Dans le même temps, les mêmes Etats-Unis d'Amérique entendent imposer des tarifs douaniers aux produits venant d''Europe.

与此同时，美国同样打算对来自欧洲的产品征收关税。

Donald Trump suspend, pour un mois, les droits de douane imposés aux produits importés du Mexique.

唐纳德·特朗普暂停对从墨西哥进口的产品征收关税一个月。

Ce week-end, le Canada n'a néanmoins pas plié, il va lui aussi établir des droits de douane.

但本周末，加拿大并没有让步， 也将征收关税。

L’Union européenne qui menace par ailleurs de riposter en cas de nouveaux droits de douane américains.

欧盟也威胁要在美国征收新关税的情况下进。

En cause: les tarifs imposés par la SNCF pour utiliser le réseau.

- 有问题：SNCF 为使而征收的关税。

Donald Trump qui par ailleurs annonce des droits douanes supplémentaires sur 300 milliards de dollars d’importations chinoises.

唐纳德·特朗普还宣布对3000亿美元的中国进口商品征收额外关税。

Le président américain Donald Trump a confirmé des taxes sur les importations  tout en ménageant le Canada et le Mexique.

美国总统唐纳德·特朗普已确认对进口产品征收关税，同时免除加拿大和墨西哥的关税。

Shanghai, Simon Leplatre RFI. Dans l'actualité également, de nouveaux droits de douane américains concernant les produits d'importation chinoise.

上海，西蒙·勒普拉特同样在新闻中，美国对中国进口产品征收新关税。

Le président américain leur a promis des taxes douanières à 25% le 1er février 2025.

美国总统承诺从2025年2月1日起向他们征收25%的关税。

Par ailleurs, pendant toute sa campagne il promettait des tarifs douaniers de 60% à l'encontre de la Chine.

此外，在整个竞选期间， 他曾承诺对中国征收60%的关税。

Par contre, il n'a pas hésité non plus à présenter un bâton, en menaçant d'imposer des droits de douane élevés sur certains produits.

另一方面，他毫不犹豫地提出不利之处，威胁要对某些产品征收高额关税。

Samedi, Washington avait annoncé des droits de douane de 25% sur tout l'acier et tout l'aluminium qui arrive aux Etats-Unis.

周六，华盛顿宣布对所有进入美国的钢铁和铝征收25%的关税。

Le président américain entend aussi imposer toutes les importations d'aluminium et d'acier de 25% de taxes, cela qu'importe la provenance.

美国总统还打算对所有进口的铝和钢材征收25%的关税，无论其来源如何。

L'augmentation des tarifs douaniers sur les produits qui entrent aux États Unis est un marqueur très fort de son début de mandat.

对进入美国的产品征收的关税增加是他任期开始的一个非常有力的标志。

On retiendra surtout celui-ci, l'imposition de droits de douane pour tout produit venant du Mexique et du Canada à hauteur de 25%.

特别是这一项， 对来自墨西哥和加拿大的所有产品征收25%的关税。

Nous devons nous préparer à ce que les Etats-Unis décident de tarifs douaniers sur les marchandises européennes comme ils viennent de le confirmer à l'encontre du Canada et du Mexique.

我们必须做好准备，美国可能会对欧洲商品征收关税，就像不久前他们对加拿大和墨西哥所做的那样。

De nouveaux numéros tarifaires seront ajoutés et des droits de douane seront imposés sur des produits tels que les imprimantes 3D, les robots de soudage et le cristal.

将增加新的关税项目，并将对3D打印机，焊接机器人和水晶等产品征收关税。

Le Canada et le Mexique se sont vus imposer des tarifs le 1er février dernier, tarifs annulés 24 heures après, pour être rétablis aujourd'hui sur les métaux.

2 月 1 日， 美国对加拿大和墨西哥征收关税，24 小时后这些关税被取消， 但今天又对金属产品恢征收。

Pékin peut s'appuyer sur ce qu'il vient de se passer avec le Mexique et le Canada, à savoir la suspension de droits de douane quelques heures avant leur application.

北京可以借鉴刚刚与墨西哥和加拿大采取的措施，即在实施关税前几个小时暂停征收关税。

Il faut qu’on se tienne debout, c’est pourquoi il faut que beaucoup viennent sur la colline parlementaire prouver qu’on est là, qu’on soutient le Premier ministre dans sa décision d’imposer aussi des tarifs.

我们必须站起来，这就是为什么我们需要许多人来到国会山，以证明我们在这里，我们支持总理也征收关税的决定。