Elle avait intérieurement des différences de niveau qui faisaient trébucher.

房子里头地面高，走路一当，就会摔跤。

Oh hé, madame la comète, attention, vous avez des passagers à bord.

嘿，彗星女士，要当，船上有乘客。

Ne t'inquiète pas, mamie, je vais y faire attention !

要担，外婆，会当点儿用的。

Fais attention, toi ! Hier, tu as déjà été en retard une fois de plus.

你得当了，你！昨天你就又迟到一次。

Attention aux portes automatiques! Ne te fais pas pincer par la porte!

当自动门！别让门夾着你！

Je dis: " Enfants! Faites attention aux baobabs " !

“孩子们，要当那些猴面包树呀！”

Oh ! Attention ! Le chat, il se sauve !

哦！当啦！猫逃走了！

J'ai entendu dire qu'il fallait s'en méfier.

听说对此要当。

Et attention, attention aux superlatifs ! Il ne faut pas les confondre !

注意，当最高级！应该弄混它们！

Voleur, tu trouveras, en guise de richesse, Le juste chatiment de ta folle hardiesse.

窃贼啊，你已经受到警告，当招来的是宝藏，而是恶报。

Gare le sort d’Abeilard, M. le secrétaire !

当阿贝拉尔的命运啊，秘书先生！

Coin ! coin : venez avec moi, je vous conduirai dans le monde et vous présenterai à la cour des canards. Mais tenez- vous toujours près de moi pour qu'on ne vous marche pas dessus, et méfiez-vous du chat.

嘎！嘎！跟一块儿来吧，把你们带到广大的世界上去，把那个养鸡场介绍给你们看看。过，你们得紧贴着，免得别人踩着你们。你们还得当猫儿呢！”

Les nains écoutèrent le récit de ce qui s'était passé et dirent : " La vieille marchande n'était autre que la reine. Prends garde de n'ouvrir à personne, désormais, en notre absence."

小矮人听她讲完事情的经过后，他们说道：“那个老太婆是别人就是王后，下次你要当，们离开后，千万要让任何人进来，们的时候。”

Il nous faut de l'oignon, un bel oignon, une gousse d'ail, un beau bouquet garni, de l'emmental fraîchement râpé, du sel, du poivre et un bon morceau de beurre, pour faire colorer nos oignons. Mais attention !

们需要洋葱，一个漂亮的洋葱，一头大蒜，一捆好葱，新鲜磨碎的瑞士干酪，盐，胡椒粉和一小块黄油，用来为洋葱着色。但是要当！

À toi seul de choisir maintenant. Je ne serai plus là pour décider à sa place, et d'ailleurs cela fait déjà longtemps que ce n'est plus le cas net prend garde à la solitude, c'est une compagnie dangereuse.

以后会再替你决定事情，况且很久以来就已经是说了算，但是你要当孤独，它是个危险的伴侣。”

Alors faites très attention, le brouillon ça peut être un outil très bon, et vous devez de toute manière en utiliser un au moins pour écrire votre plan, comme je l'ai dit !

那你就要当了，草稿纸可以是一种很好的工具，管怎样，你至少得用张草稿纸来拟提纲，正如所说的！

Et à ce moment-là, il faut une prise en charge qui est hospitalière, avec des antibiotiques précis après un prélèvement, et souvent c'est à l'hôpital et par voie intraveineuse, donc méfiance.

而这种情况下，就需要住院治疗，取样后进行精确的抗生素治疗，而且通常是医院通过静脉注射进行，所以一定要当。

Oui, c’est un bon calcul. Mais attentiont si tu n'achètes pas à temps, les autres achèteront tout, et à la fin, tu ne trouveras rien.

对.你算计得倒错。但是当，你如果及时买，别人可会买的，最后你什么也没有。

– Oui, faites attention, parce qu’il y a plein de choses fausses évidemment sur internet, mais il y a aussi plein de choses intéressantes.

是的，当哦，因为网上当然有很多假东西，但是也有很多有趣的东西。

Et après nous avoir posé adroitement quelques questions plus précises, il s’écriait : « À la garde ! À la garde ! »

待他巧妙地向们提出几个比较确切的问题之后，他叫出声来：“当啊！当啊！”