Pendant la période de Nouvel An chinois, trois semaines de congés payés.

（十一）中国春节期间有约3周的假期，是休假的。

Les Français ont cinq semaines par an de congés payés par leur entreprise.

法国人每年有5周的假期，水由公司支付。

Ce nouveau reglement portant sur des conges payes s'applique aussi aux cadres en place.

这条有关假期的新规定也适用于职干部。

Rester ici et continuer d'etudier est presque la meilleure facon du tout.D'une part, on gagnera le diplome plus haut, d'autre part, on gagne quand on fait le these, pourquoi pas?

留下来继续读是我最理想出路，一则文凭升级，二来还是，乐而不为？

David Cameron reviendra de ses vacances avec une belle surprise. L'épouse du premier ministre britannique, Samantha, a accouché mardi par césarienne d'une fille, le quatrième enfant du couple.

英国法律规定，男性享有为期两周的“产假”，卡梅伦则为了享受这一假期的第一位英国。要知道，英国现代以来，罕有任期内生育子女。

Hmm. C'est très bien. Et je vais avoir combien de jours de congé payé dans l'année ?

唔。很好。那我每年有多少天的假期呢？

Le Gabon a pris des dispositions concernant le congé payé.

加蓬还作出了一些有关假的规定。

À Malte, l'année comprend 13 jours fériés qui sont payés.

马耳他全年共有13个公共假日。

Les fonctionnaires ont droit à un congé sans solde de 12 mois lors d'une naissance.

政府雇员可子女出生时享受12个月的不假期。

Outre le repos hebdomadaire, tous les travailleurs ont droit à des congés payés.

除了每周休息外，雇员有权享有假期。

Les critères donnant droit à un congé parental rémunéré sont tributaires des ressources disponibles.

休假的资格要求视资金供应情况而定。

Par exemple, lorsque deux conjoints travaillent, ils peuvent cumuler leurs heures.

譬如，双方都有收入的配偶可将两人的工作时间加总，这样两人都不用从事全时工作，便可以取得工作税收抵免的30小时税收抵免部分，从而使他们能够选择更好地兼顾工作和照料子女。

Le travail non rémunéré des femmes représentait environ 83-86 % du total.

妇女不工作约占总数的83-86％。

Chacun a droit au minimum à 15 jours de congés payés par an.

每个雇员依法均有资格享受每年至少15个工作日的假日。

La salariée a droit à 45 jours de congé de maternité payé.

雇员有权休45天的产假。

Une disposition spéciale les autorise à suivre des cours de formation sans perte salariale.

还有一项特别规定，准许家政劳工参加培训课程。

Selon une délégation, il conviendrait d'omettre la mention « sans perte de traitement ».

(9) 一个代表团认为，“”字样不应案文中出现。

Le congé de paternité a également été allongé.

妇女还可以要一年不的假期，以照顾她们的婴儿，然后返回原先工作岗位。

Le manque d'emplois salariés continue d'avoir des conséquences pour les plus pauvres d'entre les pauvres.

缺乏就业继续影响着穷人中的最贫困者。

Le congé annuel payé est de 24 jours, jours fériés non compris.

规定每年主要的休假时间为24天，不含土库曼斯坦法定的节假日和纪念日。