Il y eut une conscription dont Julien fut exempté en sa qualité de séminariste.

当时正在征兵，于连是神学院学生，得以免除兵役。

À partir de 1813, il adhéra ou il applaudit à toutes les manifestations hostiles.

八三年②以后，他曾经参与，或鼓掌赞同过各种反抗。②八三年，拿破仑政权已濒于危殆，英、俄等七国联军节节进逼，国内工商业发生危机，由于缺乏劳力，又因增加税收，大量征兵，资产阶级开始离贰，人民纷纷逃避兵役，老贵族也乘机阴谋恢复旧王朝。

Mais non : il arrive pile poil au bon moment, et profite de l'appel d'air créé par la guerre.

他来得正是时候，并利用了战争带来的征兵机会。

Le film revient sur l'enrôlement de Sénégalais lors de la guerre de 14-18.

影片回归到14-18年战争期间塞内加尔人的征兵。

Actuellement, les incendies de casernes de recrutement se multiplient sur le territoire russe.

目前，俄罗斯境内征兵营的火灾正在增加。

C'est le premier recrutement militaire de la Russie depuis la Seconde Guerre mondiale.

这是俄罗斯自二战以来首次征兵。

L'armée qui a engagé une procédure pour renforcer cette conscription.

启程序以加强此征兵的军队。

Un homme avance devant le bureau de recrutement militaire et jette plusieurs cocktails Molotov.

名男子走过征兵办公室，扔了几瓶燃。

Certains pays pensent à relancer la conscription.

些国家正在考虑重新启征兵制度。

Son père, M. Charles-Denis-Bartholomé Bovary, ancien aide-chirurgien-major, compromis, vers 1812, dans des affaires de conscription.

他的父亲夏尔-德尼-巴托洛梅-包法利，原来是军医的助手，在八二年左右的征兵案件中受到了连累。

Alors, de l'avis des soldats en campagne aux conditions du divorce, en passant par l'autorité parentale, aucun sujet ne lui échappe.

所以，从征兵通知到离婚条件，还有父母的权威，没有个主题能逃过这部法典。

Et donc un modèle alternatif serait éventuellement de créer une forme de conscription.

因此，另种模式可能是创建种征兵形式。

La cible est symbolique: un bureau de recrutement de l'armée russe.

目标是象征性的：俄罗斯军队征兵办公室。

Pour y parvenir, l'armée a lancé une grande campagne avec des stands de recrutement partout et un argument: l'argent.

为了实现这目标，军队发起了场大规模的征兵，征兵站随处可见，而个论点就是：钱。

De l'autre côté de la frontière, en Russie, ces mystérieux cocktails Molotov lancés sur des bureaux de recrutement et d'enregistrement militaires.

在俄罗斯边境的另边，那些神秘的燃被扔到了征兵和登记办公室。

Polémique concernant la conscription, la conscription c'est le fait d'obliger une partie de la population à se rendre disponible auprès des forces armées.

关于征兵的争议，征兵是迫使部分人口为武装部队服务的事实。

Cette mesure, prise mardi dernier, consistait à imposer un permis de circulation à tous les hommes et les femmes éligibles à la conscription.

上周二采取的这项措施包括对所有符合征兵条件的男女实施流通许可证。

Les hommes de 18 à 60 ans sont censés être mobilisables mais petits arrangements, combines et pots-de-vin permettent à beaucoup d'échapper à la conscription.

18岁至60岁的男性本应有资格参军，但小额安排、阴谋和贿赂让许多人逃避征兵。

Dans cet immense forum militaire près de Moscou, aux côtés des chars alignés et des fusils d'assaut, les bureaux de recrutement sont en bonne place.

在莫斯科附近的这个巨大的军事论坛上，在排列整齐的坦克和突击步枪旁边，征兵办公室被显眼地展示了出来。

Un ancien enfant soldat a été condamné cette année à deux ans de prison pour avoir raconté son expérience de recrutement forcé à des journalistes.

今年，名前儿童兵因告诉记者他被强迫征兵的经历而被判处两年徒刑。