L'importance de ces partenariats se mesure à l'augmentation des contributions financières volontaires.

自愿财政捐助不断增加，反映出这类伙伴关系度和深度。

L'accroissement continu des émissions augmentera l'intensité et la durée des incidences sur l'environnement.

继续增加排放将增加其对环境影响度和强度。

L'avis de la Cour est remarquable par son caractère explicite, son ampleur et sa quasi-unanimité.

法院裁决在其明确性、度和意见几乎完全一致几方面是相当观。

Premièrement, quelle est l'ampleur de cette diffusion de la connaissance du droit?

首先，对正在传播法律知识度如何？

L'absence de statistiques fiables ne permet pas de mesurer avec précision l'ampleur de la toxicomanie.

由于有靠统计数字，不准确地衡量毒物度。

Les types et l'étendue de la coopération varient grandement.

合作种类和度各种各样。

La pauvreté est, en général, plus étendue et plus profonde en zone rurale.

一般来说，农村贫困度和深度都比较大。

Toutefois, l'ampleur de la tâche est telle que l'humanité doit y consacrer davantage d'efforts concertés.

但是，人类面临任务度要求更多协调行动。

La gravité des problèmes d'énergie en milieu rural varie d'un pays à l'autre.

农村源问题深度和度在各国均不相同。

Ce ralentissement, qui n'a au début concerné que quelques pays, s'est ensuite étendu et intensifié.

这次经济放慢开始仅出现在少数几个国家，但现在已增加了它度和深度。

Ces amendements ont élargi la portée de la loi et l'ont rendue plus rigoureuse.

这些修改内容都使该法令在深度和度上得到加强。

Aujourd'hui, nous connaissons mieux l'ampleur des défis que nous ne pouvions qu'imaginer à l'époque.

我们现在对挑战度有了更好认识，而我们以前只是猜测。

La coopération dans la région du Pacifique est très solide et très variée.

太平洋区域合作具有极大力度和度。

Les pays ont apporté une contribution remarquable de par sa diversité et son ampleur.

各国在深度和度上参与是值得称道。

Plus large sera son mandat, plus étendu sera son rayon d'action.

其任务范围越大，其工作度就越。

De nombreux emplois exigent une combinaison multidisciplinaire de connaissances et de compétences de différents niveaux.

许多职业要求具备不同深度和度多学科知识和技。

L'institution a ses limites à plus d'un égard.

由于新，人民对法律认识度和深度仍很有限。

Les indicateurs quantitatifs donnent une idée approximative de l'étendue et du champ des activités statistiques.

这些定量指标粗略地说明统计活动深度和度。

Ces recommandations ont été le point de mire du processus de transition.

这些建议具有深度和度，成为转型进程中心内容。

Toutefois, élargir l'accès n'est pas suffisant.

但是，治疗度本身是不够。