Les Chinois font bondir les enchères sur le marché parisien d’art asiatique.

在巴黎，中国已经带动了亚洲的艺品拍卖市场。

Tu es de celles qu’on invite toujours, persuadé que tu sauras mettre une bonne ambiance.

大家总是会邀请你参加聚会，因为觉得你会带动良好的气氛。

Dans le même temps, il est lié à conduire le développement du marché, et de son immense potentiel de devenir imperméables marché des matériaux de construction, une nouvelle bouée!

同时，它必将带动市场的发展，并发挥其不的潜力，成为防水建材市场的一个新航标！

Les employés de la Société dans le positif, dirigé par le directeur général de l'espoir à venir, la société se concentrer sur le traitement des travailleurs.

本公司的员工积极向上在总经理的带动下用望直前，本公司注重职工的待遇问题。

Dréer une véritable mobilisation des musées et publics européens, qui contribue à la construction d’une Europe de la culture.

创造一个真实的博物馆与欧罗巴洲平易近众的带动，这是为了创建一种欧罗巴洲文化。

Et de ses produits ont la capacité organisationnelle, des voisins agriculteurs ont un rôle de premier plan.

兼对其相关产品有组织能力，对周边的养殖户有一定的带动作用。

La pratique actuelle va à l'encontre du principe selon lequel le plan dicte le budget.

目前的做法与由计划带动预算的原则突。

Cette progression, à partir de niveaux initiaux relativement faibles, traduit l'apparition de nouvelles possibilités.

计算机和信息服务出口由较低的初始水平快速赶上反映出在服务业中新的由信通技带动的贸易机会。

Les PME prestatrices de services utilisant les TIC dépendront manifestement du réseau à large bande.

在信通技带动的服务中，中小企业将明显依赖宽带。

Nous sommes encouragés par l'éclosion d'un sentiment d'optimisme qu'il a déjà suscitée.

我们欣喜地看到，它已经带动了日益高涨的乐观情绪。

Cette politique a provoqué une augmentation de la fréquentation scolaire des filles de 21,9 %.

在这项政策的带动下，女孩的入学率大幅度提高，增幅达到21.9%。

En outre, il a acheté un véhicule 4 x 4.

而且购买了一辆四轮带动的车辆。

Le programme EMPRETEC est géré et appliqué par : a) un centre national EMPRETEC doté d'un personnel spécialisé qui dispense à un groupe de chefs d'entreprise sélectionnés une gamme de services consultatifs et pédagogiques payants et induits par la demande; b) un conseil consultatif composé de représentants des secteurs public et privé locaux, de banquiers et de partenaires internationaux, et chargé de définir l'orientation générale des activités et d'en surveiller l'exécution; c) une association de chefs d'entreprise composée de participants au programme pour assurer l'échange de données d'expérience et favoriser activement le développement de réseaux de relations.

经营技通过下列途径执行：(a) 由专业人员组成的经营技国家中心，向有选择的企业家对象群体在“服务收费”的基础上，提供一系列需求带动的培训和咨询服务；(b) 由当地公共和私营部门代表、银行和国际伙伴组成的咨询委员会，负责制订政策和监督项目的执行；和(c) 参加的企业家协会，交换经验和积极从事联网活动。

Les pays peuvent se développer d'un grand nombre de manières différentes - forte augmentation du PIB, industrialisation rapide ou croissance suscitée par les exportations -, ce qui peut donner lieu à des inégalités croissantes, à des disparités régionales ou internationales et une fluctuation de l'emploi entraînant une sécurité sociale insuffisante et une concentration des richesses et du pouvoir économique, sans réduction correspondante de la pauvreté ni amélioration des indicateurs sociaux dans le domaine de l'éducation, de la santé, de l'égalité des sexes ou de la protection de l'environnement.

国家的发展以有许多不同的途径—— 国内总产值的剧增、迅速的工业化或出口带动的增长—— 这些途径有能导致不平等加剧、区域或国际差距、就业在社会保障甚少的条件下出现波动，此外还有财富和经济力的集中，同时又没有贫困的相应减少或教育、卫生保健、男女平等面的发展或环境保护等社会指标的改进。

Le premier chapitre examine les obstacles d'ordre financier à l'entrée sur les marchés dans le secteur des produits de base, notamment la manière dont les possibilités limitées de financement des investissements et des échanges des entreprises du secteur réduisent leur compétitivité, les empêchent d'entrer sur de nouveaux marchés (par exemple pour profiter de la croissance rapide du commerce Sud-Sud) et de nouer au niveau local des relations susceptibles de soutenir une croissance tirée par les exportations qui se traduise par une hausse des revenus.

第一章讨论了初级商品部门与融资相关的市场进入障碍的情况，重点讨论了由于获得投资和贸易融资机会不足，降低了经营初级商品公司的竞争力，妨碍了它们进入新的市场(例如从南南贸易的迅速增长中获益)，并使它们难以创造国内联系，这些联系以维持出口带动的增长并增加收入。

En ce qui concerne les fonctions, le Comité a conclu que l'École des cadres devrait fonctionner en tant qu'institution répondant à la demande, à l'échelle du système, soucieuse de promouvoir l'innovation et la réforme dans l'ensemble du système des Nations Unies et qu'elle devrait s'employer à instaurer une culture commune au sein du système ainsi que la coopération et l'échange de connaissances entre les organisations du système pour ce qui touche aux questions de gestion et d'orientation stratégique présentant un intérêt commun.

关于职能问题，委员会认为职员学院应当开办作为一个全系统的按需求带动的机构，针对于革新和改革整个联合国系统，它也应着重于促进共同的联合国系统文化以及系统各组织对共同关切的管理和战略政策问题进行合作和交流知识。

Les pays développés Parties sont invités à tenir des consultations dans le cadre d'un organisme approprié de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour adopter une politique commune sur les mécanismes consultatifs en vue de conclure des accords de partenariats qui pourraient être mis en place à l'initiative des pays dans le cadre de la Convention sur la lutte contre la désertification et de faire rapport à la prochaine Conférence des Parties sur les progrès accomplis.

发达国家缔约应在它们自己之间根据经济合作和发展组织(经合发组织)的适当框架进行协商，以便商定共同政策，制订由国家带动的协商机制，实现《公约》规定的伙伴关系安排，并向下届缔约会议报告就该问题取得的进展。

Les pays développés de la région de la CEE peuvent venir en aide à d'autres pays, que ce soit dans la région ou ailleurs dans le monde, en leur apportant un soutien financier, mais aussi en menant des activités de renforcement des capacités dans les pays qui le souhaitent et en leur offrant leur coopération dans les domaines des connaissances, de la conduite des affaires publiques et des technologies, notamment par le biais de partenariats multipartites.

欧洲经委会区域内的发达国家以通过提供资金和由需求带动的能力建设以及通过多利益有关者的伙伴关系式在知识、施政和技面开展合作来帮助该区域内和世界上其他国家。

Les pays développés Parties sont invités à tenir des consultations dans le cadre d'un organisme approprié de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour adopter une politique commune sur les mécanismes consultatifs en vue de conclure des accords de partenariat qui pourraient être mis en place à l'initiative des pays dans le cadre de la Convention sur la lutte contre la désertification et de faire rapport à la prochaine Conférence des Parties sur les progrès accomplis.

发达国家缔约应在它们自己之间根据经济合作和发展组织(经合发组织)的适当框架进行协商，以便商定共同政策，制订由国家带动的协商机制，实现《公约》规定的伙伴关系安排，并向下届缔约会议报告就该问题取得的进展。

Les pays développés parties sont invités à tenir des consultations dans une enceinte appropriée de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), pour adopter une politique commune sur les mécanismes consultatifs lancés à l'initiative des pays en vue de conclure des accords de partenariat qui pourraient être mis en place dans le cadre de la Convention et de rendre compte à la prochaine session de la Conférence des Parties des progrès accomplis.

发达国家缔约应在它们自己之间根据经济合作与发展组织(经合组织)的适当框架进行协商，以便商定共同政策，制订由国家带动的协商机制，实现《公约》规定的伙伴关系安排，并向下届缔约会议报告就该问题取得的进展。