En 1833, la Grande-Bretagne abolit l’esclavage dans ses colonies.

1833年，英国在其殖民地废除了隶制。

Victor Schoelcher, sous-secrétaire d’Etat à la Marine, publie les décrets d’abolition de l’esclavage dans les colonies françaises.

海军次长维克多•舒乐舍尔在法国殖民地发布了废除隶制的政令。

Le Gouvernement libyen, poursuit l'orateur, appuie les plans de la CARICOM visant à commémorer le bicentenaire de l'abolition de l'esclavage.

利比亚政府支持加共体提出的念废除隶制二百周年的计划。

En 1794, les députés de la Convention abolissent une 1 ère fois l’esclavage pour calmer la révolte dans les colonies des Antilles.

1794年，为了平息殖民地安得利斯群岛暴乱，国民公会议员首次废除隶制。

J'ai aussi une pensée particulière pour mes frères et sœurs de la diaspora, qui ont fêté cette année le 200ème anniversaire de l'abolition de l'esclavage.

我还想用一点时间来问候我的海外兄弟姐妹们，他们在今年念了废除隶制200周年。

Promouvoir la proclamation d'une décennie internationale des personnes d'ascendance africaine, dans le cadre de l'Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition.

促进宣布非洲人后裔国际十年，为念隶制斗争及废除隶制国际年的组成部分。

Le Conseil a en outre souligné l'importance de la célébration chaque année de la Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage (le 2 décembre) afin de sensibiliser l'opinion publique à cette question.

董事会还强调，必须每年开展联合国废除隶制国际日（12月2日）活动，提高人们这个问题的认识。

Même s'il y a une certaine prise de conscience du problème, elle ne s'accompagne pas d'une mobilisation mondiale contre la pauvreté de même ampleur que celle contre l'esclavage ou l'apartheid.

人们这种状况是有所认识，但是并没有相应地在全世界动员起来，发动一场相当于再现废除隶制或种族隔离制度的斗争那样的消除贫困的斗争。

Avec l'abolition de l'esclavage, 27 ans plus tard, l'approvisionnement régulier en main-d'œuvre africaine s'est tari, ouvrant la voie à un nouveau type de migration vers les Caraïbes sous la forme de travailleurs sous contrat.

在废除隶制27年后，就不再有非洲劳力的稳定供应，从而开始了契约劳工这种新形式向加勒比地区移徙的时期。

Il a demandé publiquement et solennellement aux États membres de sensibiliser l'opinion à l'abolition de l'esclavage et de profiter de cette occasion pour traiter davantage du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.

他公开郑重地请求会员国提高人们废除隶制的认识，并将其为进一步讨论种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象的基础。

De même que les propriétaires des esclaves ont reçu une réparation matérielle et financière pour la perte de leur « outil de travail » lorsque l'esclavage a été aboli, de même les descendants des communautés autochtones et des esclaves africains ont juridiquement droit à la réparation pour les dommages causés à leurs ancêtres.

正如废除隶制度时隶主因丧失其“劳动工具”而获得金钱和物质赔偿一样，土著社区和非洲隶的后裔也有因其祖先受到伤害而获得赔偿的合法权利。

Le Conseil a recommandé que le secrétariat s'assure que les documents d'information existants, tels que la brochure intitulée Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage et la publication spéciale intitulée Abolir l'esclavage et ses formes contemporaines demeurent disponibles et continue de les diffuser largement.

董事会建议秘书处确保随时提供现有的宣传资料，例如，《联合国当代形式隶制问题自愿信托基金》小册子和“废除隶制及其当代形式”专题文件,并继续广泛分发这些资料。

Le Japon espère que des efforts seront faits pour que les programmes élaborés ou encouragés, en rapport avec la nouvelle Journée internationale en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, compléteront et renforceront les programmes existants de la Journée internationale en souvenir de la traite négrière et de son abolition, instituée par l'UNESCO.

日本希望，将做出努力，确保与新宣布的隶制和跨大西洋贩卖隶行为受害者国际念日有关的制订或促进的任何方案，都将补充和加强教科文组织现有的废除隶贸易国际念日和废除隶制国际日的方案。

Cette date revêt une signification historique importante, car elle se place 200 ans jour pour jour après l'ultime concession faite aux partisans de l'abolition, dont les efforts sans relâche ont alors mené à la promulgation par le Parlement britannique d'une loi appelant à l'abolition du commerce triangulaire dans l'Empire britannique, ce qui a contribué au premier chef à déclencher la fin de l'esclavage, pratique haineuse, dans le monde entier.

该日期意义重大，具有历史重要性，因为200年前，就在这一天，废除隶制倡导者最终取得了胜利，因为他们的不懈努力最终促成英国议会通过了要求在英帝国废除跨大西洋贩卖隶行为的法案，这成为全世界终止这种可恶的隶制行为的重要开端。