Le principe de la « responsabilité de protéger » est un concept extrêmement intéressant.

“保护责任”的原则是一个非常引人注意的概念。

Le tribunal ajoute d'intéressantes appréciations touchant l'interprétation de la Convention.

法院还就对公约的解释做出了引人注意的评论。

L'influence politique croissante du Parti du progrès n'est pas non plus passée inaperçue.

进步党政治力量的扩大也同样是引人注意的。

Il a décrit lui-même un certain nombre d'éléments de ce contexte particulièrement frappants.

他描述了种局势下一些特别引人注意的情况。

Nous sommes encouragés par l'attention croissante que prêtent les donateurs à certaines des situations d'urgence moins connues.

捐助者日益重视一些不太引人注意的紧急状况，我们对此感。

En particulier, la tendance à l'abus de cocaïne était à la baisse après des années d'augmentation constante.

最引人注意的是，可卡因滥用多年稳步上升之后有所下降。

Certes, la bonne coordination des donateurs a été mise en relief par une urgence médiatique comme l'Afghanistan.

当然，象阿富汗种高度引人注意的紧急情况中调了捐助国的合作。

La CEDEAO est une autre organisation régionale qui présente un intérêt lorsqu'on examine l'application des sanctions contre l'UNITA.

监测机制审查对安盟实施的制裁的执行情况时，西非经共体是引人注意的另一项区域安。

La formation de groupes de sécurité au niveau des villages semble à cet égard constituer une initiative intéressante.

方面，培训各村的安全小组，似乎是一个引人注意的倡议。

Des millions de personnes ont été - et continuent d'être - mutilées par ces armes modestes et peu détectables.

数百万人已经而且正继续由于些貌不惊人而且不引人注意的武器而残废。

C'est là un modèle intéressant.

是一个引人注意的模式。

Il est intéressant de constater que les hommes sont majoritaires dans la classe d'âge plus âgée des 35 à 49 ans.

引人注意的是，35至49岁的较高年龄组中，男子则占多数。

Il est à noter que la nouvelle loi prévoit la compétence exclusive des tribunaux civils en cas de viol et de meurtre.

引人注意的是，新法律规定平民法院对奸和谋杀案有完全的管辖权。

Les propositions de réforme intéressantes mais ambitieuses n'ont pas pris en compte la fragmentation culturelle qui existe aujourd'hui malgré la mondialisation.

引人注意和大胆的改革建议并没有考虑今天全球化的同时却依然存的文化分裂。

L'effet des techniques de l'information sur la gestion du système de liste a constitué un facteur important pour l'évolution du Programme.

联合国志愿人员内部的一项引人注意的发展是信息技术对管理名册系统产生的影响。

Des efforts énergiques ont été faits pour améliorer la participation et la visibilité de la Commission aux conférences et réunions internationales et régionales.

采取了积极主动的努力，加委员会国际和区域会议和论坛中的参与和引人注意的程度。

Mme Collet (France): J'aimerais tout d'abord remercier les Présidents et Procureurs des deux Tribunaux ad hoc pour leurs rapports extrêmement détaillés et intéressants.

科莱女士（法国）（以法语发言）：首先，我要感谢两个特设法庭的庭长和检察官作了极其详尽和引人注意的通报。

Ce qui attire l'attention est peut-être qu'Israël est arc-bouté sur le renforcement de son occupation par la construction et l'expansion de ses colonies.

也许引人注意的是，以色列热衷通过建造并加固定居点来巩固其占领。

Les présentes notes tentent de présenter certains domaines d'intérêt ou sujets de préoccupation, mais sont, par la force des choses, de portée limitée.

本文力求呈现某些引人注意或关注的领域，但范围毕竟有限。

Au niveau le plus simple, la notion de vulnérabilité présente un attrait intuitif qui semble bien convenir à l'examen de nombreuses questions sociales.

最简单地说，脆弱性种直觉引人注意的说法似乎十分适合用来进行许多社会问题的讨论。