Cette console la NES, écrase toute la concurrence au Japon, plus dans le monde.

NES游戏机在日本引起了轰，随后又在世界范围内引起轰。

Vous pourriez utiliser l'expression « faire sensation » .

你可以使用“faire sensation（引起轰）”表达。

Acteurs et journalistes étrangers se précipitent dans ce festival qui fait chaque année sensation.

外国演员和记者涌入每年引起轰节日。

La nouvelle de cette dépréciation se répand et fait l'effet d'une bombe.

郁金香贬值消息迅速传播开来，并引起轰。

Mais encore une fois, sans faire d'étincelles, et on finit donc par perdre sa trace.

然而次演出也没有引起轰，最终我们失去了她消息。

L'arrivée d'un colis faisait toujours sensation, car cela sublimait le quotidien est-allemand.

一包裹到来总引起轰，因为它改善了东德日常生活。

Les exemples sont nombreux puisque ça fait le buzz sur Internet assez régulièrement.

样例子很多，因为在互联网上经常引起轰。

La palme revient à la variété Semper Augustus, dont les pétales blancs et rouges font sensation.

价格最高郁金香品珀·奥古斯都郁金香品，其白色和红色相间花瓣引起轰。

Deux émissions qui parlent de thématiques de culture générale et pas vraiment de sujets choc ou à scandale.

两节目都谈论一般文化主题，而不令人震惊或引起轰主题。

Icône de la communauté noire, l'Américaine fait en 2017 sensation.

- 黑人社区偶像，美国人在 2017 年引起轰。

A chaque arrêt dans les petites gares des Highlands, le train fait sensation.

在高地小站每一站，火车都引起轰。

Et puis une démission qui fait du bruit au Vatican.

然后辞职，在梵蒂冈引起轰。

Rencontre avec Donovan, magicien de 22 ans qui fait sensation sur les réseaux sociaux.

与在社交网络上引起轰 22 岁魔术师多诺万会面。

Pour le sensationnel, il faut des choses qui font le Buzz.

对于耸人听闻东西，你需要一些能引起轰东西。

L'OEil du 20h vous raconte comment une demande des écologistes a fait plouf.

L'Œil du 20h 告诉您环保人士要求如何引起轰。

Toutefois, il lui manque un petit quelque chose pour faire un véritable tabac.

然而，它还缺少一些能够真正引起轰东西。

Chaque député joue sa partition en espérant faire sensation, surtout depuis l'avènement des réseaux sociaux.

每国会议员都发挥自己作用， 希望能引起轰，尤其自社交网络出现以来。

Ces vidéos qui font le buzz sur Internet.

些视频在互联网上引起轰。

D'une affaire qui fait du bruit au canada.

一在加拿大引起轰案例。

1978, son livre " L'Empire éclaté" fait sensation.

1978年，他著作《爆炸帝国》引起轰。