À Gaza, plusieurs milliers de personnes sont encore sans logement.

仍有房屋因没有获得建筑许而被拆毁。

1 Les demandes de permis de construire doivent être accompagnées d'un plan de construction.

1 申请建筑许证时，申请人应向市政当局提供一份建筑划。

Les Palestiniens ont sollicité 320 permis de construire; 254 ont été accordés.

巴勒斯坦人要求320个建筑许证，其中有254个获准。

Il délivrera prochainement des permis de construire.

一站式办理点很快就将能够发放建筑许。

Un permis de construire devrait être accordé après communication des plans.

在提交建筑规划书后就会发放一份建筑许证。

La municipalité a autorisé la construction de deux immeubles où seront logés certains des habitants.

市政当局向即将承部分居栋公寓楼颁发了建筑许。

La municipalité a autorisé la construction de deux immeubles, où seront logés quelques-uns des habitants.

该城市向准备接收部分居个住宅街区颁发建筑许证。

Aucun des bâtiments n'avait obtenu de permis de construire et tous avaient moins de six mois.

没有一个建筑获得过建筑许，所有建筑都修建不到六个月。

La pratique de cette forme de démolition, dite « administrative », est encore très répandue, en particulier à Jérusalem.

由于巴勒斯坦人几乎不能获得建筑许，很多房屋都是在没有许情况下建成。

2 Les autorités municipales délivrent des permis de construire uniquement aux fins d'exercer un contrôle sur la construction.

2 市政当局发放建筑许证只是为了管理城市建筑工程。

Les permis de construire qui seront délivrés aux fins de régularisation en application du présent article seront réputés rétroactifs.

依本条发放建筑许证追溯生效。

En outre, plus de 560 autres permis de construire ont été délivrés pour des réparations ou d'autres projets d'aménagement11.

除此以外，还为修缮及其他项目签发了560多份建筑许证。

Dans 95 % des cas, les démolitions étaient dues au défaut de permis de construire exigé par les autorités israéliennes.

总共95%拆毁是因缺少以色列当局规定建筑许证而进行。

Le Service des domaines et la Commune urbaine assurent l'application de ces lois par l'octroi de permis de construire.

各领域相关机构和城市社团通过发放建筑许证，确保这些法律落实。

Différentes raisons et différents motifs sont invoqués pour justifier ces démolitions: nécessité militaire, sanction ou défaut de permis de construire.

拆毁房屋有各种原因或理由：军事需要、惩罚和未获得建筑许。

La délivrance des permis de construire tombe sous l'autorité d'un officier du renseignement israélien nommé Yitzhak et de son adjoint Meroz.

在被占戈兰颁发建筑许证须得到以色列一个名叫Yitzhak情报员及其助手Meroz批准。

Il convient d'indiquer ici qu'en Grèce, l'expression construction « illégale » s'entend de toute construction réalisée sans permis sur un terrain par son propriétaire.

应当指出，在希腊，“非法”建筑是指在所拥有土地上无法律许建筑。

Nous rejetons le prétexte fallacieux invoqué par Israël, selon lequel ces ordres de démolition sont justifiés par l'absence de permis de construire.

我们反对以色列以“没有建筑许证”空洞借口为由发出这些拆除令。

Au total, 39 % cent des logements ont été démolis parce que les autorités israéliennes en Cisjordanie n'avaient pas délivré de permis de construire.

总来说，39％住房由于没有西岸以色列当局发给建筑许证而遭到拆毁。

Ces données sont également diffusées pour nombre d'indicateurs conjoncturels, tels que chiffres mensuels ou trimestriels d'immatriculation de véhicules, de permis de construire, etc.

同时也为许多短期指标提供此种数据，如有关机动车辆登记情况、建筑许证等等月度或季度数据等。