Le millésime , c’est l’année de production d’un vin, comme une année de naissance.

年份就是葡萄酒的诞辰日，指葡萄丰收的那一年，也就是酿酒程序的端。

Cette rencontre pourrait être l'amorce d'une négociation véritable.

这次会见可能是一次真正谈判的端。

Vous croyez que le choix, nous vous offrons un bon service début!

相信您的选择是我们为您提供良好服务的端!

La réussite une fois de plus, accompagne les échecs du début.

又一次取得了成功，有个失败的端。

Le mois de janvier est le début de nouvel an.

一月是新年的端。

Je voudrais comprendre ce qu'il recouvrait au début et ce qu'il en reste aujourd'hui.

我想了解他所涵盖的至今的端。

La crainte est le commencement de la sagesse.

恐惧是智慧的端。

Nous pensons que la Conférence doit s'engager sans plus tarder dans un travail de fond.

我们认为，裁谈会应当为展实质性工作创造根基稳固的端。

Nous sommes au début et non à la fin de nouveaux processus.

我们处于新的进程的端，而不是进程的终端。

Ces changements de procédure sont un début efficace.

这种程序性变化是一个有益的端。

Cela signifie que le Sommet peut démarrer sur de bonnes bases.

这意味着首脑会议可以有一个正确的端。

Ce serait le début d'une démilitarisation de certaines zones du Darfour.

这将是达尔富尔非军事化的端。

Je puis dire que nombre de ces réformes ont pris un bon départ.

在许多这类改革中，我应当说，我们有了一个良好的端。

Ces séances plénières marquent l'ouverture de préparatifs sérieux du sommet de septembre.

这些全体会议标志着就9月份首脑会议展一个认真的筹备进程的端。

C'est donc un nouveau départ que nous devons tous prendre avec ce projet de déclaration.

因此，我们必须以我们的宣言草案来创一个新的端。

Notre périple a commencé au lendemain de cruels actes de violence dans les Balkans.

这一旅程是以对巴尔干野蛮的暴力行为作出反应为端的。

L'année a commencé sous des auspices favorables avec la réussite des élections présidentielles en Palestine.

今年有一个良好的端，巴勒斯坦成功地举行了主席选举。

Toutefois, les propositions représentent dans leur ensemble un bon point de départ.

然而，这个一揽子成果整体上是一个良好的端。

Nous appuyons la réforme qui doit nous permettre de rénover notre action.

我们支持将有助于给我们一个新端的改革。

Les organes judiciaires internationaux créés jusqu'ici constituent, à notre avis, un bon point de départ.

我们认为，迄今所成立的国际司法机构是一个良好的端。