Ils crient des slogans et portent des pancartes sur lesquelles sont affichées leurs idées politiques.

他们喊着口号，带着张贴着他们政治理念的布告牌。

L'auteur du message sur la pancarte, c'est Luigi Li.

布告牌上的信息是，Luigi Li写的。

A bord du train, une signalétique vous rappelle que le train est complètement non-fumeur.

登上列车，布告牌提醒您火车上是禁烟的。

Il s’impose partout par la force de l’argent (affiches, boîtes aux lettres, revues, spots, etc.).

金钱的作用下，广告四处张贴布告强行进入人们视线（小广告，信箱，杂志，广告短片，等等。）。

Votre pancarte dit qu'on parle toutes les langues chez vous.

您的布告牌写着您家说任何的语言。

Nous sommes dans la salle 11, maintenant, c'était écrit hier sur le tableau d'affichage.

现我们用十一号，天布告栏上通知了。”

– Pour te voir… Regarde ça ! dit Ron en l'entraînant vers le tableau d'affichage.

“找你啊——你看！”罗恩把她拽到布告栏前。

Ça, ça pourrait être par exemple un panneau, une affiche dans une entreprise. - une entreprise.

这可以是公司的布告或者通知。公司。

Il attendait, impatient, derrière l’afficheur, qui, avec son gros pinceau, barbouillait le dos de l’affiche.

于连焦急地贴布告的人身后等着，那人用大刷子布告背面刷满浆糊。

Une heure après, Julien vit l’afficheur qui emportait ce gros paquet ; il le suivit avec empressement.

一个钟头以后，于连看见贴布告的人拿走了那个大包裹；他急忙跟上去。

Lorsque Ron et Harry retournèrent dans la salle commune, les élèves se bousculaient devant le panneau d'affichage.

他们回到公共休息，发现一大群人聚集布告栏前面。

Nous leur avons dit que les affiches étaient erronées en janvier 2005, avant leur apparition dans les aéroports.

我们和他们说了布告是错的2005年1月，他们到机场前。

Rambert venait y lire d'anciens horaires, les pancartes interdisant de cracher et le règlement de la police des trains.

朗贝尔来这里看看昔日的火车时刻表、禁止吐痰的布告牌，还有列车警方的一些规定。

Il cherchait toutes les occasions de s’instruire, et ce déchireur d’affiches-là avait son estime.

他素来喜欢随时寻找机会来丰富自己的知识，加以那位布告撕毁者是值得钦佩的。

Il n'y a pas longtemps, certains restaurants affichaient : « Ici, le couvert est ébouillanté. »

不久前，有的餐馆还张贴布告：" 此处餐具已沸水消毒。"

Il était difficile de tirer de cette affiche la preuve que les autorités regardaient la situation en face.

从布告上很难证实当局抱有面对现实的态度。

À l'autre bout de la pièce, Fred et George Weasley étaient en train d'accrocher quelque chose au tableau d'affichage.

房间的另一边，弗雷德和乔治·韦斯莱正把什么东西钉布告栏里。

Ah non, je n'ai pas encore regardé le tableau d'affichage depuis mon retour.

哦，没有，我回来后还没看过布告栏呢。”

Elle fixait d'un regard effaré le tableau d'affichage sur lequel une nouvelle annonce avait été placardée.

她吃惊地望着公共休息的布告栏，上面新贴了一张大启事。

Le docteur Rieux se détourna brusquement de l'affiche et reprit le chemin de son cabinet.

里厄大夫猛然转身离开布告栏，走上去诊所的路。