Fogg allait risquer sa vie, ou tout au moins sa liberté, et par conséquent la réussite de ses projets, mais il n'hésita pas.Il trouva, d'ailleurs, dans Sir Francis Cromarty, un auxiliaire décidé.

福克先生简直是要拿生命去冒险，或者至少说是要拿由去冒险，其结果当然也就是拿这次旅行成败去冒险，可是，并没有犹豫，而且相信柯罗马蒂还能做得力助手。

J'ai un degré élevé de crédibilité de l'entreprise, les délais de livraison, un service de qualité, est vouée à devenir votre partenaire et le bras droit.

公信誉度，交货及时，服务良好，必将成为您得力助手和合作伙伴。

Outil de sécurité de vapeur série, mais également bien accueillie par les clients, la voiture est une voiture de réparation, ainsi que le "bras droit".

汽保工具系列，也深受广大顾客欢迎，是汽车修理以及有车人士“得力助手”。

J'espère que le Secrétaire de la qualité des produits et des services dans votre réduire les coûts de production et d'accroître l'efficacité de l'homme.

希优质产品和服务成为您降低生产成本和提企业效益得力助手。

Elle m'a été une auxiliaire précieuse.

她曾是得力助手。

Il a également estimé que les coordonnateurs politiques étaient les « bras droits » des représentants permanents et a dit que, pour être efficaces, ils devaient avoir une attitude exceptionnelle à l'égard du travail.

这位发言者还将政治协调员称为常驻代表“得力助手”，指出政治协调员要想发挥作用，就要有很强职业操守。

Aux ordres de cette pyramide de collaborateurs, colonels et officiers supérieurs, des hommes de main se livraient pour leur compte au pillage.

这些上层勾结者、上校和少校再利用其得力助手进行实际掠夺。

Je transmets des salutations particulières au Secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, ainsi qu'à ses éminents assistants.

要向联合国秘书长科菲·安南先生以及得力助手们转达特别问候。