Mais qu'est-ce que t'as à parler tout seul ?

你一个人在那什么呢？

Empoignez fermement l'extrémité du manche de votre balai, se récita-t-il.

牢牢抓住扫帚尾部，他心里着。

Elle a passé l'été à nous parler de toi.

她一暑假都在你。”

Je me demandais quand vous viendriez me voir, dit-il.

“一直在你们什么时候会来看，”他说。

Il fixa le tronc de l'arbre en marmonnant des paroles incompréhensibles, puis vacilla et tomba à genoux.

他站在那里，眼睛直勾勾地瞪着那棵树，嘴里无声地着。然后，他朝旁边踉跄几步，扑通跪倒在地。

Les élèves murmurèrent son nom comme ils avaient murmuré celui de Cedric et burent en son honneur.

他们像刚才塞德里克名字一样，低声说着哈利名字，为他敬。

– Blanche..., murmura Keira qui commençait à comprendre ce que le moine tenait tellement à nous faire découvrir par nous-mêmes.

“白色… … ”凯拉着，渐渐明白了僧人为什么要对们说这一番话。

Kreattur aime beaucoup raconter l'histoire quand il parle tout seul.

克利切很喜欢低声这个故事。”

Mes nuits, je les ai passées à compter, à murmurer le mot de " saxophile" , qui ne rive absolument à rien.

整晚都在数数，嘴里着“萨克斯管”这个词，这完全没有联系。

Les yeux pâles de l'elfe s'agrandirent et il se mit à marmonner plus vite et plus furieusement que jamais.

克利切那两只浅色眼睛突然睁大了，嘴里得比以前更快更充满火气了。

– Continue à marmonner comme ça et je ne vais pas tarder à devenir un véritable assassin !

“你再，就真要杀人啦！”

Venez nous voir ; ma fille pense à vous de temps à autre, savez-vous bien, et elle dit comme ça que vous l’oubliez.

有时间来看看们吧；女儿着你呢，你要晓得，她还说什么你把她忘啦。

Les oreilles ont dû vous tinter, monsieur, lui dit-elle, pendant le voyage que nous avons fait avec Mme Verdurin. On ne parlait que de vous.

“们在跟维尔迪兰夫人一起旅行时候，先生您耳朵该是一直热着吧？”她对他说，“们一直着您来着。”

L'elfe se redressa en leur jetant à tous un regard hostile puis, apparemment convaincu qu'ils ne pouvaient l'entendre, il continua de marmonner

小精灵直起身，用恶毒目光望了望他们大家，显然相信他们都听不见他话，因为他又继续开了。

Venez nous voir ; ma fille pense à vous de temps à autre, savez-vous bien, et elle dit comme ça que vous l'oubliez.

有时间来看看们吧；女儿着你呢，你要晓得，她还说什么你把她忘啦。

L'elfe ne cessait d'apparaître partout où ils se trouvaient, ses marmonnements devenant de plus en plus injurieux tandis qu'il s'efforçait d'arracher ce qu'il pouvait aux sacs-poubelle.

这个家养小精灵总是出现在他们集中干活地方，千方百计想从装垃圾口袋里拿走一些东西，同时嘴里话越来越难听。

Elle passait un temps considérable à marmonner toute seule dans son coin et n'avait plus laissé ni chapeaux ni écharpes aux elfes de maison depuis des jours et des jours.

她经常自言自语地着什么，而且有好几天没给家养小精灵做衣服了。

S’ils mangeaient du pain au beau temps, les fringales arrivaient avec la pluie et le froid, les danses devant le buffet, les dîners par cœur, dans la petite Sibérie de leur cambuse.

如果说其他季节里还能勉强度日，那么，一旦严寒冬季来临，雨雪交加之际，也是饥肠辘辘之时，家人们只得在早餐桌前踱步，在西伯利亚般寒冷陋室里心中着丰盛晚餐充饥。

Mrs Weasley fut intriguée par le Saule cogneur qui avait été planté après qu'elle eut terminé ses études et elle leur raconta diverses anecdotes sur le garde-chasse qui avait précédé Hagrid, un certain Ogg.

韦斯莱夫人对打人柳很感兴趣，它是在她离校后栽下。她还一个劲儿地海格之前猎场看守，他叫奥格。

Et dès lors, je m’efforçais de détourner ma pensée des mots que j’aurais aimé qu’elle m’écrivît, par peur, en les énonçant, d’exclure justement ceux-là, — les plus chers, les plus désirés — du champ des réalisations possibles.

从此以后，就竭力不去想希望她给写那些字眼，生怕老是这么，结果恰恰把这些最弥足珍贵，最最盼望词语从可能实现领域中排除出去。