Alors，attendez un instant. Je vais passer un coup de fil à notre siège social.

那请稍等一下。先跟总公司商量一下。

24.Nous préférons que la Société nationale chinoise de Transports maritimes se charge de l'expédition.

24.们这次想让中国远洋运输总公司负责装船运输。

27.La maison-mère a accepté la réduction de prix que vous avez demandée.

27.总公司已同意您降低价格的要求。

26.Je vais le vérifier auprès de la maison-mère.

26.这跟总公司核査一下。

49.Désolé, on ne peut pas le modifier maintenant, je dois me renseigner auprès de la Maison-mère.

49.抱歉，现在还不可以修改，得先跟总公司请一下。

Les relations entre les indigènes et la Compagnie Générale de Combustibles, la CGC, vont rapidement se dégrader.

原住民与可燃物总公司（CGC）之间的关系将很快恶化。

Le géant énergétique chinois, China National Offshore Oil Corporation (CNOOC), a annoncé mardi qu'il avait conclu un accord pour acquérir la société canadienne Nexen Inc.

中国能源巨头中国海洋石油总公司（CNOOC）周二宣布，已就收购加拿大公司Nexen Inc.达成协议。

Le gouvernement chinois a approuvé l'établissement de la China Railway Corporation en tant que partie du programme de restructuration du ministère des Chemins de fer.

中国政府已批准成立中国铁路总公司，作为铁道部改组计划的一部分。

Mais tout se débloque avec l'arrivée d'un nouvel acteur : la création de la Compagnie Générale des Eaux, ou CGE, qui est actée en 1853 par Napoléon III.

但是，随着一新角色的出现，情况发生了变化：1853 年，拿破仑三世成立了水务总公司，简称 CGE。

Je dois prendre conseil auprès de notre maison-mère et demander son autorisation. Veuillez attendre un instant.… Ça y est, notre Direction a accepté votre demande de baisser le prix.

这得和总公司核查一下，您稍等。… … 好了，总公司 已同意您提出的较低价格。

China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) a annoncé le 17 juin la signature d'un accord-cadre de fourniture de gaz naturel liquéfié (GNL) avec British Petroleum Company (BP).

6月17日，中国海洋石油总公司（CNOOC）宣布与英国石油公司（BP）签署液化天然气（LNG）供应框架协议。

Les ventes de billets de train ont enregistré vendredi un nouveau record avant la semaine de vacances de la Fête nationale, a annoncé dimanche la China Railway Corporation (CRC).

5.中国铁路总公司（CRC）周日表，火车票销售在周五国庆假期周之前创下了新纪录。

Du 30 avril au 3 mai, 36,98 millions de voyages en train ont été effectués, soit une hausse de 16,5% en glissement annuel, a annoncé la China Railway Corporation (CRC).

中国铁路总公司（CRC）表，从4月30日至5月3日，有3698万次火车出行，同比增长16.5%。

La China Railway Corporation a annoncé lundi que ses trains à grande vitesse aux " normes chinoises" , également connus comme trains à unités multiples électriques, ont commencé à circuler dans la province du Liaoning (nord-est).

中国铁路总公司周一宣布，其" 中国标准" 高速列车，也称为电动多单元列车，已开始在东北辽宁省运行。

Un total de 11 millions de voyages par train auraient été effectués par les Chinois le 3 mai, le dernier jour des congés de trois jours pour la Fête du Travail, a déclaré dimanche la China Railway Corporation (CRC).

中国铁路总公司（CRC）周日表，据报道，5月3日，即为期三天的劳动节假期的最后一天，中国人共进行了1100万次火车旅行。