L'an dernier, 42 % des lauréats de notre Journée nationale des prix étaient des femmes.

去年，我国国庆日得中42％是妇女。

À la 13e séance, la Commission a visionné un message vidéo de Wangari Maathai, lauréate du prix Nobel.

在第13次会议上，委员会观看了诺贝尔得Wangari Maathai教授录像讲话。

Le deuxième objectif de cette révision est de simplifier les modalités de sélection des lauréats afin de les rendre plus pratiques et plus acceptables.

这一修订第是简选拔得程序，使其更加可行和更容易管理。

Les lauréats des prix nationaux des microentrepreneurs et les bénéficiaires de microcrédits lanceront l'Année en donnant le signal d'ouverture de plusieurs bourses des valeurs dans le monde.

各国微型企业家得和小额供资客户将在世界各地股票市场打开盘钟启动这年。

Au cours d'une de ces séances du débat général, le message à la Conférence de Nadine Gordimer, prix Nobel de littérature et citoyenne d'Afrique du Sud, a été porté à l'attention des participants.

在一次一般性辩论期间，国际会议收到了诺贝尔文学得、南非公民Nadine GORDIMER贺文，备受与会注意。