Avec mes salutations respectueuses, Harry Potter.

您忠实的，哈·波特。

Car on peut être, à la fois, fidèle et paresseux.

为，一个人可以同时是忠实的，又是懒惰的。

Après tout, vous étiez son plus fidèle ami.

“毕竟你是他生前最忠实的朋友。”

En tout cas, les fidèles abonnés qui regardent mes vidéos sans aucun doute connaissent cette personne.

反正我忠实的观众们肯定认识。

C'est encore Tarrou qui donne l'image la plus fidèle de notre vie d'alors.

又是塔鲁为我们提供了当时生活最忠实的景象。

Et quel regard l’homme et son fidèle compagnon portent-ils l’un sur l’autre ?

人和他们忠实的伙伴是如何此的呢？

Ainsi, mon maître a su que j'étais resté son fidèle serviteur – peut-être le plus fidèle de tous.

此，我的主人知道了我仍然是他忠实的仆人——或许是最忠实的一个。

Je suis ta plus grande abonnée belge ! -C’est faux !

我是你最忠实的比时粉丝 -不会吧！

On me propose des réductions parce que je suis un client fidèle.

为我是一个忠实的客户，所以我得到了折扣。

– J'ai été et je reste la plus loyale servante du Maître des Ténèbres.

“我过去以及现在都是黑魔王的最忠实的仆人。

Ta plus grande fan ! Et je t’ai acheté 10 kilos de frites!

你最最最忠实的粉丝！我给你买了整整十斤薯条！

La grotte formait une vaste salle. Sur son sol granitique coulait doucement le ruisseau fidèle.

这个洞窟形成了一个大厅，它那花岗石的地上流着忠实的泉水。

Visiteur : Oui, bien sûr, toujours fidèle au poste !

是的，当然，她是忠实的员工。

Je suis un customer tout ce qu'il y a de plus loyal, aidez moi câlisse !

我是这里最忠实的客户，快帮我一把。

Et toi, mon brave Conseil, tu as bien souffert.

“而你，我忠实的康塞尔，您也受了不少苦。”

Grandet jeta sur son fidèle ministre un coup d’œil presque paternel.

葛朗台用着差不多象慈父一般的神气，对忠实的管家望了一眼。

Les liens entre les humains et leurs fidèles compagnons sont parfois préservés dans l'au-delà.

人类与他们忠实的伙伴之间的纽带有时会延续到来世。

Chemin faisant, elle rencontre un chasseur avec son fidèle compagnon

在路上，她遇到了一位猎人及其忠实的伙伴。

Ah, Fidelio, mon fidèle assistant, j'aimerais faire un grand tableau composé uniquement de rectangles.

啊，Fidelio，我忠实的助手，我想画一幅只由矩形组成的画。

Alors évidemment, il arrive un moment où votre fidèle compagnon ne peut plus être réanimé...

所以很明显，到了一定的时间，你们忠实的伙伴不能再被复活了。