Maintenant, allongez-vous par terre, les pieds au sol.

现在，您平下，脚放在地面上。

Et, ce disant, il s’étendit derrière une tabatière.

于是他就在桌上一个鼻烟壶后面平下来。

Allongez-vous donc à plat et couvrez-vous le visage et la tête.

所以要平下来，遮住你们的脸。

Mais Peeves glissa sur la rampe à côté de lui.

但皮皮鬼平在他旁边的栏杆上也滑了下来。

Voldemort leva à nouveau sa baguette et le Mangemort endolori resta étendu à plat ventre, la respiration saccadée.

伏地魔抬起魔杖。受刑的食死徒平在地上，喘粗气。

Rieux se mit sur le dos et se tint immobile, face au ciel renversé, plein de lune et d'étoiles.

他翻转身平在水面上，一动不动，脸朝月光皎洁、群星璀璨的天空。

Il ressemblait à présent à une épaisse fumée noire qui flottait à quinze centimètres au-dessus du sol, immobile et horizontale.

而变得浑身乌黑，烟雾缭绕，一动不动地平悬浮在离地面六英寸的地方。

Luna atterrit sur une table, glissa à sa surface et tomba à terre les bras en croix, aussi immobile qu'Hermione.

卢娜撞在一张桌子上，顺桌面滑落到另一侧的地板上，她四肢摊开平在那里，像赫敏一样一动不动了。

On court et on se met à plat ventre.

我们跑步并平。

Mais faire descendre quelqu'un sur son dos, à 8000 m d'altitude, c'est beaucoup plus difficile.

但是，在海拔 8,000 米的高空，将人平下来要困难得多。

M.Le Pen: Vous êtes à plat ventre en permanence devant l'Allemagne, devant les puissances d'argent.

- 勒庞先生：你总是平在德国面前，在金钱强国面前。

Je m’étendis à plat ventre et me glissai sans murmurer sous ce lit, sur lequel j’étais si bien.

我平在肚子上，毫不留情地滑到那张床下，我在那张床上很好。

Ensuite, allongez la personne au sol et levez lui les jambes en l'air, afin de favoriser le retour du sang vers le cœur.

接，把人平放在地上把他的腿抬起来，为了利于血流回心脏。

À présent, celle-ci était étendue au milieu de la pièce et du sang coulait des impacts de balles qui avaient percé sa poitrine.

现在，她平在房间正中，胸前的两个弹孔还在涌血。

Les quelques journaux restés honnêtes sont à plat ventre devant leurs lecteurs, qu’on a fini par affoler avec de sottes histoires.

为数不多的几家保持诚实的报纸在读者面前平肚子，他们最终因打鼾故事而惊慌失措。

Ce grand corps de Goujet, les membres cassés par la confidence de maman Coupeau, était allongé sur le lit, les yeux rouges, sa belle barbe jaune encore mouillée.

顾热高大的身体平在床上，身体的每一个器官被古波妈妈传递给他的隐情重重一击，像是被摧毁了一般。他两眼红肿，漂亮的黄须上还挂泪痕。

La seule personne encore dehors était un jeune homme étendu de tout son long au milieu d'un massif de fleurs, à la hauteur du numéro 4 de la rue.

只有一个人还待在户外，这是一个十多岁的男孩，这时他正平在女贞路4号外面的花坛里。

C’est alors qu’il faisait noir pour le malheureux ! C’était pis encore que dans le canal. Et puis comme il y était serré! Mais toujours intrépide, le soldat de plomb s’étendit de tout son long, l’arme au bras.

噢，在鱼的肚子里是多么黑啊！比在水管里黑得多，也窄得多，但是锡兵继续保持坚定，扛枪平在那里。

Il entendit alors des voix résonner dans le hall, plus nombreuses qu'elles n'auraient dû l'être… Harry ouvrit les yeux et aperçut ses lunettes au pied de la statue décapitée qui était à présent allongée sur le dos, craquelée et immobile.

许多声音在大厅里回荡，不该有这种声音啊… … 利睁开了眼睛，看见自己的眼镜正在无塑像的脚下，而这个一直保护自己的无塑像现在却仰面平在那里，已经破裂了，一动不动。