Le processus de réconciliation serait ouvert, aussi général que possible et progresserait régulièrement.

和解进程将尽可能具有广泛性以及包容性和持续性。

La nature multiforme du programme d'action national se répercute aussi sur les hommes.

国家行动方案的广泛性也影响男人。

Mais la question est plus large que la situation aux deux extrêmes de la vie.

但问题的广泛性不仅仅限于人生的两端。

Les délégations qui se sont exprimées ont apprécié l'exhaustivité du rapport du Secrétaire général.

发言的代表团对秘书长报告的全面广泛性表示赞赏。

Nous espérons que la représentativité et l'ouverture à tous seront maintenues.

我们希望持代表性和涉及的广泛性。

Nous apprécions le caractère détaillé des propositions, qui visent au bon fonctionnement du Tribunal.

我们赞赏各建议的广泛性，这些建议的目的都是为法庭的有效作用的。

Une étude sera initiée dans ce domaine pour déterminer l'ampleur de ces phénomènes.

在这方面，加蓬将启动项研究，以定这些现象的广泛性。

Il n'existe aucune autre tribune qui soit mieux équipée ou plus universelle pour traiter de ces questions.

再没有他更有资格和更具有广泛性的论坛来处理这些问题。

La proposition relative à la formation professionnelle visant la population économiquement active est à caractère très général.

关于以我国从事经济活动人口部分为对象的职业教育的建议具有很大的广泛性。

La large gamme de questions traitées par l'Organisation et ses agences démontre combien cette institution reste pertinente.

联合国及各机构所处理的问题的广泛性，体现这机构的持续意义。

Il s'articule autour de six (6) principes fondamentaux : Universalité, Globalité, Equité, Qualité, Solidarité et Autodétermination.

中包含6个原则：广泛性、整体性、平等性、优质性、团结性、自决性。

La Papouasie-Nouvelle-Guinée croit en une Assemblée générale revitalisée, dont le rôle et l'autorité correspondent à sa large composition.

巴布亚新几内亚相信个得到振兴的大会，作用和权威反映成员的广泛性。

Au cours du débat qui a suivi, plusieurs intervenants ont signalé l'ampleur et la complexité de la délinquance urbaine.

在随后的讨论中，几位发言者指出城市犯罪问题的广泛性和复杂性。

Des interventions politiques sont requises pour que la croissance économique se diversifie et que ses avantages parviennent aux déshérités.

需要采取政策干预行动来经济增长范围的广泛性，让穷人也能受益。

Dans plusieurs régions de la planète, les activités de maintien de la paix deviennent plus larges et plus complexes.

在全球的许多地方，维和行动带有更多的广泛性和综合性。

Cela permettra de réaliser l'objectif de conférer à l'interdiction des armes chimiques la dimension et le caractère universel souhaitables.

这有助于支持使该公约和禁止化学武器组织实现人们可望达到的广泛性和普遍性的目标。

Cette étude étant comparative, la même définition de l'écotourisme et la même méthodologie ont été utilisées pour chaque pays.

研究具有广泛性；因此，在每个国家都采用生态旅游的共同定义和类似的处理办法。

Ce concept élargi du patrimoine culturel montre clairement que la culture ne peut être appréhendée que dans un cadre global.

文化遗产这个概念的广泛性清楚地说明文化只能被作为个整体来理解。

Compte tenu de l'ampleur des catastrophes et crises récentes, il faut plus que jamais investir dans la formation des volontaires.

考虑到最近灾害和危机的广泛性，志愿人员培训方面的投资显得刻不容缓。

Globalement, la situation française d'accès aux soins apparaît plutôt positive, grâce au fort degré d'universalité de l'assurance maladie et sa généralisation.

总体说来，由于疾病险范围的广泛性及普及程度，法国享受医疗服务的形势应该说是好的。