Oh ! malheureux, murmura-t-il, on aura obtenu l’extradition !

“噢，倒霉！” 他喊道，“他们一定已弄了我的引渡权。”

Un acte d’extradition était maintenant nécessaire pour l’arrêter !

现在要想逮捕他，就必须跟当政府办理引渡手续！

De là retards, lenteurs, obstacles de toute nature, dont le coquin profiterait pour échapper définitivement.

办引渡手续就免不了延迟、拖拉和遇各种阻碍。那时，这个流氓十拿九稳又会逃之夭夭。

Les Égyptiens ont donc développé le motif du passeur.

因此，埃及人发展了“引渡者”的形象。

Les Italiens l'attrapent mais refusent de l'extrader.

意大利人抓住了他，但拒绝引渡他。

Il est extradé au Mexique et il est condamné à 20 ans de prison.

他被引渡墨西哥，他被处20年监禁。

Les États-Unis obtiennent son extradition l'année suivante.

次年，美国将他引渡。

Le parquet d'Istanbul demande à Riyad l'extradition des 18 suspects arrêtés en Arabie Saoudite.

伊斯坦布尔检察官办公室要求利雅得引渡在沙特阿拉伯被捕的 18 名嫌疑人。

L'Arabie Saoudite refuse d'extrader vers la Turquie les 18 suspects du meurtre de Jamal Khashoggi.

沙特阿拉伯拒绝将谋杀 Jamal Khashoggi 的 18 名嫌疑人引渡其。

Il demande aux Etats-Unis d'extrader le prédicateur exil.

他要求美国引渡这位流亡的传教士。

L'ancien fugitif, refuse d'être extradé, d'être transféré vers la France.

前逃犯拒绝被引渡，拒绝被转移法国。

Certains sont en attente d'extradition, un processus qui peut prendre des années.

有些人正在等待引渡，这个过程可能需要数年时间。

Le narcotrafriquant mexicain El-Chapo sera-t-il finalement extradé vers les Etats Unis ?

ZK：墨西哥毒贩El-Chapo最终会被引渡美国吗？

Londres a voulu l'extrader, le chasser de son territoire.

伦敦想引渡他，把他赶出自己的领。

Les autorités danoises ont refusé de l'extrader, de l'envoyer vers le Japon.

丹麦当局拒绝将他引渡日本。

Cela fait plus de dix ans que Londres réclame en vain l'extradition de ces deux hommes.

十多年来，伦敦一直在徒劳呼吁引渡这两个人。

À peu près au même moment où, si aucune alternative n'est trouvée, Julian Assange sera extradé.

大约在同一时间， 如果找不替代方案， 朱利安·阿桑奇将被引渡。

La police essaie, donc, de mettre la main sur celles et ceux qui l'ont aidé à s'évader.

已有十人被捕。 警方还传唤了四名已在狱中的人员。 与此同时，两名法国人在摩洛哥被捕， 预计将在未来几天被引渡回法国， 以配合调查。 这些警方行动已于上周日开始。 多名人员在法国， 甚至在西班牙一座豪华且戒备森严的别墅中被拦截。 其中一名被指控为穆罕默德·阿姆拉越狱主谋之一的人就藏身于南部马拉加区。 调查人员在搜查现场时， 还查获了枪支、弹药及用于保护通讯的干扰器。 2024年5月， 在监狱车辆遇袭事件中， 两名狱警不幸身亡。

ZK : La justice britannique refuse d'extrader Julian Assange vers les États-Unis.

ZK：英国司法部门拒绝将朱利安·阿桑奇引渡美国。

ZK : Une ancienne directrice d'école accusée d'abus sexuels sera bien extradé d'Israël vers l'Australie.

ZK：一名被指控性虐待的前校长将从以色列引渡澳大利亚。