La Révolution française a bouleversé l' organisation de l' Eglise de France .

法国大革命使法国教会组织产生了彻底变更 。

Quand tout est fichu, il y a encore le courage.

当一切都彻底无望，我们还有勇气。

Toute la générosité se révélait dans ce geste.

这一举动彻底显示了他慷慨。

Et je suis plein d'oubli comme vous de silence!

如同你们，静悄悄，我，彻底遗忘!

Aidée de la femme de ménage , elle avait entrepris un nettoyage à fond .

在女佣人帮助下, 她进行了一次彻底大扫除。

Elle ne peut donc m'offrir, comme la vie vécue, aucune nouveauté radicale.

文学不像现实生活，不能让我体验任何彻底新。

Nombreux sont les pays occidentaux qui envisagent d’interdire entièrement les mauvaises graisses dites «trans».

越来越多西方国家考彻底禁止所谓不良“反式”脂肪。

Je suis opposé à votre point de vue radicalement.

我彻底反对你观点。

Ce que nous voulons en l'occurrence, c'est une application continue et complète.

在目前这个情况中，我们所希望是，该协议能够得到持续和彻底遵守。

Une enquête internationale approfondie sur l'origine des fonds permettant de financer ces dépenses s'impose donc.

因此，有必要对这些开支资金来源进行一次彻底国际调查。

En dépit de mes propos, je ne voudrais pas paraître complètement pessimiste.

不管我前什么，我不想让人听起来是彻底悲观。

Cette décision a confirmé le détournement de la marque renommée de rhum cubain.

这一裁定彻底窃盗著名古巴朗姆酒商标。

Son entrée en vigueur rapide représenterait un premier pas vers un désarmement général et complet.

这项《条约》早日生效是迈向全、彻底裁军第一步。

Toutes les recommandations sont soigneusement examinées en vue de trouver des solutions pratiques.

所有建议都经彻底审查，以找到切实解决办法。

Les manuels scolaires ont subi une refonte complète à cet égard.

学校课本在这一方做了彻底修订。

Le processus de vérification et d'enquête est approfondi et orienté vers les résultats.

监测与调查进程是彻底和注重结果。

Ce qu'il voulait, c'était un monde nouveau, implacablement et irrévocablement dépourvu de juifs.

他想要得到是一个彻底根除犹太人新世界。

Le lieu du crime et les abords ont été ratissés intégralement.

对犯罪现场及其周围地区进行了彻底清理。

Premièrement, je tiens à remercier M. Volcker et son équipe de leur enquête approfondie et détaillée.

第一，我愿向沃尔克先生及其小组表示赞赏，感谢他们所开展得非常彻底和广泛调查。

Dans ces États, seuls les transferts purs et simples de créances sont possibles.

在这些国家中，只可能进行应收款彻底（或纯粹）转让。