Il est embauché après deux mois d'essai.

两个月的试用期后，他被录用了。

Fondé sur le mérite entreprise, le volume a été embauché pour produire une variété de haute qualité flocage espèces.

公司任人唯贤，量才录用，主要生产各种优质植绒品种。

L'accès à la diplomatie se fait par concours, c'est à dire sur base du mérite personnel.

工作人员都是通过选拔考试遴选出来的，因而是择优录用。

Deux des trois lauréats recrutés à la classe P-3 ont été affectés à des bureaux hors Siège.

P-3职等的三个录用者中有二人总部之外的办事处录用。

Deux des quatre lauréats recrutés à la classe P-3 ont été affectés à des bureaux hors Siège.

P-3职等的四个录用者中有二人总部之外的办事处录用。

Comment peut-il favoriser le recrutement et la promotion des femmes et d'autres membres de groupes minoritaires dans l'administration?

公务员制度中，如何通过择优制度录用更多的合格女少数群？

Au moment de l'établissement du présent document, six femmes occupent un emploi dans le service diplomatique sur un total de 24 postes.

写本报告之时，提供的24个驻外职位中，录用了六名女。

Le principal examen d'entrée dans la haute fonction publique est le « Central Superior Services Examination » (Examen d'entrée dans les services supérieurs centraux).

“中央高级职务考试”是录用高级官员的主要资格考试。

Il leur a été précisé qu'à l'avenir, la sélection se ferait sur la base des compétences et non de la préférence des pays.

今后甄选人员均量才录用，而不按国别分配进行。

L'admission dans la carrière diplomatique sous l'égide du décret-loi référé était garantie aux citoyens cap-verdiens qui possédaient des qualifications supérieures équivalents au maîtrise.

上述法令规定了外交职业方面的录用标准，向具有相当于硕士学历的佛得角公民提供了保证。

2.1 À cette fin, le Conseil de la magistrature nomme juges et procureurs de préférence, à qualifications égales, les candidats issus des communautés sous-représentées.

1 科索沃司法委员会为此目的履行其职责时，除其他外，同样符合出任法官或检察官条件的申请人中，应优先注重录用任职人数偏低的族群。

Afin d'améliorer le recrutement dans les postes universitaires élevés, on a créé des postes pour des titulaires de doctorats dans les universités et « collèges ».

为了改善高级学术岗位的录用工作，大专院校设立了博士后岗位。

Ils comprennent tout à fait que l'expérience des femmes est différente de celle des hommes et que leur recrutement est important pour le système judiciaire.

他们完全赞成女性的经验与男性不同，录用她们对于司法系统是非常重要的。

Comment un système de rémunération et de promotion fondé sur le mérite peut-il contribuer à améliorer la qualité du capital humain dans la fonction publique?

择优录用制度转变公务员制度人力资本素质方面起什么作用？

Si votre candidature est acceptée, nous vous enverrons aux Etats-Unis pour un stage de six mois, afin de mieux vous initier à nos méthodes de travail.

如果您被录用，我们将派您去美国实习半年，以便让您更好地熟悉我们的工作方法。

Je prenais alors le TGV tous les jours pour aller travailler à Lille.De plus, le coût du billet qui est assez élevé était à ma charge.

我犹豫了很久，我把项目交给了之前一个学生，然后他被录用了。

Les femmes et les hommes doivent bénéficier de l'égalité des chances en matière d'emploi, et doivent être recrutés sur la base de critères de sélection égaux.

男女必须有平等的就业机会，以及按照平等的遴选标准被录用的机会。

L'administration doit s'atteler à une tâche d'une grande ampleur, à savoir professionnaliser la fonction publique, en instituant des concours, en organisant la carrière des fonctionnaires et en assurant leur formation.

目前，正开展大规模的公务员制度专业化改革，包括设立竞争性录用考试、建立职务提制度培训制度。

Ainsi dans la République du Cap-Vert il n'y a aucune discrimination de sexe pour admission, promotion, progression, rémunération ou de congés dans les activités et fonctions accomplis dans la fonction publique.

因此，佛得角共国履行国家公职中录用、、提级休假等方面不存任何性别歧视。

Trente-neuf (59,1 %) des candidats à des postes de la classe P-2 ont été recrutés par des bureaux hors Siège, tandis que 27 (40,1 %) ont été affectés à des postes à New York.

总部之外的办事处录用了39名P-2职等的应聘者（59.1％），而有27人（40.1％）招聘到纽约。