C., qui les a engagés dans le magasin qu'il tenait.

这叔叔让他俩在他开的铺工作。

L'auteur a continué à travailler dans ses magasins malgré le harcèlement continu de la police.

他继续在自己的铺工作，尽管警察不时加以骚扰。

Les entreprises à Gaza sont pratiquement coupées de l'économie de Jérusalem.

加沙地带的铺几乎与耶路撒冷的经济完全隔断。

Le commerce de détail englobe deux types principaux de détaillants, selon qu'ils utilisent un magasin ou non.

零售行业包括有铺和无铺两类零售商。

Le lendemain il a été arrêté par trois fonctionnaires de la municipalité qui avaient fermé son atelier.

次日，三名市政官员逮捕了他，并查封了他的铺。

Le propriétaire de l'épicerie a reçu une balle à la cuisse et a été conduit à l'hôpital.

这家铺的主股部被抢击中，后被送到医院。

Le 31 mars, des colons d'Hébron ont obturé à la colle les entrées de six magasins appartenant à des Palestiniens.

31日，希布伦的定居者用黏胶将6家巴勒斯坦人铺的入口封住。

Il l'a emmené dans une clinique où il a été soigné, puis il a porté plainte auprès de la police.

当这叔叔返回时，他发现女士的丈夫昏倒在铺前，显然遭到殴打。

Le Gouvernement coréen aide les chômeuses chefs de famille à louer des locaux professionnels lorsqu'elles décident de créer leur propre commerce.

如果失业女性户主想开自己的铺，韩国政府将帮助租赁办公场所。

En représailles, 200 Serbes du Kosovo ont mis le feu à un magasin et à une maison appartenant à des Albanais du Kosovo.

对此，200名科索沃塞族人将一个科索沃阿族人拥有的铺和一座科索沃阿族人的住房付之一炬。

Les services de commerce de détail en magasin peuvent être classés selon leur taille, les modalités de l'activité, les produits vendus ou la spécialisation.

有铺零售服务可以按照规模、商业模式和销售多种或一种商品进行分类。

L'auteur possédait alors deux magasins d'appareils électriques, l'un situé à Elazig et l'autre à Pertek, un quartier de la ville de Tunceli où l'auteur a grandi.

当时，撰文人拥有两家铺出售电器用品，一家在埃拉泽，一家在Pertek, 后者是通杰利市的一个区，他在那里长大。

Le 12 mars, le Groupe international de police a indiqué qu'une explosion s'était produite dans un magasin appartenant à un Bosnien à Prnjavor (Division multinationale Sud-Ouest).

12日，警察工作队报告，尼亚沃（多国师（西南区））一名波什尼亚克族人的铺里发生爆炸。

Les autorités libanaises ont informé l'Équipe qu'elles étaient en train de toutes les enlever et de clôturer la route de part et d'autre jusqu'à la frontière.

黎巴嫩当局告诉评估小组，政府正在清除路旁的所有铺，并把这段公路两侧围起来。

Ces dernières années, les Palestiniens ont été contraints d'abandonner plus de 1 000 habitations et 1 800 magasins, transformant ainsi le centre de leur cité en ville fantôme.

巴勒斯坦人近年来被迫离开1 000多所住宅和1 800多个铺，使市中心成为一个鬼城。

Elle souhaite également savoir s'il existe des textes réglementaires sur la situation des femmes qui travaillent sans rémunération dans les boutiques de leurs maris ou dans leurs fermes.

对在丈夫的铺或农场工作而不领取报酬的妇女有没有任何规定？

Le 1er novembre, Nodar Basharuli, un habitant d'Akhalgori, a été malmené dans son magasin par des Ossètes qui ont ouvert le feu et volé des boissons alcooliques et des aliments.

11月1日，Akhalgori居民Nodar Basharuli在自己内被奥赛梯人骚扰。 他们向铺开枪，抢走酒水和食物。

Cette nuit-là, des gangs organisés d'émeutiers nazis et leurs partisans se sont déchaînés dans toute l'Allemagne, détruisant plus de 1 000 synagogues, ainsi que des milliers de magasins et d'entreprises juifs.

那个晚上，有组织的纳粹暴徒及其支持者在德国横冲直撞，毁坏了1 000多座犹太教堂，数千家犹太铺。

Il y a eu des destructions diverses, des locaux commerciaux et des véhicules incendiés, des maisons albanaises vandalisées et maculées de graffitis racistes, des protestations organisées devant des logements d'Albanais.

这些行为包括毁坏财产、纵火袭击商业铺和汽车，在阿族人住房上肆意涂抹种族主义涂鸦，在阿族人居所前举行抗议。

La municipalité y a démoli des boutiques et des maisons où se déroulaient, jusqu'à la ligne frontière, un commerce transfrontière (illégal) actif; durant la visite de l'Équipe, seules quelques boutiques subsistaient.

镇政府一直在拆除这条通往边界线的土路两侧的铺和房屋，人们在那里从事繁忙的（非法）跨界商业活动。 在评估小组访问期间，路旁只剩下几个铺。