Alors ? dit Marie, qui ne prenait pas un vif intérêt à la conversation.

哎？Marie说，她似乎对这个对话没有强烈兴趣。

La brutalité de l’armée nippone est sévèrement condamnée par la communauté internationale.

日军暴行受到国际社会强烈谴责。

Ces couleurs expriment les sensations de l'artiste, qu'elles soient douces, joyeuses ou violentes.

这些颜色表达了艺术家情感，无论柔和、快乐强烈。

Quand on passait près d’elle, toute sa toilette exhalait un parfum jeune et pénétrant.

当人们走过她身边，她全身衣着吐着青春那种强烈香气。

Le procès-verbal de saisie constatait que le tiroir exhalait une forte odeur de poudre.

搜查报告证明抽斗里有强烈火药味。

Marine Le Pen arrivait avec un fort désir de revanche.

玛丽娜·勒庞带着强烈复仇欲望来。

Donc ça crée un fort sentiment anti-Belge dans la région.

所以这在当地产生了针对比利时人强烈仇视感。

Ce sont des souvenirs et des mémoires très forts.

这些都非常强烈回忆和记忆。

Ce n'est pas facile de tenir la cohérence sous pression d'émotions fortes.

在强烈情绪压力下保持一致并不容易。

Mais comment ils font pour donner autant d'intensité à leur amour ?

但他们爱情怎么做到那么强烈啊？

Le séisme le plus puissant jamais enregistré était de magnitude 9, 5.

有史以来最强烈地震9.5级。

Et j'ai jamais ressenti autant d'adrénaline en traversant les passages piétons.

每次过人行道时，我都从未感受过如此强烈肾上腺素激增。

Une lumière forte sort de la pierre.

宝石发出了强烈光。

C'est quand on a un plaisir pour une chose, un objet, n'importe quoi en fait.

就说我们对某件情、某个物品，或者任何东西产生强烈好感。

C'est de l'ordre de 78% de plages qui sont tout à fait conseillées.

其中大约78%海滩都我们强烈推荐。

Comme effet secondaire, ce médicament donnait de très fortes érections.

这种药物副作用会产生强烈勃起效果。

» Donc, engueuler ici, ça veut dire se faire réprimander mais violemment.

所以在这，engueuler意思受到强烈谴责。

Je pense que ce n'est pas ce qu'ils ressent le plus.

我认为这并不他们给人最强烈感受。

L'ancien président a reçu un hommage appuyé du président français, le socialiste François Hollande.

这位前总统受到法国总统弗朗索瓦·奥朗德强烈赞扬。

C'est un goût très puissant, très fort.

这一种非常强烈味道。