D'où l'expression " culs et les chemises" .

因此出现了“culs et les chemises（形影不离）”的表达。

Sa mère l’accompagnait sans cesse, aussi assidûment qu’une vraie mère eût accompagné sa vraie fille.

她的母亲每时每刻都陪她，就像一个真正的母亲陪伴她真正的女儿那般形影不离。

Maintenant on les rencontrait ensemble, il devait l’aller voir chez elle.

现在人们常常遇到们两人形影不离。那一定是去克莱曼斯家了。

Ils étaient ce que, chez les frères chapeaux, on appelle bini.

们真是形影不离。

Ils se retournèrent et virent Drago Malefoy, entouré de son habituelle bande de Serpentard.

回头一看，只见德拉科·马尔福大步朝们走来，身边围那群形影不离的斯莱林密友。

Ils décident alors d'enterrer la hache de guerre et de fil en aiguille, deviennent tout bonnement inséparables.

因此们决定和解，一物降一物，简是形影不离。

Blachevelle, Listolier et Fameuil formaient une sorte de groupe dont Tholomyès était la tête. C’était lui qui avait l’esprit.

勃拉什维尔、李士多里和法梅依彼此形影不离，并以多罗米埃为首领。有办法。

Ce soir-là, au crépuscule, sur la route de Réquillart, Jeanlin, accompagné de ses inséparables, Bébert et Lydie, faisait le guet.

这一天的傍晚，让兰那一对形影不离的伙伴——贝伯和丽迪在通往雷吉亚的大路边上窥探。

Il y a longtemps, fort longtemps, dans une vaste plaine barillée par le vent, vivaient sept frères, courageux et inséparables.

很久很久以前，在一片被风吹拂的辽阔草原上，住七位勇敢且形影不离的兄弟。

Thérèse et Loïc sont presque devenus inséparables.

- Thérèse 和 Loïc 几乎形影不离。

Un trio inséparable, qu'on appelle ici les " drôles de dames" .

形影不离的三人组，我们称之为“有趣的女士”。

Mais lui et votre mère ne se quittaient guère. A l'asile, on les plaisantait, on disait à Ferez: «C'est votre fiancée.» Lui riait.

和您的母亲几乎是形影不离。在院里，大家都拿们打趣，们对贝莱兹说：‘她是您的未婚妻。’只是笑。

Ils deviennent rapidement inséparables sur le terrain, jusque dans les parties de jeux vidéo en ligne, constamment à se charrier, bien sûr.

- 们很快就在球场上变得形影不离，甚至在在线视频游戏游戏中，当然，不断互相追逐。

Les embarcations pendant cette navigation firent un rude service. Les marins ne s’en plaignirent pas. Presque toujours Glenarvan, son inséparable Paganel et le jeune Robert les accompagnaient.

在这次旅行，小艇帮了大忙。尽管驾驶小艇是件苦差事，但海员们并不抱怨。差不多每次哥利纳帆爵士和形影不离的朋友那位地理学家和小罗伯尔3个都陪同们前往。

Le travail des répétitions, notre tête-à-tête sous les feux de la rampe，resserrèrent encore nos liens ; on nous appela désormais : « les deux inséparables » .

排练期间我们在灯下聊天，这让我们的关系更密切，从此大家称我们为“形影不离的两个人”。

Cette expression signifie être très proche de quelqu'un, voir inséparable et pour cause, avant le 19e siècle, la chemise pouvait être portée à même le corps pendant plus d'un mois, sans être lavée.

这个表达方式意味某人非常接近，甚至是形影不离，而且有充分的理由，在19世纪之前。衬衫可以穿一个多月却没清洗。

Gabriel, au contraire, ne doutait pas de la réalité du colonel Aureliano Buendia, pour la bonne raison qu'il avait été le compagnon d'armes et l'inséparable ami de son propre arrière-grand-père, le colonel Gerineldo Marquez.

另一方面，加布里埃尔并不怀疑奥雷里亚诺·布恩迪亚上校的真实性，因为一是自己的曾祖父热里内尔多·马尔克斯上校的战友和形影不离的朋友。

Les deux nobles officiers étaient toujours dans ses pattes, inséparables, postés sous les fenêtres de donna Viola, ou faisant le pied de grue dans son salon, ou à attendre indéfiniment, tout seuls dans des tavernes.

这两位高贵的军官总是在她的爪子里，形影不离， 站在唐娜·维奥拉的窗户下，或者站在她的客厅里，或者无限期地等待， 独自一人在小酒馆里。