Au moment où il regrettait le plus l’absence de cette femme adorée, il entendit le pas de Mathilde.

正当他因心人不在而最感惋惜时候，他听见了玛蒂尔德脚步声。

J'ai perdu la femme que j'aime.

只... 失去了心人。

J'ai commis la pire erreur de ma vie en acceptant ce stage qui va me priver de ma femme adorée, durant cinq interminables semaines.

接下个任此生最大错误，它害在漫长5个礼拜都见不到心人。

Depuis vingt minutes que M. de Rênal s’était retiré, Julien voyait la femme qu’il aimait, la tête appuyée sur le petit lit de l’enfant, immobile et presque sans connaissance.

在德·莱纳先生离开以后二十分钟里，于连—直看着他心人头倚在孩子小床上，一动不动，几乎不省人事。

Il semble que, si indifférente qu’elle soit à ce qui l’entoure, la femme aimée perde de son parfum et de son unité au contact des hommes et des choses. Moi, j’éprouvais cela bien plus que tout autre.

不管您心人对周围人如何冷若冰霜，只要她跟别男人和事物一接触，似乎就会失去她香味和完整。比别人体会更深。

La barque s’approcha aussi près qu’elle put du rivage, mais il n’y avait pas assez de fond pour qu’elle pût toucher le bord ; Felton se mit à l’eau jusqu’à la ceinture, ne voulant confier à personne son précieux fardeau.

小船亦尽快地向岸边划来，但沿岸水深过浅，小船不能靠边；费尔顿不愿将他心昏厥人交给他人，便踏进齐腹水里向前走去。