Nous la qualité du crédit et que la première, par le biais de la coopération amicale, les deux parties afin de pouvoir être réunies dans le cadre de nos travaux.
我们将品质和信用作为第一，通过友好的合作，以双方都能够
到满足作为我们工作的目标。
Elle considère qu'il était superflu d'attaquer la décision du juge de la chambre sociale rejetant sa demande de citation de l'ophtalmologue, dans la mesure où le Tribunal constitutionnel, en rejetant le recours en amparo, a statué sur le fond de l'affaire lorsqu'il a jugé qu'il n'avait pas été porté atteinte au droit de l'auteur d'utiliser des moyens de preuve puisque celle-ci n'avait pas démontré, comme elle le soutenait, que les droits de la défense avaient été violés; en effet, elle n'avait pas établi de manière convaincante que la décision judiciaire définitive aurait pu lui être favorable s'il avait été fait droit à sa requête.
她认为，对于就业庭驳回她有关传讯眼科医生的请求这项决定，已没有必要提出上诉，因为当宪法法院驳回
她要求法律保护状的上诉之时，宪法法院已根据案情作出裁决，指出提交人使用证据的权利没有受到侵犯，因为她没有令人信服地说明，如果她的请求到满足，最后的判决就会对她有利，她也就
能证明为她指控的那样，她已没有辩护的余地。
Certaines lois sur l'insolvabilité disposent que ces types d'opérations ne sont pas susceptibles d'annulation si certaines conditions sont réunies, notamment si le bénéficiaire a agi de bonne foi, si l'opération avait pour objet de permettre au débiteur de poursuivre ses activités, s'il existait des raisons raisonnables de croire que l'opération serait profitable au cours normal des affaires du débiteur, et, lorsque la cessation des paiements est un critère pertinent, si l'actif du débiteur dépassait la valeur de son passif au moment de l'opération (c'est-à-dire si le débiteur était solvable).
有些破产法规定，如果某些条件到满足，这些
型的交易则不会被撤销，例如，受益人以善意行事，交易的目的是继续进行债务人的业务，有合理理由认为交易有益于债务人的正常经营，如果止付是一项相关的要求，则债务人的资产在交易时超过其负债（即其已破产）。
Nous avons tous un rôle à jouer pour assurer la pleine et réelle participation des femmes aux processus de paix et veiller à ce qu'il soit répondu à leurs besoins en tant que personnes ayant survécu à un conflit, à ce que leur voix soit entendue au niveau local dans la société civile et à ce qu'un nombre accru de femmes dotées des compétences requises soient nommées à des postes de responsabilité dans les domaines du maintien de la paix et de la consolidation de la paix.
我们大家都应发挥作用，确保妇女能够在和平进程中作出充分和有效的贡献、确保她们作为冲突幸存者的需求到满足、确保她们的声音在当地民间社会中有人听取，确保更多有才干的妇女被任命担任维持和平和建设和平的高级职务。
Ainsi, si des espoirs ont été suscités, ils vont sans doute porter sur les besoins qui existent depuis le début du processus de paix et ne sont toujours pas satisfaits : le désarmement des factions, la protection des droits fondamentaux de tous les citoyens afghans, l'exigence d'une reconstruction accélérée, la réforme des institutions nationales afin qu'elles soient plus professionnelles et plus représentatives, et une réforme également, à tous les niveaux du Gouvernement afin que les Afghans aient le sentiment qu'il les représente mieux.
因此，如果阿富汗人现在有更大的期望，这些期望很可能集中于自从和平进程一开始就存在，但是现在仍然没有到满足的需要：解除派系武装、保护每一个阿富汗公民的基本权利，扩大重建、改革国家机构，使之更加专业化，更有代表性，以及政府全盘改革，确保所有阿富汗人都能感受到，政府更好地代表他们的利益。
Suivant les directives établies pour ces entretiens, les enfants ont été interrogés sur : a) leurs antécédents; b) les causes du conflit; c) les raisons de leur enrôlement dans tel mouvement ou groupe; d) l'entraînement qu'ils avaient reçu; e) les tâches qui leur étaient assignées; f) la façon dont ils étaient traités par les autres membres du groupe; g) la mesure dans laquelle leurs besoins essentiels et leurs exigences en matière de santé étaient pris en compte; et h) leur état psychologique.
为采访提供指南，指南提出向儿童询问：(a) 其个人背景；(b) 冲突的理由；(c) 他们加入某一运动或团体的理由；(d) 他们所接受的训练;(e) 他们被指派的责任；(f) 团体内其他人对他们的态度；(g) 其基本需要和健康的要求到满足的程度；(h) 其心理状态。
Le Représentant spécial de l'Union européenne, M. Sequi, continuera à surveiller l'évolution de la situation politique et sécuritaire, et l'Union européenne est disposée à travailler de concert avec le Gouvernement afghan, l'ONU et la FIAS pour aider l'organisation des élections dans tout le pays, notamment en fournissant une aide financière substantielle et, si les conditions en matière de sécurité et autres sont remplies, en déployant sur place une mission d'observation électorale.
欧盟特别代表塞奎将继续监测政治和安全事态发展，欧盟也愿意与阿富汗政府、联合国以及国际安全部队共同努力，支持阿富汗全国的选举，包括通过提供大量财政援助以及在安全和其它条件到满足的情况下部署选举观察团。
Pour s'attaquer efficacement aux problèmes du vieillissement, il faut disposer du personnel de santé ayant la formation adéquate pour traiter une population vieillissante, de spécialistes des questions actuarielles et budgétaires, à même de s'assurer que les régimes de retraite et de sécurité sociale sont suffisamment provisionnés, de prestataires de services communautaires capables de veiller à ce que les besoins des personnes âgées soient satisfaits au sein de leur communauté.
有效应对老龄问题的人力资源包括受过适当训练可以
顾老龄人口的保健人员、可以确保养恤金计划和社会保障计划供资充足的精算专家和预算专家、可确保老年人的需要在其社区内到满足的社区服务提供者等等。
La Division de la population produit trois indicateurs pour l'objectif visant à rendre universel l'accès à la médecine procréative, fixé dans le cadre révisé des objectifs du Millénaire pour le développement : a) taux d'utilisation de la contraception; b) taux de natalité parmi les adolescentes et; c) besoins de planification familiale non satisfaits, ce dernier étant produit en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
人口司在实现千年发展目标订正框架的普及生殖保健护理指标下制定下列三项指标：(a) 避孕普及率，(b) 青少年生育率，以及(c) 到满足的计划生育需要。 最后提到的指标是与联合国人口基金(人口基金)协作制定的。
Pour pouvoir disposer, au plan mondial, de davantage de vaccins, de médicaments de base, de fournitures scolaires bon marché et d'autres produits de base prioritaires, on travaillera en participation et, lorsque besoin est, on formera des alliances avec les utilisateurs et producteurs potentiels de produits qu'on n'a pas pu se procurer, et on participera à la production et à la distribution de produits.
通过使可能的使用者和到满足的供应需要的生产者积极参与以及必要时与其建立联盟关系，以及通过参与产品开发和分配，将在全球范围内改进疫苗、基本药物、负担起的学校供应品和其他优先商品的供应情况。
Il encourage la tenue de consultations de suivi sur l'augmentation de la demande et invite le Secrétaire général à présenter périodiquement et en temps utile aux États Membres une évaluation de l'évolution des besoins et des lacunes du maintien de la paix, afin de cerner les défaillances graves et les besoins non satisfaits et de définir les mesures nécessaires pour y remédier.
安理会鼓励对需求遽增问题进行后续磋商，并请秘书长经常及时地向会员国提供对联合国维持和平方面不断变化的需求和短缺情况的评估，以查明关键差距、到满足的要求以及满足这些要求所需采取的措施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
部 Même ils élargiraient le malheur de la terre, ils feraient un jour hurler jusqu’aux chiens de désespoir, lorsqu’ils les auraient sortis de la tranquille satisfaction des instincts, pour les hausser à la souffrance inassouvie des passions.
如果
不能使人的本能需要得到平静的满足，因而更增加了欲念得不到满足的痛苦的话，
至会扩大世界上的不幸，有一天会使狗都要失望地狂吠起来。
衡量，在减贫方面也取
法
