Je réalise, au vu de l'adresse, que c'est celle de ma boîte actuelle et que j'ai rendez-vous avec mon boss pour me remplacer sur mon propre poste, où j'ai fini mon stage.

当我看着那个地址时，我意识到，这不就是我当前的办公地点嘛，而且我还将和我的老板会面来顶替我自己的位置，就在我失业的地方。

Alors que la majorité des foyers américains s'apprête à célébrer Thanksgiving autour d'un festin, Angelina Jolie aurait décidé de ne pas se conformer à la tradition.

当绝大多数美家庭都在为庆祝感恩节准备饕餮盛宴时，安吉丽娜朱莉却决定不遵从这一传统习俗。

Selon le Vice-Ministre chargé des relations extérieures, du moment que l'UNITA respectait les dispositions du droit angolais qui interdisent aux partis politiques - mais non pas aux particuliers - de détenir des comptes à l'étranger, le Gouvernement ne s'opposait pas au déblocage des comptes. En ce qui concerne la question de savoir à qui attribuer ces fonds, si le Conseil de sécurité décide de lever les sanctions, il faut s'attendre à ce que les pays diffèrent entre eux dans leur façon de donner suite aux demandes de mise à disposition des fonds et ressources financières bloqués, selon leur droit et leur législation bancaires respectifs.

外交部副部长表示，只要安盟在家法的范围运作，政府不反对解冻帐户，安哥拉的家法政党，而不是个人拥有海外帐户，当安全理事会决定解除制裁时，有关资金的处理，各可能根据它们的家银行法和立法，采取不同的做法，来处理对冻结的资金和财政资源的要求。

Lorsque le Rapporteur spécial a compris qu'il ne lui serait pas possible de se rendre en Iraq dans un avenir proche, il a pris d'autres dispositions pour obtenir les nouvelles informations disponibles et a tenu une vingtaine de réunions différentes, essentiellement à Genève mais également à New York et ailleurs, avec les représentants permanents de l'Iraq, du Koweït, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique, ainsi qu'avec des experts de l'Autorité provisoire de la Coalition et des représentants de plusieurs institutions des Nations Unies, d'organisations internationales non gouvernementales, de même qu'avec le Directeur exécutif du programme «Pétrole contre nourriture».

当特别报告员认识到近期不可能访问伊拉克时，他另行做出了一些安排，以取得任何可得到的新证据，主要是在日瓦，但也在纽约和其他地方与伊拉克、科威特、大不颠及北爱尔兰联合王、美利坚合众的常驻代表、联盟临时管理当局专家和若干联合机构、际非政府组织的代表和石油换粮食方案执行主任进行了20多次不同的会晤。

Quelques accords comme ceux signés entre l'Australie et les États-Unis, entre l'UE et le Japon, entre le Japon et Singapour, et entre le Mexique et la République de Corée, prévoient la notification (dans la mesure où cela est compatible avec le droit national, les politiques d'application et d'autres intérêts importants) par l'une des parties de pratiques anticoncurrentielles qui risquent d'être contraires au droit de la concurrence de l'autre partie; cette obligation vaut même lorsqu'il n'y a pas de violation du droit de la concurrence de la partie qui notifie ou que celle-ci n'a pas entrepris d'activité de mise en application.

有一些协定，例如澳大利亚和美、12 欧盟和日本、日本和新加坡的 13 、以及墨西哥和大韩民的 14 等等，规定当一方认识到存在可能违反另一方竞争法的竞争行为时必须通知(在符合法、执法政策和其他重要利益的情况下)；即使不存在任何违反通知方竞争法的情况，或者即使没有依该法采取任何执法行动，仍然可引发这项义务。

Lorsque cela est possible et conforme aux principes fondamentaux du droit interne, si une personne qui se trouve sur le territoire d'un État Partie doit être entendue comme témoin ou comme expert par les autorités judiciaires d'un autre État Partie, le premier État Partie peut, à la demande de l'autre, autoriser son audition par vidéoconférence s'il n'est pas possible ou souhaitable qu'elle comparaisse en personne sur le territoire de l'État Partie requérant. Les États Parties peuvent convenir que l'audition sera conduite par une autorité judiciaire de l'État Partie requérant et qu'une autorité judiciaire de l'État Partie requis y assistera.

当在某一缔约境的某人需作为证人或鉴定人接受另一缔约司法当局询问，且该人不可能或不宜到请求出庭，则前一个缔约可应该另一缔约的请求，在可能且符合本法基本原则的情况下，允许以电视会议方式进行询问，缔约可商定由请求缔约司法当局进行询问且询问时应有被请求缔约司法当局在场。

À cette session, l'avis général a été que la règle énoncée à l'article 22 de la Convention sécurisait les tiers et, de ce fait, contribuerait très probablement à accroître l'offre de crédit et à en réduire le coût, alors que l'adoption d'une règle différente par l'Union européenne, non seulement aurait un impact négatif sur l'offre de crédit et le coût de celui-ci, mais déséquilibrerait aussi les relations commerciales entre parties se trouvant dans des États membres de l'Union et parties se trouvant dans d'autres États, si un conflit de priorité était porté devant un tribunal d'un pays non membre.

在该届会议上，与会者普遍认为，《联合转让公约》第22条中所载的规则给第三方带来了确定性，并因而很有可能增加信贷供应量，降低信贷成本；而欧洲联盟如采用不同的规则，不仅会对信贷供应和信贷成本产生消极影响，当优先权纠纷提交非欧洲联盟法院审理时，还会在欧洲联盟当事人与非欧洲联盟当事人的贸易关系中造成不统一现象。

Comme elle l'a indiqué l'année précédente, la délégation belge tient à souligner que lorsqu'elle fait objection à une réserve qu'elle estime contraire à l'objet et au but d'un traité, sans s'opposer à l'entrée en vigueur de ce traité dans ses relations avec l'État réservataire, elle entend signifier qu'elle se sent liée par le traité dans son ensemble, vis-à-vis de l'État réservataire et qu'elle ne tiendrait pas compte d'une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité, sachant que la solution prévue au paragraphe 3 de l'article 21 de la Convention de Vienne ne s'applique pas en l'occurrence.

正如比利时代表团在上一年指出，它希望强调指出，当比利时反对某项保留，因为它认为该保留违反条约目的及宗旨，但不反对该条约在其与提出保留之间的关系中生效，其目的是表明，它认为在与提出保留之间的关系时，比利时受整个条约的约束，但不会考虑不符合条约的目的及宗旨的保留，因为，《维也纳公约》第21条第3款规定的解决办法不适用于该情况。

Il a été proposé de mentionner d'autres considérations déterminantes, par exemple : il fallait indemniser à la fois le dommage matériel et le préjudice moral quand celui-ci était subi par une personne physique; il fallait indemniser le damnum emergens et le lucrum cessans, au moins quand ils étaient tous deux établis; seul le dommage "transitoire", c'est-à-dire celui qui résultait, par un lien nécessaire et certain de causalité, du fait internationalement illicite, pouvait être susceptible d'indemnisation; sous réserve de l'article 45 bis, le dommage devait être évalué à la date à laquelle avait été commis le fait internationalement illicite.

有人建议应提到另外的决定性因素，其中包括：当个人遭受到精神损害时，物质和精神损害都应得到补偿；当现实损害和消极损害都确切地发生时，必须对两者加以补偿；唯有“可逆性”损害—— 即与际不法行为具有某种必要的因果关系的损害—— 应该得到补偿；在不违反第45条之二的情况下，应在际不法行为发生之日对损害作出评估。

Ainsi, par exemple, dans l'appel interlocutoire rendu par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire Tadic, le Tribunal a déclaré: «Pourquoi protéger les civils de la violence des belligérants, interdire les viols, les tortures ou les destructions gratuites d'hôpitaux, d'églises, de musées ou de biens privés et interdire les armes causant des souffrances inutiles lorsque ce sont deux États souverains qui sont engagés dans une guerre, et ne pas décider des mêmes interdictions ou accorder la même protection lorsque que les violences armées se sont “seulement” produites sur le territoire d'un État souverain?».

例如，前南斯拉夫问题际刑事法庭在《Tadic Interlocutory Appeal》一案中指出：“为什么当两个主权在进行战争时，要保护平民免遭敌人的暴力或强奸、酷刑或蓄意摧毁医院、教堂、博物馆或私有财产以及用造成不必要痛苦的武器，而当武装暴行`仅'在一个主权家领土发生时，却不颁布同样的令或提供同样的保护？”

Alors que nous nous employons à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, à œuvrer à la paix autour du monde, notamment en Afrique et au Moyen-Orient, et à faire face aux défis que nous lance le terrorisme comme à la nécessité urgente de mettre un terme à la prolifération des armes de destruction massive, nous avons besoin d'une Organisation des Nations Unies qui soit à la hauteur de ses nobles idéaux, une ONU qui agisse avec efficacité pour appliquer de vraies solutions, et dont l'efficience et l'intégrité soient au-dessus de tous soupçons.

当我们致力于实现千年首脑会议各项发展目标时，当我们在全世界、特别是在非洲和中东努力实现和平时，当我们面对恐怖主义挑战和迫切需要制大规模毁灭性武器扩散时，我们都需要一个不辜负其崇高理想的联合，一个为真正解决问题采取有效行动的联合，一个其效率与完整性不容置疑的联合。

Les personnes aux faibles ressources économiques ne peuvent accéder aux services de santé publics car, lorsqu'elles s'adressent à ces établissements publics pour obtenir des soins médicaux, il arrive que ces services ne disposent pas des équipements nécessaires pour offrir aux patients l'attention dont ils ont besoin, ou bien qu'ils soient fermés par les fréquents arrêts de travail et conflits sociaux auxquels participent les agents des services de santé; en outre, le coût élevé des médicaments les oblige à faire un choix entre se soigner, le faire à moitié ou ne pas le faire du tout.

缺钱的人无法获得公共卫生服务，因为当他们去公共医院治病时，他们发现这些医院没有办法为病人治病，或由于经常发生的医务人员罢工和劳资冲突而关门；更为严重的是，由于医药费太贵，病人不得不在治愈、半治愈或不治愈之间作选择。

Les personnes qui sont forcées de fuir vers un autre pays n'auront pas tant besoin de s'en remettre aux trafiquants d'êtres humains si elles savent que lorsqu'elles arrivent dans un camp de réfugiés, elles trouveront une solution à leur situation individuelle dans un délai raisonnable, que la paix sera rétablie dans leur pays, leur permettant d'y retourner, qu'on les autorisera progressivement à s'intégrer au pays vers lequel elles ont fui ou qu'elles seront acceptées dans un programme de réinstallation dans un autre pays - type de programmes auquel d'ailleurs participe désormais le Brésil.

如果那些必须逃往另一个家的人们知道，当他们向难民营报告时，便会得到一种解决办法，要么是因为在合理时期范围，他们自己的家将得到和平，所以他们可以返回，要么因为他们会被允许逐步融入所逃往的家或受欢迎参加重新安置计划继续呆下去，这样他们就不大会去找人口贩子。 顺便提及，巴西目前正在参加这样的计划。

Ce que je disais était simplement dans le sens d'un éclaircissement; je suis sûr qu'il se souvient de notre processus de négociation au cours de la semaine passée : même si nous n'avons pas formellement décidé que nous n'aurions pas de session de fond en 2005, je pense que lorsque toutes les délégations ont accepté de prolonger les négociations sur l'ordre du jour de la session de fond, il était sous-entendu de facto que nous parlions de l'ordre du jour de 2006 et que nous préparions nos travaux de 2006.

这只是为了澄清；我想他还记得我们过去一周的谈判的经过。 尽管我们没有正式决定我们不举行2005年实质性会议，但我相信，当所有代表团都同意延长实质性会议的议程的谈判时，事实上是承认了我们是在讨论2006年的议程，并在筹备我们2006年的工作。

Aux termes du paragraphe 18 de l'article 18 (entraide judiciaire) de la Convention sur la criminalité organisée, lorsque cela est possible et conforme aux principes fondamentaux du droit interne, si une personne qui se trouve sur le territoire d'un État partie doit être entendue comme témoin ou comme expert par les autorités judiciaires d'un autre État partie, le premier État partie peut, à la demande de l'autre, autoriser son audition par vidéoconférence s'il n'est pas possible ou souhaitable qu'elle comparaisse en personne sur le territoire de l'État partie requérant.

《有组织犯罪公约》第18条第18段规定，当在某一缔约境的某人需作为证人或鉴定人接受另一缔约司法当局询问，且该人不可能或不宜到请求出庭时，前一个缔约可应该另一缔约的请求，在可能且符合本法基本原则的情况下，允许以视频会议方式进行询问。

Le recours en amparo, selon l'article 57 de la loi relative à la juridiction constitutionnelle, peut également être exercé contre «les actions ou omissions de sujets de droit privé, lorsque ceux-ci agissent ou doivent agir dans l'exercice de fonctions ou de charges publiques, ou qu'ils se trouvent, en droit ou en fait, dans une position de pouvoir vis-à-vis de laquelle les recours juridictionnels ordinaires sont manifestement insuffisants ou ne sont pas assez rapides pour sauvegarder les libertés ou droits fondamentaux visés par l'article 2, alinéa a de cette loi».

根据《宪法管辖法》第57条，保障措施还可以针对“私法主体行使公职或公权或应当行使公职和公权时、或当其在法上和实际上处于某种权力地位，使普通法补救措施显然不足以或不能及时保障本法第2条(a)款所述基本权利和自由的情况下发生的作为或不作为”。

De même, si la convention prévoit la constitution de sûretés sur de multiples droits de propriété intellectuelle présents et futurs, les difficultés sont insurmontables lorsque certains États concernés ont adopté les recommandations du Guide (permettant la constitution de sûretés sur plusieurs biens présents et futurs par une convention unique) alors que d'autres n'autorisent pas la constitution d'une sûreté sur des biens qui n'existent pas encore ou dont le constituant n'est pas encore propriétaire ou ne permettent pas de grever de multiples biens par une seule et même convention.

同样，当协议设想以现有和未来的多项知识产权作为担保资产时，在下述情况下将无法克服困难：有关家中的一些家颁布了《指南》建议（允许订立一份担保协议，对现有和未来的多项资产设定担保权），而另一些家不允许订立担保协议来对尚未存在或设保人尚未拥有的资产设定担保权，或者不允许在同一份协议中对多项资产设保。

Dans une procédure pénale, ils devraient en particulier être informés directement des accusations portées contre eux ou, le cas échéant, par l'intermédiaire de leurs parents ou représentants légaux, bénéficier d'une aide appropriée pour la préparation et la présentation de leur défense, être jugés sans retard selon une procédure équitable en présence de leur conseil ou autre défenseur et de leurs parents ou représentants légaux, à moins que cela ne soit jugé contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant, compte tenu en particulier de leur âge et de leur situation.

在刑事诉讼中，他们尤其应当直接得到所受指控的通知，并且在当情况下通过其父母或法监护人在准备和提出辩护时得到适当协助；在有师、其他适当协助以及父母或法监护人出庭的情况下，特别是考虑到其年龄和处境，应当尽快在公正审理中得到审判，除非这被视为不符合儿童的最佳利益。

De même, si la convention prévoit la constitution de sûretés sur de multiples droits de propriété intellectuelle présents et futurs, les difficultés sont insurmontables lorsqu'un État a adopté les recommandations du Guide (permettant la constitution de sûretés sur plusieurs biens présents et futurs par une convention unique) alors qu'un autre État n'autorise pas la constitution d'une sûreté sur des biens qui n'existent pas encore ou dont le constituant n'est pas encore propriétaire ou ne permet pas de grever de multiples biens par une seule et même convention.

同样，当协议设想以现有和未来的多项知识产权作为担保资产时，在下述情况下将无法克服困难：一个家颁布了《指南》建议（允许订立一份担保协议，对现有和未来的多项资产设定担保权），而另一个家不允许订立担保协议来对尚未存在或设保人尚未拥有的资产设定担保权，或者不允许在同一份协议中对多项资产设保。

Il a été proposé de supprimer toute mention de “la partie contrôlante” aux alinéas d) et e), car ceux-ci n'auraient pas de sens dans les cas suivants: i) lorsqu'un ou plusieurs originaux du document de transport négociable étaient émis et qu'une seule personne détenait tous les originaux, le porteur et la partie contrôlante seraient une seule et même personne; et ii) lorsque plusieurs originaux étaient émis et étaient détenus par plusieurs personnes, il n'y aurait pas de partie contrôlante, car personne ne détiendrait tous les originaux.

会上提出删除(d)和(e)项中所有提及“控制方”的容，因为这两个条款在下述情况下将失去意义：㈠当所签发的可转让运输单证有一份或数份正本而一个人持有所有正本时，该持有人就是控制方；㈡当签发不一份正本而数个人各持有一份正本时，不存在任何控制方，因为没有任何一方能够持有所有正本。