C'est important parce que Gaston il m'a vachement sensibilisée au harcèlement de rue.

这很重要，因为Gaston让我了解了街头性骚扰。

Ce dispositif couvre un champ assez large : sûreté, harcèlement sexiste, secours et assistance.

安全、性骚扰、救援和协助。

Une fille qui sort maquillée comme moi est systématiquement harcelée dans la rue.

- 一个像我一样化妆出门的女孩街上被系统性骚扰。

Elles accusent l'ancien patron français du groupe d'Assurance Assu 2000 de harcèlement sexuel.

他们指控保险集团 Assu 2000 的前法老板性骚扰。

C'est pas encore acquis dans son cadre de référence, que c'est du harcèlement de type sexuel.

其职权范围尚未规定是性骚扰。

Donc cette campagne alerte contre le harcèlement sexuel qui est un délit puni par la loi, un crime puni par la loi.

这场活动提醒人们，性骚扰是法律要惩处的违法行为，是法律制裁的犯罪行为。

Et puis en France, à deux jours de la cérémonie des césars, le cinéma français se mobilise contre le harcèlement sexuel.

- 法，凯前两天，法电影正动员起来反对性骚扰。

« Traite d'êtres humains, harcèlement sexuel et violences verbales et morales » , ce sont les chefs d'accusations qui pèsent sur Jacques Bouthier.

“贩卖人口、性骚扰以及言语和道德暴力”，这些是对 Jacques Bouthier 的指控。

A.-S. Lapix: L'élue centriste qui accuse D.Abad de harcèlement sexuel a porté plainte aujourd'hui contre le ministre des Solidarités pour tentative de viol.

- 作为。 Lapix：指控 D.Abad 性骚扰的民选中间派今天对团结部长提出了强奸未遂的投诉。

Le parquet de Paris annonce qu'il n'y aura pas d'enquête sur les accusations d'attouchements et de viols visant l'abbé Pierre, les faits étant prescrits.

巴黎检察院宣布，由于诉讼时效已过，将不再对皮埃尔神父的性骚扰和强奸指控进行调查。

Le harcèlement sexuel au travail, des femmes politiques l’ont dénoncé, des journalistes aussi avec cette tribune À chaque fois, une prise de conscience générale, mais pour combien de temps ?

工作中的性骚扰，女性政客纷纷谴责，记者们也对这个论坛报每次都有普遍的认识，但能持续多久呢？

Aux Etats-Unis, nouvelle conséquence du scandale Harvey Weinstein : la chambre des Représentants va voter une loi qui rendra obligatoire une formation des parlementaires contre le harcèlement sexuel.

美，哈维·温斯坦丑闻的新果是：众议院将通过一项法律，强制要求对议员进行反性骚扰培训。

FB : Aux États-Unis toujours, le gouverneur de New York a à nouveau refusé de démissionner, malgré les appels qui se multiplient. Il est accusé de harcèlement sexuel.

FB：仍美，纽约州州长再次拒绝辞职，尽管呼声越来越高。他被指控性骚扰。

Il est pris désormais dans le « Pinchergate » , du nom d'un député promu à un poste important au sein du Parti, mais pris dans une affaire de harcèlement sexuel.

他现身陷“平彻门”，以副手名义提拔到党内要职，却卷入一起性骚扰案件。

Elles l'accusent de harcèlement sexuel du temps où il dirigeait l'entreprise Assu 2000. Pour les plaignantes, âgées de 26 à 28 ans, les faits se sont produits en 2018 et 2022.

他们指控他经营 Assu 2000 公司时性骚扰。对于投诉人来说，年龄 26 至 28 岁之间，事实发生 2018 年和 2022 年。

ZK : En France, l'agenda politique a été chamboulé, bouleversé, par les témoignages de plusieurs femmes qui parlent d'agression et d'harcèlement sexuel qu'elles ont subi de la part de l'écologiste Denis Baupin.

ZK：法，政治议程已经被几位妇女的证词颠倒过来，令人不安，她们谈到她们遭受生态学家 Denis Baupin 的攻击和性骚扰。

Hussein al Sheikh c'est aussi celui qui, en 2012, est accusé de harcèlement sexuel par l'une de ses employés, qui a porté plainte malgré les tentatives de l'Autorité palestinienne de l'en empêcher pour étouffer l'affaire.

侯赛因·谢赫（Hussein al-Sheikh）也是2012年被他的一名雇员指控性骚扰的人，尽管巴勒斯坦权力机构试图阻止他这样做以掩盖案件，但他还是提出了投诉。

D'après Karima Salama, avocate de l'Association marocaine des droits des victimes, les faits se sont produits entre 2018 et 2022. Les jeunes femmes parlent de harcèlement systématique, de menaces, d'intimidations, tout cela dans un climat de précarité sociale.

根据摩洛哥受害者权利协会的律师 Karima Salama 的说法，事实发生 2018 年至 2022 年之间。年轻女性谈到系统性骚扰、威胁、恐吓，所有这一切都是社会不安全的气氛中发生的。