Ce muet malentendu entre lui et les jolies passantes l’avait rendu farouche.

和这些漂亮过路女子之间的误会他都憋在心里，使他变性情孤的人。

Marius, jusque-là solitaire et inclinant au monologue et à l’aparté par habitude et par goût, fut un peu effarouché de cette volée de jeunes gens autour de lui.

马吕斯，由于习惯和爱好，从来就是性情孤、喜欢独自思考问题、自问自答的，现在见了他周围这群吵吵嚷嚷的青年，感到有些不自在。