposé et, qu'au lieu d'engagements visant à financer le développement, il ne contient que des aumônes qui constituent un acte d'ingérence comme l'a affirmé le Président Fidel Castro.

但是，古巴认为，由该次会议所得的文件反映了一项强加于人的一致意见，并认为，文件取消了对发展筹资的承诺，却正如费德尔·卡斯特罗主席所指的那样，仅仅提供一些干涉性的恩惠。

Les recours internes qui doivent être épuisés comprennent les recours de nature juridique « mais non les recours extrajuridiques ni les recours gracieux » ni ceux dont « le but est d'obtenir une faveur et non de faire valoir un droit ».

必须用尽的当地补救办法包括法律性质的补救办法，“但包括法律以外的补救办法或恩惠性质的补救办法”，也包括“旨在获得优惠而是维护权利”的补救办法。

Grâce à la bonne gouvernance et à des mesures efficaces pour garantir la transparence et la responsabilisation, les ressources naturelles peuvent s'avérer une véritable bénédiction pour un pays et contribuer à la paix et au développement.

如果有良好治理和有效措施来确保问责制和透明度，自然资源可以成为一个国家的巨大恩惠，可以促进和平与发展。

Ce principe est mis en évidence sans préjudice des versements à titre gracieux ou des mesures d'urgence et de secours que les États ou d'autres entités responsables pourraient par ailleurs envisager en faveur des victimes.

该原则的强调妨碍各国或他责任实体可能考虑向受害者提供的恩惠性付款或临时费用和救助措施。

Cela est mis en évidence sans préjudice des versements à titre gracieux ou des mesures d'urgence et de secours que les États ou d'autres entités responsables pourraient par ailleurs envisager en faveur des victimes.

强调这一点妨碍各国或他责任实体可能考虑向受害者提供的恩惠性付款或临时费用和救助措施。

La loi définit aussi la pédoprostitution comme tout service sexuel fourni par un enfant en échange d'une rétribution financière ou autre, que la rétribution soit payée à l'enfant ou à quelque autre personne.

另外，本《法案》还将儿童卖淫界定为儿童提供任何形式的性服“作为对资财或他酬金、恩惠或补偿的回报”（无论酬金或补偿金是向这名儿童还是向他人支付）。

Beaucoup de ces nominations ont suscité des critiques de plus en plus vives selon lesquelles ces nominations reposeraient trop souvent sur des liens ethniques ou de famille, l'influence des factions ou le patronage.

许多这些任命日益遭到批评，特别是有人指控说，这些任命往往根据家族或者族裔关系、派系和恩惠作的。

L'établissement de liens économiques, commerciaux et financiers normaux entre les pays répond donc à l'intérêt de tous et n'est en aucune manière une faveur accordée par un pays aux autres.

因此，国与国之间的正常经济、商业和金融关系符合所有国家的利益，而绝对是某一国家对他国家的恩惠。

Le développement de liens économiques, commerciaux et financiers normaux entre les pays répond à l'intérêt de tous et n'est en aucune manière une faveur qu'accorderait un quelconque pays aux autres.

正常的经济、商业和金融交往符合各国利益，并是任何一国给予他国的恩惠。

Le dialogue et la normalisation des relations entre les deux pays ne constitue pas une faveur que l'une des deux parties fait à l'autre ou à la communauté internationale.

实现两国对话和关系正常化，是一国对另一国、或者对国际社会的恩惠。

Il faut pour cela une législation réprimant la corruption et qui place les responsables des services de l'État à l'abri de l'influence des groupes de pression.

为确保这种自由就必须立法和进行监督以防止腐败，并使政府官员受特别利益者的恩惠。

L'ONU devrait assumer ce rôle en tant qu'obligation, et non pas comme une faveur faite à l'une ou l'autre des parties à un différend.

联合国应将该作用当做来执行，而非作为对纠纷各方中某一方或多方的恩惠。