La vidéo serait-elle la forme la plus poussée d'une hybridation de l'art contemporain ?

录像片是否是当代艺术混合的极端形式？

Voir votre nom de famille se trouve a quelle place?

当代百家姓。看看你的姓氏排第？

Les artistes contemporains sont cinéastes autant que peintres et sculpteurs...

当代艺术家不只是画家和雕塑家，他也是电影创作者……。

Un autre contemporain célèbre la calligraphie et la peinture contrat de l'information, la collection d'antiquités.

另承揽当代名人字画布、古玩收藏。

Je suis tombé (par le plus grand des hasards) sur la page suivante, sorte de Pierre de Rosette moderne, qui donne les traductions en chinois de beaucoup de jurons français. Ca peut servir !

我碰巧看到下面的网页，这种当代的罗塞塔石碑把很多法语骂人的话都翻译成中。很有用！！！

La société contemporaine est entrée dans une ère de l’image de plus en plus diversifiée, et l’art de la création graphique y gagne un espace d’expression d’une ampleur inédite.

当代社会进入了越来越丰富的视觉时代，设计艺术也获得了前所未有的、广阔的表现空间。

Il a également décrit par l'odeur, de sorte que vous pouvez voir, sentir, goûter, toucher, entendre tout ce qu'il a écrit, le texte appelle les plus grands artistes contemporains!

他更透过对气味的描述，让你看到、闻到、尝到、摸到、听到他写的一切，堪称当代最伟大的字艺术家！

Il étudie à Paris où il obtient, en 1978, un Diplôme de l’Institut des Sciences Politiques et, un an plus tard, un Diplôme d’Etudes Approfondies en Histoire contemporaine.

他1978年毕业于巴黎政治科学学院，一年后再考取当代历史的DEA凭。

Son nom a notamment été cité dans l'Histoire de l'art contemporain chinois – 1985-1986 (1991) et dans l'Histoire de l'art abstrait shanghaien (2006), de l'écrivain Zhao Chuan.

高名潞的《中国当代美术史1985─1986》(1991)和赵川的《上海抽象故事》(2006)等著述中对他都有专门论述。

Le déveoppement durable est le développement qui satisfait les besoins de la génération actuelle sans priver les générations futures de la possibilité de satisfaire leurs propres besoins.

可持续展是这样的展,它既满足当代人的需,又能够满足后代人正常展的需求.

Nous avons également mis en forme les éléments de communication : les dossiers des travaux de chacun, les affiches, les cartons d'invitation, le communiqué de presse.

相同地，参展者亦共同筹画当代布展的素：作品集形式、展览宣传海报、展览邀请函、展览新闻稿及展览的完成。

Le mois de mars 2004 fut une véritable fête pour la littérature chinoise contemporaine en France qui était l'invitée officielle du Salon du livre de Paris.

在法国，二零零四年 的三月份是当代华学的重日子，巴黎举办的国际图书沙龙以〝华作主宾〞为今年的主题。

Cet homme est un réaliste qui a su élaborer sa propre expression avec ses dimensions spirituelles, qui donnent plus de profondeur à la réalité.

他是一个当代现实主义者，他以博大的精神维度铸就成属于自己的艺术语言，赋予现实更深刻的内涵。

Chaque année, Gennaro Di Virgilio, ébéniste italien, construit à Naples une crèche et y place au moins une célébrité contemporaine qui a marqué l’année.

意大利木器工人Gennaro Di Virgilio每年都会在那不勒斯建一个托儿所，并在那里陈列一位当代年度名人的雕像。

Dès son ouverture, le musée connut un grand succès et un intérêt réel du public du département pour sa collection et ses expositions.

河谷当代艺术馆自开幕起，便获得巨大成功，本地公众对其收藏和展览保持着很大的兴趣。

En conséquence, la pierre de basalte poreux pour répondre à la poursuite contemporaine de l'antique peuple, la nature, le nouveau mode vert.

因此，多孔玄武岩石材满足了当代人们追求古朴、自然、绿色环保的新时尚。

Liu Bolin, artiste contemporain chinois né en 1973 dans le Shandong, a obtenu sa licence à l'Institut d'art du Shandong en 1995.

刘勃麟，中国当代艺术家，1973年出生于山东。1995年毕业于山东艺术学院。

Depuis, grâce à son style épuré, minimaliste, son ton narquois et désinvolte, Toussaint occupe une place de choix parmi les écrivains contemporains.

自此，因其特殊的小说语言艺术及简约主义写作风格，图森成为当代炙手可热的作家。

Après Rythmes humains, Rythmes urbains, la mission Le Voyage (2005-2008) témoigne une nouvelle fois de la réussite de ces échanges universitaires.

在主题摄影项目《城市节奏·人的节奏》之后，《旅程》摄影项目（2005-2008）是高校国际合作的又一次成功范例。来自中国和法国的近三十名受过摄影专业训练的学生在这个项目中将他们的艺术创作视野和实践扩展到对方的国家，并参加了一系列国际性的艺术节，如“中法化交流之春”和“中国平遥国际摄影节”。这个项目也加强了当代中法两国化和艺术的交流。

Ecouter La langue à 6h du matin. La dignité de l'homme dans la culture chinoise contemporaine est tenu par le rock'n'roll.

凌晨六听舌头，当代中国化里人的尊严，是摇滚撑起来的。