Seul un désarmement général et complet peut le permettre.
只有通过全面和彻底裁军才能实现这一目。
Tout programme clandestin d'armement nucléaire doit être démantelé de manière complète, vérifiable et irréversible.
必须以可核查和不可逆转方式彻底废除任何秘密核武器方案。
Les manuels scolaires ont subi une refonte complète à cet égard.
学校课本在这一方面做了彻底修订。
Ce système prévoit une procédure normalisée qui est à la fois uniforme, prévisible et rigoureuse.
该系统提供统一、可预见和彻底化程序。
Notre gouvernement continue d'appeler à un désarmement complet, vérifiable et irréversible.
我国政府继续呼吁进行彻底、可核查和不可逆转裁军。
Quelle est la raison de cet échec retentissant?
这种彻底失败原是什么？
Le processus de vérification et d'enquête est approfondi et orienté vers les résultats.
监测与调查进程是彻底和注重结果。
Une année ne suffit pas pour réaliser une évaluation approfondie et définitive.
一年时间对于做出一个彻底、最估而言，过于短暂。
Dans ces États, seuls les transferts purs et simples de créances sont possibles.
在这些国家中，只可能进行应收款彻底（或纯粹）转让。
Nous restons attachés aux principes d'une non-prolifération nucléaire et d'un désarmement nucléaire général et complet.
我们对普遍和彻底核裁军以及核不扩散原则承诺不变。
Ce que nous voulons en l'occurrence, c'est une application continue et complète.
在目前这个情况中，我们所希望是，该协议能够得到持续和彻底遵守。
Premièrement, je tiens à remercier M. Volcker et son équipe de leur enquête approfondie et détaillée.
第一，我愿向沃尔克先生及其小组表示赞赏，感谢他们所开展得非常彻底和广泛调查。
Le lieu du crime et les abords ont été ratissés intégralement.
对犯罪现场及其周围地区进行了彻底清理。
Seule la Commission peut, sous sa nouvelle forme, faire ce travail.
只有彻底进行重组委员会才能承担这项任务。
Cette décision a confirmé le détournement de la marque renommée de rhum cubain.
这一裁定彻底窃盗著名古巴朗姆酒商。
Aujourd'hui le peuple vénézuélien est en plein processus de réforme de la Constitution.
今天，委内瑞拉人民正在进行彻底宪法改革。
Son entrée en vigueur rapide représenterait un premier pas vers un désarmement général et complet.
这项《条约》早日生效是迈向全面、彻底裁军第一步。
La sombre vérité est que l'objectif du désarmement général et complet est devenu une chimère.
严峻事实是，全面彻底裁军目现在是一枕黄梁。
Une enquête internationale approfondie sur l'origine des fonds permettant de financer ces dépenses s'impose donc.
此，有必要对这些开支资金来源进行一次彻底国际调查。
En dépit de mes propos, je ne voudrais pas paraître complètement pessimiste.
不管我前面说过什么，我不想让人听起来是彻底悲观。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les peuples artistes sont aussi les peuples conséquents.
艺术民族同时也是彻民族。
C’est vraiment la place jeune, donc le jeudi soir, c’est la fête à fond.
这确实是年轻方，所以星期四晚上是彻庆祝宴会。
En moins de 5 ans, l'Empire est totalement annihilé par la puissance de feu européenne.
不到5年，帝国就被欧洲火力彻歼灭。
C’est une invention qui va peut-être révolutionner notre quotidien et nos porte-monnaie.
这项发明可能彻改变我们日常生活和钱包。
Haussmann est très connu pour avoir complètement transformé Paris pendant le Second Empire.
他第二帝国时期对巴黎进行彻改造。
Ça commence généralement par une fouille intense. Hein ?
这通常都是从彻搜查开始。嗯？
Et même si je te détestais d'entacher mon bonheur du pire, j'ai tenu parole.
即使我憎恨你彻摧毁了我幸福，我还是遵守了诺言。
Alors, vous ne l’aviez pas assez retournée ! riposta plaisamment l’intraitable marin.
“那就是你们翻得不够彻！”顽固水手说。
J’aurais une nouvelle édition du bonheur de mes cousines que je méprise si complètement.
我有将是我那些表姐妹、我如此彻以蔑视幸福新版本。
Après l'explosion de la grotte que Vendredi a provoquée involontairement, les deux hommes ont changé radicalement de vie.
“星期五”无意之中造成洞穴爆炸之后，两男子生活彻发生了改变。
Déjà, une vache, on l'exploite complètement.
首先，我们对母牛进行彻剥削。
Jusqu’à plus complète exploration, on pouvait donc admettre que l’île était inhabitée.
要想最后肯定岛上有没有居民，那还需要经过更彻探索。
Son regard qui était si piquant, reprenait toute la hauteur impassible d’un vieux portrait de famille.
她那如此尖利目光也流露出一种彻、无情高傲，像她们家里一幅古老肖像上那种目光一样。
– Allons-y ! Si par chance nous pouvions embarquer sur l'un d'eux, nous sèmerions définitivement nos poursuivants.
“走吧！如果我们碰巧能搭上其中一班，我们就能彻摆脱跟踪我们人了。”
Enfin, ce jour-là, en cherchant bien, les deux chasseurs arrivèrent sur le véritable emplacement de la garenne.
经过彻搜查以后，猎人们终找到真正养兔场了。
Bref, avec une méthode comme l’autre, côté exhaustivité de la liste de contacts à confiner, cela s’annonce compliqué.
总之，无论用哪一种方法，想要彻列出需要隔离单，都是比较复杂。
Elle éclaire, cette lueur, les chemins crépusculaires qui mènent vers la délivrance.
这缕微光照亮了通向彻解脱昏暗道路。
La voilà maintenant qui se livrait à toute une gymnastique pour fouiller son bagage.
说完，凯拉便全身心投入彻翻查背包行动之中。
Oh ! oui ! oui ! perdue sans miséricorde ! Que faire donc ? que faire ?
“噢！是，是，彻完了！那该怎么办呢？怎么办呢？”
C’était l’un de ceux dont le canot s’était brisé sur les roches, à l’embouchure de la Mercy.
慈悲河口岩石撞坏了罪犯们小船，使他们企图彻粉碎了，这个跑掉亡命之徒就是他们之中一个。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
裁军才能实现这一目
。
事 
载更多
化程序。
是什么？
估而言，过于短暂。
方，所以星期四晚上是
第二帝国时期对巴黎进行
以蔑视
