Elle ne s’intéresse pas à la mode. Elle s’habille vraiment n’importe quoi .

她对时尚不感兴趣。她穿得随便。

Quel homme ? demanda négligemment Andrea, comme s’il eût oublié celui dont, au contraire, il se souvenait trop bien.

“什么人？”安德烈态度随便地说，似乎已经把他时刻害怕着的那个人给忘了。

En entendant le ton faussement dégagé d'Angelina, Harry n'eut pas trop de mal à deviner l'identité de ces spectateurs indésirables.

她的语气意显得随便，这使哈利觉得自己已经猜到那些不请自来的观众是谁了。

Ouais, j'aime beaucoup me balader juste dans Paris, comme ça.

欢在巴黎随便逛逛。

N’avez-vous pas vu passer par ici une jeune fille de quinze ou seize ans, avec un petit garçon ? dit le fermier en affectant un air d’indifférence, quoiqu’il fût visiblement ému.

" 您看到一个十五六岁的姑娘带着一个小男孩打这儿经过吗？" 农场主佯装随便的样子说，尽管他显得激动。

L’enclume avait une sonnerie argentine. Lui, sans une goutte de sueur, très à l’aise, tapait d’un air bonhomme, sans paraître faire plus d’effort que les soirs où il découpait des images, chez lui.

清脆的铁钻声像是银铃的声响。他也并不出一滴汗水，舒服，随便地打着铁钉，像是晚在家里剪画片似的，不费吹灰之力。