Le trajet annoncé était « Entebbe-Robertsfield-Abidjan », mais le fret a été déchargé à Robertsfield.

真正的航线为`恩德培－罗－比让'，但货物在罗卸下。

Son gouvernement s'engage à maintenir à disposition la plateforme logistique agrandie d'Entebbe.

乌干达政府承诺确保持续提供恩德培业已扩大的后勤基地。

Cette compagnie de droit congolais a son siège à Kisangani, et Entebbe comme port d'attache.

这家刚果(金)公司总部位于基桑加尼，以恩德培为联系机场。

Cette formation a également été dispensée au personnel transféré à El Obeid et Entebbe.

这项培训的范围也扩大到调到奥贝德和恩德培的警员。

Il faudrait aussi examiner le rôle que pourrait jouer la plate-forme logistique d'Entebbe (Ouganda).

还应考虑让联合国在乌干达恩德培的后勤中枢发挥作用。

Pour l'instant, l'appui fourni à l'AMISOM transite par Entebbe (Ouganda).

非索特派团当前的支助安排是通过乌干达恩德培来实施的。

C.E.TRA.CA exploite des vols réguliers bihebdomadaires à destination d'Entebbe.

C.E.TRA.CA每周有两个定期航班飞往恩德培。

L'examen a appuyé la création d'une base de soutien logistique à Entebbe.

审查结果还支持在恩德培建立一个后勤基地。

Sur l'effectif total proposé, les titulaires de 135 postes de fonctionnaire et de 34 postes de Volontaire des Nations Unies (environ 9 % du total) seraient affectés au quartier général de la Mission à Kinshasa, les titulaires de 49 postes de fonctionnaire et 18 postes de Volontaire des Nations Unies (environ 4 %) aux bureaux administratifs régionaux, les titulaires de 1 110 postes de fonctionnaire et 299 postes de Volontaire des Nations Unies (environ 78 %) aux bureaux locaux, et les titulaires de 133 postes de fonctionnaire et 24 postes de Volontaire des Nations Unies (environ 9 %) à la plate-forme logistique d'Entebbe.

在拟议的工作人员编制总数中，135个员额和34个联合国志愿人员职位(大约占总数的9％)的任职将被部署在金沙萨特派团总部，49个员额和18个联合国志愿人员职位(大约占4％)的任职将部署到各地区行政办公室，1 110个员额和299个联合国志愿人员职位(大约占78％)的任职将部署到外地办事处，133个员额和24个联合国志愿人员职位(约占9％)的任职将分配到恩德培后勤中心。

Certaines mesures d'encouragement ont été adoptées récemment: 1) les compagnies aériennes appartenant à 100 % à des étrangers sont autorisées à s'établir à Entebbe; 2) les investissements d'infrastructure peuvent bénéficier d'une réduction des taxes prélevées par la CAA équivalant à 10 % du coût de l'investissement; 3) les droits de douane sur les marchandises importées par avion sont calculés d'après le prix FAB et non d'après le prix CAF; 4) les impôts (y compris la TVA) sur les pièces détachées d'aéronefs ont été supprimés; 5) la surtaxe de 50 % correspondant au coût de l'éclairage pour les atterrissages de nuit des avions-cargos a été supprimée.

民航局最近通过了一些奖励措施，包括 (1) 允许百分之百外资所有的航线运营商将恩德培机场作为基地；(2) 对基础设施的投资可申请抵扣民航局收的费用，总计可达投资成本的10%；(3) 空运进口货物的进口税税基为离岸，而不是到案；(4) 消飞机零部件的税收(包括增值税)；及 (5) 对货机晚间着陆的照明费用，消征收50%的额外费用。

Cinq fonctionnaires (3 P-3 et 2 agents du Service mobile) seraient déployés dans les bureaux administratifs régionaux, 28 autres (3 agents du Service mobile, 3 agents des services généraux (autres classes) et 22 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 2 Volontaires des Nations Unies seraient basés dans les antennes locales, tandis que 2 fonctionnaires (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) et 1 Volontaire des Nations Unies seraient affectés à la plate-forme logistique d'Entebbe.

该科的拟议人员编制中，5个员额的任职（3个P-3和2个外勤人员）将部署在区域行政办公室，28个员额（3个外勤人员、3个一般事务人员（其他职等）和22个本国一般事务人员）及2个联合国志愿人员职位部署在外地办公室，2个员额（1个外勤人员和1个本国一般事务人员）及1个联合国志愿人员职位部署在恩德培后勤中心。

Au Centre de soutien à la Mission (l'ancien Centre mixte des opérations logistiques), il est proposé de reclasser un poste de logisticien à la base de soutien d'Entebbe de la classe P-3 à la classe P-4 et de transférer deux postes d'agent recruté sur le plan national (agents des services généraux recrutés sur le plan national) au Groupe de contrôle du matériel et des stocks sous la supervision du Bureau du Directeur adjoint de l'appui à la Mission, comme indiqué plus haut au paragraphe 70.

在特派团支助中心（前联合后勤业务中心），建议把恩德培支助基地1个后勤干事员额从P-3改为P-4，并按第70段所述，把2个本国员额（本国一般事务人员）调到特派团支助副主任办公室下面的财产管制和盘存股。

Dans sa demande directe, la Commission a relevé certains programmes d'action mis en route dans le cadre du Programme national de lutte contre le travail des enfants, comme le programme de soutien et d'assistance aux fillettes employées dans le secteur informel lancé à Ouagadougou; l'action socioéducative en faveur des filles des zones rurales menée dans les provinces de Bazèga, de Bulkiendé, d'Oubritenga et de Kadiogo et les mesures de prévention et de formation appliquées à Ouagadougou pour lutter contre le travail des filles.

委员会在其直接请求中表示注意到在消除童工现象国家方案框架内所实施的某些行动方案，例如瓦加杜古的“支持和协助在非正规部门工作的少女”方案；巴泽加、布尔基恩德、乌布里滕加和卡焦戈等省“农村地区少女社会教育社会教育行动”方案；以及瓦加杜古防止女童从事家务工作和提供这方面训练的措施。

Trois de ces postes, à savoir un chef d'atelier (agent du Service mobile), un technicien (Volontaire des Nations Unies) et un assistant inventaire des magasins (agent des services généraux) sont proposés pour constituer un petit atelier à la Base de soutien d'Entebbe afin d'inspecter le matériel, d'en assurer l'entretien courant et d'effectuer des petits travaux de réparation à Entebbe au lieu d'expédier, comme cela se fait actuellement, tout le matériel de transmissions hors service à Kinshasa pour le faire inspecter et réparer.

在这些员额和职位中，建议用3个（1个车间管理员（外勤人员）、1个技工（联合国志愿人员）和1个库房库存助理（本国一般事务人员））在恩德培支助基地设立一个小型车间，在恩德培进行设备检查、日常维修和小修理，而不用像现在那样，把所有无法维修的通信设备送到金沙萨检查和修理。

Le personnel du Groupe déployé à la plate-forme logistique d'Entebbe est responsable de la gestion des entrepôts, de l'installation et de l'entretien du matériel spécial, des services de reprise après sinistre et de continuité des opérations, de l'appui technique aux communications à longue distance en haute fréquence et de la maintenance de deuxième niveau de l'infrastructure de communication, ainsi que de l'entreposage et de la gestion du matériel et des fournitures de transmission et des stocks de pièces de rechange.

该股部署到恩德培后勤中心的人员将负责仓库的管理、特种装备安装与维护、灾难恢复和业务持续服务以及高频长程通信技术支持和通信设备的二级维护、通讯设备、备件的存储和用品的仓储和管理。

Le Président : Je remercie S. E. Mme Jeanette Ndhlovu et la prie de bien vouloir transmettre à S. E. le Président de l'Afrique du Sud, Thabo Mbeki, en sa double qualité de Président en exercice de l'Union africaine et de Président du Mouvement des pays non alignés, les sincères remerciements du Comité pour ce très important message de soutien et de solidarité, ainsi que pour l'appui constant de l'Union africaine et du Mouvement des pays non alignés aux travaux du Comité.

主席（以法语发言）：我谨感谢珍尼特·恩德洛武女士，并请她向具有非洲联盟和不结盟运动现任主席双重身份的南非总统塔博·姆贝基转达：本委员会真诚感谢他表示支持和声援的非常重要的函电，以及非洲联盟和不结盟运动对本委员会工作的一贯支持。

Le 22 avril, le Président de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, le Président ougandais Yoweri Museveni, a organisé une réunion au sommet à Entebbe à laquelle ont participé le Facilitateur sud-africain, le Vice-Président sud-africain et les Présidents du Kenya, de la République-Unie de Tanzanie et de la Zambie, ainsi que de hauts représentants de l'Éthiopie, du Rwanda et de l'Union africaine, et ma Représentante spéciale pour le Burundi, Carolyn McAskie, qui a prononcé une allocution en mon nom.

4月22日，布隆迪问题区域和平倡议主席，乌干达的约韦里·穆塞韦尼总统在恩德培召开了一次首脑会议，参加包括担任调解人的南非副总统；肯尼亚、坦桑尼亚联合共和国和赞比亚的总统；来自埃塞俄比亚、卢旺达和非洲联盟的高级别代表；我的布隆迪问题代表卡罗琳·麦卡斯基，她以我的名义在会上发言。

Les candidatures suivantes ont été présentées : M. Lint (Belgique) pour le poste de vice-président de la Grande Commission I; M. Suh Dae-won (République de Corée) pour le poste de vice-président de la Grande Commission II; M. Dzundzev (ex-République yougoslave de Macédoine) pour le poste de vice-président de la Grande Commission III; Mme Aboulnaga (Égypte) pour le poste de vice-président du Comité de rédaction; et M. Botnaru (Moldova) pour le poste de vice-président de la Commission de vérification des pouvoirs.

现已收到下列提名：林特先生（比利时）担任第一主要委员会副主席；署大元先生（大韩民国）担任第二主要委员会副主席；朱恩德夫先生（前南斯拉夫的马其顿共和国）担任第三主要委员会副主席；布纳戈女士（埃及）担任起草委员会副主席；博特纳鲁先生（摩尔多瓦）担任全权证书委员会副主席。

Certains programmes d'action ont été mis en place dans le cadre du programme national de lutte contre le travail des enfants, comme le programme de soutien et d'assistance aux fillettes employées dans le secteur informel, appliqué à Ouagadougou; l'action socioéducative en faveur des filles des zones rurales menée dans le provinces de Bazèga, de Bulkiemdé, d'Oubrienga et de Kadiogo; et les mesures de prévention et de formation appliquées à Ouagadougou pour lutter contre l'emploi des filles comme domestiques.

某些行动方案在消除童工现象国家方案的框架内实施，例如瓦加杜古“支持和援助在非正规部门工作的少女”方案；巴泽加、布尔基恩德、乌布里滕加和卡焦戈等省的“农村地区少女社会教育行动”；以及瓦加杜古防止女童从事家务工作和提供有关训练的措施。

L'administration de la MONUC envisage, pour assurer le soutien du déploiement de la Force dans les régions orientales du pays, de mettre en place neuf nouvelles antennes et une base de soutien logistique à Entebbe (Ouganda); elle incorporera un bureau administratif au quartier général de division de Kisangani et étoffera sensiblement les bureaux de Bukavu, Bunia et Goma, ainsi que la base de soutien logistique de Kigoma, en République-Unie de Tanzanie (voir plus loin, par. 41).

为了支持向该国东部各个地方部署部队，联刚特派团行政部门计划设立九个新的实地办事处，在乌干达的恩德培设立一个后勤支援基地，将纳入基桑加尼师部的一个行政办公室，并且大大扩展布卡武、布尼亚和戈马等地的办事处以及坦桑尼亚联合共和国基戈马的后勤支援基地（也请参阅下文第41段）。