La teneur essentielle de ces règles impératives a déjà été expliquée.

对这些强制性规则的基本内容已行过。

Différents motifs sont invoqués pour justifier ces règles non impératives.

国为支持非强制性规则的想法提出了种政策依据。

En tant qu'État partie au Statut, le Kenya fait partie des pays qui l'ont fait.

作为《规约》的缔约国，肯尼亚是已经接受国际法院强制管辖权的国家之一。

La loi énonce des motifs obligatoires de refus des demandes d'extradition.

《引渡法》规定了否决引渡请求的强制性理由。

Ces stratégies s'appuient sur une législation renforcée assortie de mesures d'application efficaces.

为支持这两项战略，缅甸还加强立法，并且制定强制执行的有效措施。

L'assurance du personnel est obligatoire dans le système des Nations Unies.

工作人员保险费涉及整联合国系统的强制性保险。

Il demande instamment aux États parties d'édicter des lois interdisant la stérilisation forcée des enfants handicapés.

因此，委员会促请缔约国依法禁止以残疾为由强制儿童结扎的做法。

Certaines délégations ont noté qu'une obligation de réglementer ces questions risquait d'être trop lourde.

工作组审议了这些条例究竟应为强制性规定还是非强制性规定的问题，有些代表团指出对这些事项加以规范这一义务可能过重。

Aucun progrès appréciable n'avait été accompli en ce qui concerne ces techniques.

据指出，在这些技术方面未能取得展，但由于在某些领域中规定的强制性回收和再循环消耗臭氧物质和氯化温室气体的规定，应在不远的将来对氟碳销毁技术行一项综合的增订。

C'est pourquoi nous appelons les États Membres à accepter cette juridiction.

因此，我们呼吁会员国接受国际法院的强制管辖权。

Aucune force humaine ne peut tenir lieu de ce consentement.

任何人为的强制力都不可代替这种允诺。

Les parlements cantonaux définissent les catégories pour lesquelles le paiement des cotisations est obligatoire.

州议会确定那些强制性保费的类别。

En pareil cas, les recommandations relatives à ces biens qui y sont décrites s'appliqueraient.

在此种情况下，将适用此处所述的关于特定资产的强制执行建议。

Plusieurs organisations ont fait des déclarations sur les suites de la déportation de leurs communautés.

几组织还就强制驱逐他们的群体的后果作了发言。

Ces listes, par conséquent, risquent de présenter plus d'inconvénients que d'avantages.

因此，强制性名单的不利之处可能超过了其好处。

Dans ce processus, les ordonnances soumises au tribunal pour exécution sont automatiquement exécutées.

作为这项改工作的一部分，凡向法院提出强制执行的抚养费令将由法庭自行执行。

Dans d'autres, la déclaration des transactions monétaires transfrontières est obligatoire.

一些国家还颁布了有关跨境货币交易的强制报告规定。

En pareil cas, les recommandations relatives à ces biens s'appliqueraient (voir plus haut).

在此种情况下，将适用刚刚所述的关于特定资产的强制执行建议。

La formation est une mesure d'accompagnement obligatoire du crédit.

培训是信贷所要求的强制性配套措施。

De plus, il faut y ajouter les traités qui codifient des règles de jus cogens.

此外，也应列入编撰强制法规则的那些条约。