Il a fait creusé des grottes sur les falaises et construit des statuts de bouddhas.

于是他找人在悬崖峭壁上开洞窟，建造佛像。

Ce passage avait pourtant été creusé par cent mille personnes au début du siècle précédent.

这段水道是在上世纪初由十万人一锹锹开出来。

En plusieurs points du globe, la nature a creusé ces cryptes et les a conservées à l’admiration de l’homme.

自然界在世界各地开这些山洞，供人们欣赏。

Il faudra plus de 10 ans de travaux pour creuser une crypte sous le dôme, accueillant un gigantesque sarcophage rouge.

人们耗时十余年在圆顶教堂下开地宫，安放一具巨型红色石棺。

Sur le site de Yinzhu, les archéologues ont ouvert plusieurs dizaines de fosses.

在音竹遗址，考古人员已经开数十个坑。

On commence par aménager 2 nouvelles rigoles dans la montagne noire et à ses pieds.

首先，在黑山脉及其山脚处开两水渠。

Pour atteindre son coeur, il faut emprunter un escalier de 650 marches creusées dans la roche.

要到达它中心，您必须走 650 级在岩石中开楼梯。

J'entreprends même de percer un canal à Suez pour relier la mer rouge et la mer noire.

我甚至着手开苏伊士运河，以连接红海与黑海。

Le canot s’arrêta, et les colons aperçurent une vive lumière qui illuminait l’énorme crypte, si profondément creusée dans les entrailles de l’île.

小船停下来。只见一道夺目光芒照亮洞窟，这个洞窟深深地开在荒岛地心。

Il était inutile de s’attaquer à la surface plafonnante, puisque c’était la banquise elle-même qui mesurait plus de quatre cents mètres de hauteur.

开上面天花板是没用，因为浮冰本身高度就超过400米。

Étienne regardait, et ce qui le surprenait surtout, c’était un canal, la rivière de la Scarpe canalisée, qu’il n’avait pas vu dans la nuit.

艾蒂安望着这一片景色，最使他惊奇是那他夜间没有看到运河——人工开斯卡普河。

Ce canal, long de 4 kilomètres et demi et creusé au début du dix-neuvième siècle, est un lieu de détente et de romance.

这长达4.5公里运河， 开于19世纪初，是休闲与浪漫胜地。

Plus loin, une colline se dresse sur le tracé prévu, qu'à cela ne tienne, Riquet décide de faire percer un tunnel dans la roche.

再往前， 一座小山挡住预定路线，但这难不倒里克， 他决定在岩石中开一隧道。

Et Tol Morwen se dresse encore, solitaire, dans les eaux au large des nouvelles côtes qui furent taillées au temps de la colère des Valar.

而托尔·莫文仍然孤零零地矗立在维拉尔之怒时期开海岸附近水域中。

Enfin, que monsieur me permette d’achever, si ce phénomène se produisait, ce serait fâcheux pour monsieur de Lesseps, qui se donne tant de mal pour percer son isthme !

“总之，先生恕我把话说完，如果这种现象一再发生，那会把怀德·勒斯普先生气坏，因为他为开那地峡不知花费多少工夫哦。”

Entre Calais et Valenciennes, le fonçage des puits de mine rencontrait des difficultés inouïes, pour traverser les masses d’eau séjournant sous terre, en nappes immenses, au niveau des vallées les plus basses.

在加来和瓦朗西纳之间地区，开矿井困难空前，因为地下经常有水，在水平最低盆底处形成巨水流，妨碍掘进。

Il évoque notamment celles déjà connues d'aménager les bassins de l'Aude et de la Garonne en les reliant par une voie d'eau creusée entre les points les plus proches.

他特别提到已知利用奥德河和加龙河盆地，通过在最近点之间开一水道将它们连接起来设想。

Mais ce répit est de courte durée, bientôt c'est la route et les camions qui s'imposent, plus flexibles, plus rapides, ils rendent obsolète cette artère d'eau, si patiemment creusée.

然而，这种喘息之机转瞬即逝，公路和卡车很快占据主导地位，它们更加灵活、快捷，使得这耐心开水道逐渐过时。

Mais on parcourut en vain toutes les galeries praticables, aucun écho ne venait. L’embarras avait augmenté : à quelle place entailler la couche ? vers qui marcher, puisque personne ne paraissait être là ?

但是，他们白白跑遍所有能够进入巷道，没有得到任何回音。困难更，向煤层什么地方开呢？既然似乎一个人也没有，冲着谁前进呢？

Le verbe miner d’ailleurs a voulu dire creuser, attaquer par en-dessous, en creusant les soubassements, de façon que l’édifice qu’on vise de cette façon s’écroule sous son propre poids, une fois qu’il n’aura plus l’assise suffisante.

动词“miner”（挖掘）原本意指开、从下方攻击，通过挖掘地基，使目标建筑因失去足够支撑而自行坍塌。