Les domestiques étrangers doivent avoir suivi au moins huit années d'enseignement scolaire.
外国
工人也必须至少完成八年
正规教育。
Tout en se félicitant des efforts déployés par l'État partie pour lutter contre la traite des femmes et des filles, et notamment de son adhésion au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole de Palerme) et qu'il ait élaboré un plan national de lutte contre la traite et un projet de loi sur la lutte contre la traite des êtres humains, le Comité constate avec préoccupation la persistance de la traite, de l'exploitation économique et sexuelle et de la maltraitance des jeunes migrantes employées de maison.
委员会赞赏缔约国打击贩运妇女和女孩努力，包括加入《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和
行为补充议定书》(《巴勒莫议定书》)，制定打击贩运活动国家计划和打击贩运人口法律草案，但同时委员会对受雇做年轻移徙女工继续遭受贩运以及经济剥削和性剥削并受到虐待感到关切。
Tout en notant que deux séminaires régionaux (information obtenue de l'ONU) ont été consacrés à la question du recrutement de fillettes comme bonnes, la Commission a demandé au Gouvernement de lui faire connaître les mesures qu'il avait adoptées ou qu'il envisageait d'adopter pour assurer que les enfants de moins de 18 ans qui travaillent comme domestiques, y compris les « vidomégons », ne soient pas affectés à des travaux qui soient susceptibles de nuire à leur santé, à leur sûreté ou de porter atteinte à leur moralité.
委员会从联合国提供资料注意到，举办了两次区域讨论会，讨论雇少女为女
题，它要求该国政府说明已采取或计划采取何种措施，确保包括“vidomégons”在内18岁以下工不从事可能损害其健康、危害其安全或不符合道德原则工作。
Étant donné qu'au Koweït le nombre des ressortissants non koweïtiens est supérieur à celui des citoyens koweïtiens, le Comité se préoccupe de l'absence d'information et de données statistiques sur la situation et le statut légal des femmes qui n'ont pas la nationalité koweïtienne, notamment des employées de maison migrantes, en particulier sur leurs conditions d'emploi et les avantages socioéconomiques dont elles peuvent bénéficier, et quant au respect de leur droit à l'éducation et à la santé.
鉴于在科威特非科威特国民人数超过科威特公民人数，委员会关注缺乏资料和统计数据，说明在科威特非科威特妇女、包括移徙女工情况和法律地位，尤其是说明其就业状况和社会、经济福利，以及她们享有获得教育和保健权利。
La formation dispensée dans les EID, assurée par un corps enseignant motivé et relativement important, comprend quatre modules : une mise à niveau des fondamentaux scolaires ; une formation civique et comportementale conjuguant heures de cours et mise en application pratique quotidienne ; une formation professionnelle devant favoriser l'embauche dans des secteurs d'emploi déficitaires (tels que : hôtellerie, restauration, services à la personne, services aux entreprises, BTP, transport et logistique…) ; une formation aux premiers secours.
由积极性高涨、人数相当多教员队伍在国防安置机构内组织培训内容，包括4个单元：达到学校各项基础知识水平；公民义务责任和行为举止方面培训，包括课堂教学和日常实践；专业培训，必须有利于人手短缺部门（比如：旅馆业、餐饮业、、企业服务部门、邮电部门、运输和后勤部门……）招聘；急救培训。
En ce qui concerne l'interdiction pour les employées de maison étrangères d'épouser des hommes locaux et le fait qu'elles sont tenues d'effectuer des tests de grossesse tous les six mois, il réitère que Singapour est un petit pays à très forte densité de population et que tous les travailleurs étrangers sont pleinement conscients de leur statut de travailleurs temporaires et des conditions dans lesquelles leurs permis de travail ont été accordés.
关于禁止外国工人与当地男子结婚，并要求他们每六个月作一次妊娠试验，她重申，新加坡是一个人口稠密小国，所有外国工人都充分意识到作为临时工地位、以及获得工作许可证条件。
La Commission a demandé au Gouvernement de décrire les mesures prises ou envisagées afin de mener les activités d'information requises concernant les droits établis relatifs au principe de l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi, et de faire en sorte que les plaintes soient déposées, si nécessaire, et réglées de manière efficace, notamment dans le cas des femmes employées de maison et exerçant une activité agricole.
委员会请政府提供资料，说明已采取或计划采取何种措施，对就业和职业机会及待遇平等方面各项既定原则开展宣传活动，并确保有关申诉可以提出并得到有效解决，特别是就女工和农业工人而言。
La Rapporteuse spéciale recommande aux États de donner la priorité à la mise en œuvre de leurs programmes nationaux de suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et plus particulièrement aux mesures concrètes visant à protéger les droits des femmes et des enfants migrants, notamment contre les abus commis dans le cadre des emplois domestiques, du trafic et de la traite.
特别报告员建议各国应优先制订反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象世界会议要求国家方案，特别是采取切实可行步骤以便保护移民妇女和权利，尤其要保护他们免受工作以及偷运和贩运活动中虐待行为。
Passant au problème de la traite des femmes et de l'exploitation de la prostitution des femmes visé à l'article 6 de la Convention, l'oratrice voudrait savoir si le Guatemala a établi une base de données lui permettant d'évaluer l'ampleur de la traite des femmes aux fins de l'exploitation à l'intérieur du pays, y compris leur recrutement en tant qu'employées domestiques travaillant dans de mauvaises conditions.
在谈到《公约》第6条关于贩运妇女和意图营利使妇女卖淫题时，她询危地马拉是否建立了数据库，用于监测国内以营利为目贩运妇女情况，其中包括让妇女在恶劣条件下从事家庭工作。
Un plan d'action stratégique a été élaboré pour intervenir dans sept domaines clefs, notamment le travail servile des enfants; les enfants mendiants; les enfants porteurs; les enfants employés comme domestiques; les enfants qui travaillent dans les mines; ceux qui travaillent dans les fabriques de tapis; ainsi que les questions de la traite des fillettes, de l'exploitation sexuelle et de l'exploitation du travail.
已经制定了一项战略行动计划，来处理几个关键部门中题，其中包括抵押劳工；靠拣破烂为生；工；矿工；地毯业工；以及贩运女孩及性剥削和劳动剥削。
Il est particulièrement préoccupé par le statut juridique et les conditions de vie des travailleuses migrantes employées de maison, en particulier dans la mesure où elles ne sont toujours pas protégées par le code du travail actuellement en vigueur, ne connaissent souvent pas leurs droits et, en pratique, ne peuvent pas facilement porter plainte et obtenir réparation en cas de mauvais traitements.
委员会特别关切移徙女工地位和情况，特别是因为现有劳工法尚未将她们包括在内，而且她们往往不知道自己权利，在受到虐待时，实际上也无法方便地投诉和获得补救。
Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre de nouvelles mesures pour améliorer l'actuel programme concernant les aides familiaux résidents, en réexaminant l'obligation qui leur est faite de vivre chez leurs employeurs, en veillant à ce qu'ils bénéficient d'une protection sociale adéquate et en accélérant le processus qui permettrait à ces employés de maison d'obtenir le statut de résident permanent.
委员会敦促该缔约国采取进一步措施，重新考虑住在雇主家中这一要求，确保给予适当社会保障保护，加快这类工人获得永久居留权过程，以完善目前住在雇主家中照顾者方案。
Cela s'explique par plusieurs raisons : les filles ont tendance à s'intégrer plus facilement dans les familles d'accueil avant leur arrivée dans les camps; elles ne sont pas enregistrées lorsqu'elles servent comme domestiques; elles sont parfois prises pour « épouse » par des hommes plus âgés dans les camps; elles peuvent avoir été emmenées hors du camp et faire l'objet de trafics divers.
女在进难民营前更容易得到寄养家庭收养；女作为工人使用而未进行登记；女可能沦为难民营中年长男子“妻子”；出于各种目女被拐卖出难民营。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
