L'empereur des Français entreprend des rénovations notamment au domaine de Trianon, laissé à l'abandon.

这位法国人的皇帝做了些整修工作，别是对已被废弃的亚农园进行了翻修。

" Il fait soif" de Maxime-François Laurent, c'est le fils du domaine de Gramenon.

这瓶是" Il fait soif" ，出自格拉曼的葡萄园后裔Maxime-François Laurent。

Elle est endérée à Althrope, dans la propriété de la famille Spencer.

她被葬娘家（Spencer）奥尔索普园。

J’ai deux bouteilles de château Lafitte !

“我带了两瓶拉菲园的红酒！”

Cela en fait le domaine royal le plus grand au monde.

这使其成为世界上最大的皇家园。

Il imaginait très bien Malefoy se pavanant dans un vaste manoir.

他能想象出马尔福一所大园趾高气扬地走来走去。

Kent disposait d’un petit bureau dans le domaine mais il ne venait que rarement l’importuner.

坎园也有自己的一间小办公室，但很少来打扰他。

Il lui apprit lentement et successivement les noms, la contenance de ses clos, de ses fermes.

他慢慢的，把园田地的名称内容，陆续告诉了她。

Et c'est ce moment que choisit Bolivar pour quitter le domaine familial et participer aux évènements politiques.

而正是这一刻，玻利瓦尔选择离开家族园，参与政治活动。

Même le paysan, lorsque le domaine familial est trop petit, s'aventure sur les routes comme valet agricole.

即使是农民，如果家庭园太小的话，他们也会冒险上路当农业仆人。

Mais nous n'oublions jamais que la vraie star de la maison, ce sont nos cuvées et nos bouteilles.

但我们从来没有忘记，真正的明星是园的，珍藏的葡萄酒。

Il se sauvait à toutes jambes vers ses closeries en tâchant de mettre en ordre ses idées renversées.

他连奔带跑的赶到园上，急于要把他搅乱了的思想整理一下。

La vente est annoncée par des affiches, à la criée ou par des coursiers qu'on envoie dans des plantations.

拍卖通过海报、公开喊价或派遣信使去园宣布。

En dix minutes, l’embarcation atteignit le rivage. Un quart d’heure plus tard, les voyageurs arrivaient à la ferme irlandaise.

只用10分钟，小艇靠岸了，一刻钟后，这一行人出现奥摩尔园。

Chevaux et bœufs paissaient dans les prairies de l’habitation, et pouvaient être facilement rassemblés au moment du départ.

奥比尔先生不爱骑马，所以宁愿坐行李厢。牛马都园的草地上吃草，出发时很容易集合起来。

Mais c'est toujours avec son manifique domaine de Nohant dans le Berry qui est choisi de revenir pour se ressourcer.

可是他们总会选择美丽的勒贝诺昂园，找寻她的生活本源。

Pétrus 1975, Mouton Rothschild 1990, sur les étagères, les vins sont des plus beaux millésimes des domaines les plus réputés.

1975年的Pétrus，1990年的Mouton Rothschild，货架上是来自最著名园的有名的年份的葡萄酒。

Ce serait à se couper la gorge, dit-il tout haut au milieu d’un clos en en examinant les ceps.

“那简直是抹自己的脖子，”他园检视着葡萄藤，高声对自己说。

Hier soir, D.Trump, depuis son luxueux domaine de Floride, retourne dans l'arène.

昨晚，D·朗普从他佛罗达州的豪华园回到了竞技场。

Des hôtels particuliers et des domaines du XVIe siècle embellis par leurs toits de lauze.

- 由石板屋顶装饰的 16 世纪豪和园。