Pourquoi un miroir, Madame ? répond la vendeuse.

为什么要镜，女士？店员回答。

Nous sommes restés un moment ensemble parce qu’on ne lui apportait pas son paquet.

我们在商店里起呆了，直等到店员把买的东西打好包为止。

Moi, la petite Française, celle que la Presse a appelée la midinette, j'allais pouvoir coucher avec un dieu.

我，个法国女孩，就个店员，居然可以和个男神睡觉。

Comme il aurait donné toutes ses relations pour n’importe quelle personne qu’avait l’habitude de voir Odette, fût-ce une manucure ou une demoiselle de magasin.

多么愿意把所有的亲友来换个能常见着奥黛特的人，哪怕她个修指甲的也好，个店员也好！

Les voisins d'Amélie ne sont pas plus joyeux : une concierge qui pleure son mari disparu, un vieux peintre idéaliste qui copie éternellement un tableau de Renoir, un épicier autoritaire toujours en colère contre son employé sympathique.

Amélie的邻居们生活得不开兴：守门人为失踪的丈夫哭泣，理想主义的老画家永远在复制雷诺阿的画，专横的杂货店店主总对和善的店员发脾气。