Les oeuvres de M.Wu élargissent la beauté numérique de la nuit remplie de dynamique et montrent sa nature sensible mêlée de la tension et la détente, la beauté et la laideur.

吴旗作品开拓了“夜”数字影像美感，夜里充满了动感，展现出紧张与舒缓、美丽与丑陋矛盾并行夜感性特质。

Cet oléoduc, doublé d'un gazoduc, devrait pénétrer plus avant sur le territoire chinois, traverser la province du Guizhou pour atteindre la mégapole de Chongqing.

这条与输气管并行铺设输油管向中国内地延伸得更远：它穿越贵州省直到人口稠密大都市重庆。

Depuis lors, les entreprises locales ont mis sur pied dans l'industrie, est devenue tout à fait la taille de la parallèle.

此后，本地企业也涉足行业，并行成了相当规模。

Et des énoncés de mission, de la qualité et culturel synchrone, de gestion et de prestations parallèles.

公司宗旨，品质与文化同步，管理与效益并行。’

La gouvernance et la réforme économique vont de pair avec le progrès politique.

治理和经改革必须与政治方面进展并行。

Parallèlement à l'enseignement primaire, il existe un enseignement primaire artistique (musique et ballet).

和初等教育并行，还有艺术――音乐和芭蕾――初等教育。

Pour cela, la communauté internationale va devoir prendre diverses mesures en parallèle.

赢得伊拉克人民人心需要国际社采取并行步骤。

Nous nous félicitons également de la poursuite du démantèlement des tribunaux parallèles.

我们也欢迎继续拆除并行法庭。

Ils doivent être traités en parallèle et non successivement ni avec des conditions préalables.

这些核心问题必须并行，而不是有先有后或有先决条件地得到解决。

La croissance économique et le développement social doivent aller de pair.

经增长与社发展必须是并行，两者需要相互补充。

Le système juridique reste dualiste. Le droit coutumier subsiste à côté du droit moderne.

法律制度仍然是双轨制，即习惯法和现代法同时并行。

Le phénomène de « banque parallèle et clandestine » n'existe pas au Nicaragua.

尼加拉瓜不存在称为“并行和秘密银行业务”现象。

Les institutions parallèles n'ont aucun avenir; l'intégration est le seul moyen d'aller de l'avant.

并行机构没有前途，融合是唯一前进之路。

L'Accord de paix n'en a jamais fait une stratégie devant accompagner l'élimination des armes.

这一点从未作为与武器处理并行一个战略写入《和平协定》。

Parallèlement, des pays ont également signé des conventions permettant d'éviter la double imposition.

与双边投资条约并行，各国还缔结避免双重征税协定。

Deuxièmement, M. Annabi a soulevé la question des structures parallèles.

第二，阿纳比先生提出了解决并行结构问题。

Elle organisera aussi, parallèlement à la Conférence, un forum de haut niveau sur les investissements.

世界银行还组织投资问题高级别论坛，作为国际部长级议期间并行活动。

Le nombre de manifestations parallèles et d'activités tenues concurremment sera limité au minimum.

议期间举行并行活动和重叠活动限制在最低水平。

La question des structures parallèles est abordée dans mes contacts avec Belgrade.

我在与贝尔格莱德接触时谈到了并行结构问题。

Les structures parallèles restent un obstacle à la normalisation de la vie au Kosovo.

并行体制仍是阻碍科索沃生活正常化障碍。