Cette région s'est rapidement développé en profitant son industrie charbonnière.

得益于它的煤炭工业,这个地区快速发展起来。

La recherche scientifique est bénéfique pour la croissance économique qui, à son tour, lui donne les moyens de progresser. Le gouvernement chinois a bien compris ce cercle vertueux.

中国政府懂得科研与生产相得益彰的良性循环：科研有利于经济，而经济反过来又为科研发展提供必要的手段。

Il doit ce coup du sort au photographe Doral Chenonweth III, qui a réalisé un clip de 90 secondes pour lui et l'a posté sur le Net.

这种命运的转变得益于俄亥俄州《哥伦布电讯报》摄像师多勒尔·切诺韦思，他曾帮泰德拍摄了90秒的短片放到了网络上。

Heureux celui qui a profité de la belle saison pour labourer,pour semer à temps,pour aider la vigne à produire ses grappes.

得益于适宜的季节，人们及时的播种，葡萄树上已结满了串串葡萄。

Uranus vous dopera.La journée sera bonne pour votre santé, et vous triompherez des microbes grâce àune énergie surprenante.

天王带来奖励，今天的非常健康，而得益于强大的，还打败那些讨厌的细菌。

Personne ne devrait se voir refuser la possibilité de bénéficier de ces avantages.

不应剥夺任何个人得益于发展的机会。

Nous devons veiller à ce que les générations futures bénéficient de meilleures conditions de vie.

我们必须确保今后世代都得益于更好的生活条件。

Ces résultats ont pu être obtenus grâce à la politique d'information et d'assistance du HCR.

这些结果的获得得益于难民专员办事处的宣传和协助政策。

Le Sommet du millénaire, l'an prochain, pourra tirer profit de nos travaux.

定于明年举行的千年首脑会议将得益于我们的工作。

L'adoption de mesures correctives permettrait de disposer de programmes de travail complémentaires et renforcés.

如经改进，这种交叉重叠可以产生具有互补作用、相得益彰的工作方案。

La commercialisation des moyens et procédés techniques a facilité en partie ces progrès.

这方面的进步，部分得益于技术的商业化。

Personne ne devrait se voir refuser la possibilité de bénéficier de ces bienfaits.

不应剥夺任何个人得益于发展的机会。

Les objectifs, cependant, doivent être réalisables et bénéfiques à tous les États Membres.

但各项目标必须是所有会员国都实现都从中得益的。

Le Comité des personnes disparues a continué de bénéficier d'un large soutien politique et public.

委员会继续得益于广泛的政治和民众支持。

La Déclaration du Millénaire réaffirme qu'aucune personne ne doit être privée des bienfaits du développement.

《千年宣言》重申以下原则：不得剥夺任何个人得益于发展的机会。

En tout, 46 pays de la région ont bénéficié de l'enseignement dispensé par ce centre.

共有46个亚太国家得益于中心的教育工作。

Les deux entités peuvent bénéficier des avantages qu'offre une interaction régulière.

两个小组可以得益于经常的互动。

Les mandats actuels qu'a établis le Conseil bénéficient largement de toute cette expérience passée.

安理会目前确定的任务规定大大得益于过去的这些经验。

Je ne doute pas que l'Assemblée bénéficiera de votre expérience aussi bien professionnelle que personnelle.

我确信，大会将得益于的个人和专业经验。

A la suite de l'exposé, le Coprésident du Groupe de travail à composition non limitée a signalé que les débats du groupe de contact sur la reconstitution avaient bénéficié d'une interprétation intégrale et d'une large participation et que des débats ciblés et approfondis pourraient être facilités durant la vingtième réunion des Parties grâce à des négociations ininterrompues avec un groupe moins important constitué de 12 représentants de Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 et de 12 autres représentants de Parties qui ne l'étaient pas et en veillant à assurer une représentation régionale équilibrée.

在作情况介绍后，不限成员名额工作组的共同主席说，接触小组关于充资的讨论得益于充分的解读和广泛的参与，不过，如果与一个由12名按第5条第1款行事的缔约方代表和12名非按该条款行事的缔约方代表组成的小型小组继续谈判，且确保代表的区域平衡，那将有助于在缔约方第二十次会议上进行更集中、更深入的讨论。