44); de prêter assistance aux femmes n'ayant pas de soutien de famille (art.

第53条要求国为没有帮手的妇女提供必要协助。

Fin août-début septembre, on se prépare pour l'hiver et les enfants apportent un concours précieux à leurs parents.

底9月初，人们要为冬季作准备，孩子们是父母的重要帮手。

Elle peut être comparée au salaire moyen gagné par une domestique employée par une femme qui travaille à l'extérieur.

也可以通过劳动妇女雇佣的帮手所得的平均报酬来衡量。

Il autorise le juge à nommer un tuteur, un interprète, un facilitateur et un auxiliaire pour l'enfant pendant le procès.

这项细则还授权法在审判期间为儿童指定一名临时监护人、一名翻译、一名帮手和支助人员。

Ils veulent savoir si elles sont traitées sur un pied d'égalité avec les hommes ou si elles sont simplement considérées comme assistantes.

询问是否得到与男性同等的待遇还是简单地将她们看作帮手。

Ben Laden prétend qu'il veut aider les Palestiniens, mais aux yeux des Palestiniens, il constitue un obstacle, et non pas une aide.

还声称他要帮助巴勒斯坦人，但是在巴勒斯坦人看来，他是障碍，不是帮手。

La Rapporteuse spéciale note que, dans les pays développés, en raison de certains facteurs démographiques et sociaux on a de plus en plus besoin de faire appel aux services d'aides ménagères.

特别报告员注意到，由于人口与会的因素，发达国对帮手的需求明显越来越多。

La déclaration de principe de Soroptimist International, intitulée « Where we stand », qui présente la position de cette organisation non gouvernementale sur les questions d'actualité, contribue également à la mobilisation en faveur de l'ONU.

宣传方面的另一个得力帮手为职业妇协的《立场声明》手册，《我们的态度》（Where We Stand），反映我们对当前问题的立场。

Il serait utile de savoir si les régimes de retraite des anciens agriculteurs sont contributifs ou non et s'ils couvrent les conjointes qui travaillent sur l'exploitation familiale en tant qu'aides agricoles non rémunérées.

如果能够知道农民养老金领取者的退休计划能否产生作用，以及这些计划能否惠及在地上作为无报酬帮手而劳作的配偶，将有所帮助。

Le troisième domaine a trait aux médiateurs se trouvant dans des situations où ils doivent être en réserve ou faire office de facilitateurs du processus de consolidation de la paix, comme au Burundi actuellement.

第三个方面涉及以下这种局势中的调解人，在这些局势中，调解人在建设和平进程中担任后备人员或帮手，布隆迪境内目前就是这种情况。

Cette résolution imposerait, en vertu du Chapitre VII de la Charte, une série de mesures concernant le Libéria, en vue d'exercer une pression efficace sur le Président Taylor et ses associés pour qu'ils modifient leur comportement.

该草案将根据宪章第七章，对利比里亚采取一系列措施，旨在对泰勒总统及其帮手施加有效的压力，以改变他们的行为。

Cet arrangement est devenu nécessaire lorsque les couples ne peuvent se permettre des aides ménagères et qu'ils quittent leur foyer tôt le matin pour rentrer tard le soir en raison des encombrements de la circulation toujours plus graves.

对于没有能力雇用帮手或夫妻双方由于城市交通日益恶化不得不早出晚归的来说，这种安排已经成为一种必要的方式。

Travaillant comme elle fait dans une exploitation familiale et dans la petite production, la femme est généralement vue comme quelqu'un qui aide et le travail qu'elle fait n'est considéré que comme le prolongement des travaux domestiques dont elle a la charge.

作为农业的劳动者和小生产者，妇女通常被看作丈夫的帮手，其任务只是简单地扩大她所承担的务工作。

Les activités effectuées par les femmes, notamment dans les campagnes, sont essentiellement liées à des services d'assistance et de production de nourriture, alors que les hommes sont dépeints comme les personnes responsables d'obtenir des moyens d'existence et de les apporter au foyer.

妇女，特别是农村地区的妇女，主要是作为男人的帮手和为男人做饭，而男性则负责挣钱养。

La Mission se félicite que le Président de la République ait soumis au Congrès un projet de loi prévoyant la réforme du Code du travail afin de faire correspondre la législation nationale au cadre normatif établi par la Convention de l'Organisation internationale du Travail.

还必须采取措施来帮助下列各种劳动者：从事农业劳动的女性、帮手和童工，很难确保向这些人支付相应的法定最低工资。

Assistance professionnelle. Les mères qui exercent une activité indépendante dans l'industrie ou le commerce ou qui travaillent dans l'agriculture ou la sylviculture ont droit à ce qu'un assistant vienne les aider à exercer leur activité pendant la période de protection de la maternité.

在工贸行业自谋职业的母亲、从事自由职业的母亲、以及在农业和林业领域工作的母亲，有权在产妇保护期内雇用一名帮手。

Une mère allaitante qui travaille doit donc faire appel à du personnel supplémentaire ou à des membres de la famille, sur lesquels elle ne peut pas toujours compter, pour s'occuper de son enfant du milieu de la journée jusqu'au moment où elle sort du travail.

因此，从正午到其下班前这段时间，既要照顾小孩又要工作的母亲不得不另外雇用帮手，或依靠里人照看她的孩子，但里人不是总能帮上忙。

Ce phénomène met en évidence la nécessité de réformes qui favorisent la structuration du secteur informel, reconnaissent à la femme la qualité de travailleuse et non pas de collaboratrice de l'homme, améliorent les conditions de travail des employées domestiques et renforcent l'arsenal répressif du Ministère.

这表明有必要进行法律改革，以促使非正式部门正式化，承认妇女是工人而不是男人的帮手，改善雇员的工作条件，并扩大该部的执法权力。

De plus, des tiers tels que les employés de banques ou d'autres entités, ou des professionnels contribuant à une opération ou un investissement, doivent être conscients qu'ils peuvent involontairement apporter leur aide à la perpétration d'une fraude en étant simplement aveugles aux indicateurs d'une fraude potentielle.

此外，银行或其他实体的雇员等第三方，或协助进行某项交易或投资的专业人员必须认识到，他们可能因无视潜在欺诈指标在不经意间成为实施欺诈的帮手。

Nous savons que, lorsque l'école propose un repas, les enfants viennent, qu'ils restent, qu'ils apprennent, alors quand ils vont à l'école pendant un mois d'affilée, nous leur donnons de l'huile végétale à emporter chez eux pour compenser dans une certaine mesure la perte qu'a occasionnée à la famille l'absence de l'enfant.

在那里，他们会学习，并且如果他们连续上学一个月，我们就送他们一包蔬菜油带回，作为某种程度上来弥补因儿童上学而缺少了帮手。