Si les faits allégués donnent à penser que la législation d'un pays a pu être enfreinte, l'affaire est renvoyée devant les autorités de l'État Membre concerné, par l'intermédiaire de sa mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies, après que les mesures appropriées ont été prises pour faire en sorte que ce renvoi ne porte pas préjudice au droit à la vie privée des fonctionnaires et autres tierces parties qui ne font pas l'objet du renvoi mais qui sont mentionnés dans les documents qu'il est envisagé de communiquer.

如被指控行为有可能违犯某一适用法域的法律，则将这些案件通过所涉会国常驻联合国代表该国当局处理，在此之前须采适当步骤确保这种不会损害工作人的隐私权以及并非案件所涉人、但在考虑的文件中被提及的第三方的隐私权。

Depuis qu'elle a été nommée, la Directrice a mené un programme chargé d'activités de collecte de fonds, comprenant notamment des réunions d'information et des consultations auprès des secteurs gouvernemental, non gouvernemental, universitaire et privé en Allemagne, en Belgique, au Canada, au Danemark, aux États-Unis d'Amérique, en Finlande, au Mexique, en Norvège, aux Pays-Bas, en République dominicaine et en Suède, ainsi qu'auprès des représentants permanents des États Membres de l'Organisation des Nations Unies à New York, en vue d'obtenir des financements pour les activités de l'Institut.

主任自上任以来一直执行紧张的筹资议程，包括与比利时、加拿大、丹麦、多米尼加共和国、芬兰、德国、墨西哥、荷兰、挪威、瑞典和美利坚合众国的政府、非政府、学术和私营部门及会国常驻纽约联合国代表举行简报会和协商会，争他们向研训所提供支助。

IS3.76 Le montant prévu (1 273 200 dollars) doit permettre de continuer à financer quatre postes au Siège (2 postes d'agent des services généraux (Autres classes) et 2 postes d'agent de sécurité) et deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) à Genève, dont les titulaires sont chargés de délivrer les permis de stationnement et les autocollants, de gérer les bases de données relatives aux titulaires et demandeurs de permis (missions permanentes des États Membres et personnel) et d'inspecter les garages.

IS3.76 编列经费1 273 200美元，用于继续聘用总部4个，包括2个一般事务(其他职)和2个警卫以及日内瓦2个一般事务(其他职)，任职者将负责发放停车许可证和标记，维护会国常驻代表和工作人持有停车证者和停车证申请者的数据库，并负责在停车场巡逻。

IS3.68 Le montant prévu (1 102 800 dollars) doit permettre de continuer à financer quatre postes (2 d'agent des services généraux (Autres classes) et 2 d'agent de sécurité) au Siège et deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) à Genève, dont les titulaires sont chargés de délivrer les permis de stationnement et les autocollants, de gérer les bases de données relatives aux titulaires et aux demandeurs de permis (missions permanentes des États Membres et personnel) et d'inspecter les garages.

IS3.68 所需经费为1 102 800美元，用于继续聘用总部4个（2个一般事务（其他职）和2个警卫）和日内瓦2个一般事务（其他职），其职责为签发停车许可证和标记，维持关于会国常驻代表和工作人持有许可证和申请许可证者的数据库，并负责在停车场巡逻。

Étant donné la responsabilité qui incombe au pays hôte d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies, le Secrétaire général adjoint a multiplié les contacts avec les États Membres, que ce soit par le truchement des missions permanentes auprès de l'Organisation ou en communiquant directement avec les diverses autorités compétentes des pays hôtes afin de favoriser la coopération, d'améliorer la communication et de s'assurer l'appui nécessaire.

铭记东道国有责任保障联合国系统工作人和房地的安全，副秘书长加强了与会国接触，包括通过会国常驻联合国代表进行接触以及直接与东道国各负责当局接触，以便加强合作，改进联络渠道，确保获得必要的支持。

On a ainsi rencontré, dans chaque pays, les membres de l'équipe de pays des Nations Unies ainsi que des représentants du gouvernement, des donateurs bilatéraux, de la société civile et des bureaux de pays du PNUD; on s'est également entretenu avec les représentants de divers services au siège du PNUD, d'organismes des Nations Unies à New York et à Genève et de missions permanentes des États Membres de l'Organisation.

在每个案例研究国家，利益攸关者包括联合国国家工作队、政府官、双边捐助者、民间社会及开发署国家办事处；其他利益攸关者包括开发署总部各单位、联合国在纽约和日内瓦的各组织以及联合国会国常驻代表。

Afin de favoriser la coopération, il a multiplié les contacts avec les États Membres, que ce soit par le truchement des missions permanentes auprès de l'Organisation ou en communiquant directement avec les diverses autorités compétentes des pays hôtes, et a l'intention de prendre très prochainement contact avec toutes les missions permanentes pour leur demander de l'aider à mettre en œuvre des politiques faisant fond sur les meilleures pratiques.

为加强合作，他不仅通过各会国常驻联合国代表、而且通过与各东道国主管当局的直接接触，加强了与会国的联系，在不久的将来，他还将联系所有的常驻联合国代表，请它们协助落实各项最佳做法政策。

Le Groupe d'experts, dirigé par le Conseiller adjoint de l'ONU pour les questions de police, se compose de représentants du Département des opérations de maintien de la paix, du Département de l'appui aux missions et de conseillers pour les questions de police de six missions permanentes d'États Membres auprès de l'Organisation des Nations Unies, tous présents à titre individuel (voir annexe I).

联合国副警务顾问领导的专家小组由维持和平行动部、外勤支助部及联合国6个会国常驻代表的警务顾问组成，所有人均以个人身份参加(见附件一)。

Pour tirer parti des points de vue des États Membres sur les possibilités d'assurer un suivi approprié du Dialogue de haut niveau, une série de questions ouvertes a été envoyée aux représentants permanents des États Membres de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux points focaux désignés dans le cadre du processus du Forum mondial sur la migration internationale et le développement.

为了从会国关于高级别对话适当后续行动可能选项的意见中获益，已经向联合国会国常驻代表和指定全球论坛国家联络人发出一整套可自由发挥的问题。

Elle a) apportera une assistance aux directeurs régionaux et assurera la liaison entre les bureaux régionaux et le siège; b) apportera son concours aux hauts fonctionnaires sur les questions relatives à la réforme du système des Nations Unies; et c) établira des liens entre les directeurs régionaux, les missions permanentes des États membres et le système des Nations Unies à New York.

(a) 为区域主任提供支助，并作为区域办事处与总部之间的联络处；(b) 协助高级管理人处理与联合国改革有关的问题；(c) 使区域主任与纽约的会国常驻代表和联合国系统之间保持联系。

En plus de ses multiples interactions internes, la Division du soutien logistique coopère étroitement avec d'autres entités, dont le Bureau de l'appui aux missions, le Département des opérations de maintien de la paix, la Division des achats, les autres départements du Secrétariat, les organes délibérants de l'Organisation et les missions permanentes des États Membres.

除了后勤支助司内部的广泛往来外，它还与其他实体有着广泛的往来，包括特派支助厅、维持和平行动部、采购司、联合国其他部门、本组织的立法机构以及会国常驻代表。

Le Directeur exécutif du Programme Iraq a porté à l'attention du Comité, des représentants permanents de 27 États Membres concernés ainsi que du Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies des informations détaillées sur les demandes à propos desquelles le Secrétariat attendait une réponse depuis plus de six mois.

伊拉克方案执行主任已提请安全理事会委会、27个有关的会国常驻代表和伊拉克常驻联合国代表注意，秘书处要求有关供应商各自申请中的一些细节作出答复，但六个多月没有收到回音。

Ma délégation appuie l'initiative du Comité de faciliter, dans le cadre de cet état des lieux, le dialogue direct avec les missions permanentes des États Membres auprès de l'ONU, afin de trouver les moyens d'aider les États Membres à respecter leurs obligations au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

我国代表支持反恐怖主义委会的倡议，在总结工作的范围内促进三个委会与各会国常驻联合国代表之间的直接对话，以期找到协助各会国履行各自根据相关安全理事会决议所承担义务的途径。

Les États Membres qui ont une mission à New York s'intéressent de près aux questions examinées par le Comité, en particulier la sécurité des missions et de leur personnel, les problèmes concernant l'application de l'Accord de Siège, le logement, le transport, l'endettement des diplomates et les questions de santé.

在纽约派有常驻代表的会国都十分关注委会所讨论的议题，尤其是代表及其工作人的安全、《总部协定》的执行所引起的问题、住房、通、外官负债和保健问题。

Le Secrétaire général adjoint pour la sûreté et la sécurité a encore intensifié ses contacts et le dialogue avec les États Membres, par le biais des missions permanentes aux Nations Unies et de contacts directs avec diverses autorités du pays hôte, pour renforcer la coopération avec les gouvernements hôtes.

主管安全和安保事务副秘书长继续通过会国常驻联合国代表并通过同有关东道国当局直接联系，加强同会国的接触和对话，以加强同东道国政府的联系。

À la suite des appels qu'il avait lancés précédemment, le Directeur exécutif du Programme Iraq a porté à l'attention des représentants permanents de 18 États Membres concernés des informations sur les demandes communiquées par leur mission à propos desquelles le Secrétariat attendait une réponse depuis plus de six mois.

伊拉克方案执行主任继先前发出的呼吁之后，又提请18个有关的会国常驻代表注意，秘书处曾要求它们就各自申请中的一些细节作出答复，但六个多月没有收到回音。

La Fondation, en collaboration avec la Campagne mondiale en faveur de l'éducation pour la paix, a diffusé cette brochure auprès de chaque État Membre, par l'intermédiaire des missions permanentes à New York, afin de les informer de certaines données d'expérience acquises par la Nouvelle-Zélande dans ce domaine.

和平基金会还同全球和平教育运动合作通过会国常驻纽约代表将这本小册子分发给每一个会国，使它们了解一些新西兰在这个领域中的经验。

La Vice-Secrétaire générale a écrit aux représentants permanents des États Membres pour les inviter à communiquer des noms de personnes qui souhaiteraient qu'on envisage, dans l'année qui suivra, de les nommer à un poste de représentant spécial ou d'envoyé spécial, ou à un autre poste de responsabilité.

副秘书长已给会国常驻代表写信，请他们提有兴趣在下一年内担任特别代表、特使和其他高级领导职位的人的名单。

Le Département a également organisé des stages de formation à l'intention des États Membres concernant l'utilisation d'Internet en tant qu'outil de développement, ainsi que des ateliers éducatifs sur la création de sites Web à l'intention des missions permanentes des États Membres hispanophones à New York.

新闻部还为会国举办培训班，讲解如何把因特网作为发展的一项工具；还举办了讲习班，为设在纽约的讲西班牙语的会国常驻代表讲解网址设计发展。

En tant que Représentants permanents d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, qui est une organisation intergouvernementale, il ne nous a pas été difficile de comprendre et de faire respecter le rôle de chefs de file et de décideurs des États Membres dans les préparatifs.

作为联合国这个政府间机构的会国常驻代表，对于理解和坚持会国在筹备进程中的主导与决策作用，我们没有丝毫问题。