À l'âge de 12 ans, les filles ont souvent la totale responsabilité de leurs cadets.

女孩年满12岁时，往往让她全责照管弟。

Ils ont à leur charge trois frères et sœurs en moyenne.

每人平均抚3个弟。

Bien que l'argent rapatrié par les travailleurs à l'étranger permette à un grand nombre de familles pauvres de subsister juste au-dessus du seuil de pauvreté, une femme qui doit élever seule sa famille doit fréquemment garder les aînées à la maison plutôt que de les envoyer à l'école pour qu'elles s'occupent de leurs frères et sœurs plus jeunes.

尽管国外汇款使许多贫困家庭保持在贫困线以上，但独立照顾家庭的妇女往往不让年龄较大的女孩上学以便照看弟。

C'est là une mesure importante qui tient compte du fait que ce sont les filles qui sont le plus souvent chargées de s'occuper de leurs frères et soeurs lorsque leurs parents ont été tués à la guerre ou ont été contraints de quitter leur foyer.

这是一个重要步骤，因为如果父母在战争中双亡或被迫离家，照顾弟的主要是女童。

Les enfants donnant droit aux allocations familiales sont les enfants de parents mariés ou non mariés, les enfants du conjoint, les enfants recueillis ainsi que les frères et sœurs et petits-enfants de l'ayant droit si celui-ci en assume l'entretien de manière prépondérante.

能够享受家庭补助金的孩子范围包括已婚父母或者未婚父母所的孩子，配偶的孩子、收的孩子以及权利人的弟或者孙子女，其前提是需要权利人承担主要抚义务。

Des adolescents non accompagnés ou séparés de leur famille peuvent se trouver dans des circonstances qui les obligent à assumer de grandes responsabilités, non seulement pour leur propre compte, mais aussi pour le compte d'autres enfants, notamment de jeunes frères et soeurs.

举目无亲和失散的青少年常会遭遇到一种情况是，不谨为自身也为其儿童，包括更年幼的弟而必须负起最大责任。

Des études ont montré que les abandons ont surtout des causes économiques, comme la nécessité d'apporter un supplément au revenu de la famille par l'exercice d'un travail rémunéré, l'obligation de s'occuper de jeunes frères ou sœurs et le coût élevé de l'éducation.

有研究显示，从学校退学的主要原因是经济压力，如必须参加工资工作以补贴家用、照看弟和教育费用高昂。

La vie dans les camps a des conséquences très néfastes pour les enfants, qui sont nombreux à abandonner leurs études primaires ou secondaires pour s'occuper de leurs cadets ou mendier dans la rue afin d'accroître les revenus de leur famille.

营已经对罗姆儿童造成非常不利的影响，其中有许多为了照顾比幼小的弟而从小学和中学中途辍学，或为了增加家庭收入而到街上行乞。

Veuillez fournir des renseignements détaillés sur les programmes et les politiques mis en œuvre pour permettre aux filles de poursuivre leurs études au lieu de devoir chercher du travail pour subvenir aux besoins de leurs frères et sœurs plus jeunes.

请提供详细资料，说明为使女孩能够上学受教育而不是找工作帮助弟而制定的方案和政策。

La vie dans les camps a des conséquences néfastes pour les enfants, qui sont nombreux à abandonner leurs études primaires ou secondaires pour s'occuper de leurs cadets ou mendier dans la rue afin d'accroître les revenus de leur famille.

营对罗姆儿童造成非常不利的影响，其中有许多为了照顾弟而从小学和中学中途辍学，或为了补贴家用而上街行乞。

Lorsqu'il leur incombe de procurer un abri et de la nourriture à leurs jeunes frères et sœurs, elles se heurtent à de nombreux obstacles dus à leur âge et à leur sexe.

她可能不得不负责照料其年幼弟的吃住，但她由于其年龄和性别而遇到许多困难，因而难以完成这些任务。

La principale raison de l'abandon scolaire des filles réside probablement dans la pauvreté; elles restent souvent chez elles pour s'occuper des frères et des soeurs plus jeunes ainsi que du ménage.

女孩子退学的主要原因大概与贫穷有关，女孩子往往被留在家中照看弟和做家务。

Il s'agit de filles qui, constatant la santé déclinante de leurs parents et la baisse de leur productivité, prennent soin des jeunes enfants et deviennent souvent des chefs de famille.

这些女英雄包括在看到她的父母健康恶化，劳动能力衰退后，照顾年幼的弟，并常常成为一家之主的女孩子。

Il est en outre reconnu que les adolescents auront une profonde influence sur les générations futures et jouent un rôle important en s'occupant de leurs plus jeunes frères et sœurs.

另外，加勒比共同体国家还认识到，青少年将对后代产深远影响，在照看弟方面起着重要作用。

Je dis donc à tous mes jeunes frères et sœurs qu'il est temps de se lever et de se montrer fiers de notre identité et de ce que nous représentons.

因此，对于我所有的弟而言，现在该是时候了，要坚定站稳，以你或你所代表的人为豪。

Pour ce qui est des programmes d'enseignement classique, ils ont le plus souvent laissé leurs enfants ou leurs jeunes frères et sœurs suivre les cours à leur place.

在正式教育方案中，大多数是让其子女或未成年的弟顶替利用这个机会。

En effet, les illustrations des manuels de première année montrent encore que certaines tâches, telles que nourrir les poules ou s'occuper des cadets sont uniquement féminines.

一年级课本上的图画某种程度上仍在传达这样的信息，即某些任务如喂孩子吃饭或照看弟只是妇女的事。

Bayti a signalé le cas de plusieurs enfants qui avaient dû quitter leur famille après avoir été victimes de sévices infligés par leur frère aîné.

巴伊蒂协会报称，有一个大哥虐待所有的弟，逼得大家离家上街。

Selon la tradition les filles restent à la maison pour s'occuper de leurs frères et soeurs et aider la famille dans les tâches ménagères.

风俗传统要求女孩必须留在家中看管弟，帮助家人做家务。

Les filles restent à la maison pour assurer les soins du ménage ou s'occuper de leurs jeunes frères et sœurs.

女童被留在家中从事家务劳动或照料幼小的弟。