L'effondrement du marché immobilier d'habitation dans les pays développés a précipité la crise actuelle.

发达国家住房市场的崩溃引起当前的危机。

La clause en question ne provoquera pas l'effondrement du marché des changes.

所讨论的条款不会引起外汇市场的崩溃。

La grave crise des prêts hypothécaires à haut risque a montré la fragilité du secteur financier moderne.

次级房贷市场的崩溃使现代金融部门的脆弱性暴露无遗。

Cela exige de recourir davantage au marché, tout en adoptant des mesures spéciales pour remédier à ses dysfonctionnements.

这须要增加对市场的依赖，并以特别政策来应付市场”崩溃”的情况。

Si cela se produit et que les marchés internationaux se détériorent encore, le terrorisme aura obtenu une victoire imprévisible.

如果这样，如果国际市场崩溃，恐怖主义将取得臆想不到的胜利。

Le monde traverse également une période de crises, des crises alimentaire et énergétique à l'effondrement des marchés financiers et des pourparlers commerciaux.

我们的也正处在一个危机阶段——从粮食危机和能源危机到金融市场的崩溃和贸易谈判的中断。

Ces derniers mois, les dirigeants politiques du monde entier ont exprimé à maintes reprises leur détermination à réagir face à l'effondrement des marchés financiers.

最近几个，各国领袖三表示，决金融市场的崩溃。

L'effondrement du marché des céréales montre qu'un grand nombre d'exploitants agricoles n'ont pas pu faire de plantations et qu'ils n'ont plus de semences en réserve.

谷物市场崩溃，表明大量农民无力耕种，也没有留存任何种子。

Leur absence engendre des marchés imparfaits, l'effondrement des marchés ou, pire encore, l'absence de marchés, facteurs qui compromettent le développement et dont pâtissent les pauvres.

缺乏这类知识将导致不完全的市场、市场崩溃或更坏的是没有市场，所有这一切都不利于发展，并且伤害穷人。

Les enseignements tirés de la crise en Asie de l'Est ont montré que l'effondrement des marchés financiers peut fortement déséquilibrer l'économie des pays du monde entier.

从东亚危机中吸取的教训表明，金融市场的崩溃会扰乱各国的经济。

En raison de l'effondrement du marché, dû à la crise actuelle, les femmes qui sont disposées à prendre le risque d'emprunter ou de réemprunter sont moins nombreuses.

由于当前的危机状况导致市场崩溃，很少妇女愿意增加贷款或申请新贷款而承担风险。

La chute des constructions de résidences est attribuée au durcissement des conditions de prêts et aux effets secondaires de l'effondrement du marché immobilier des sub- prime aux États-Unis.

住房建造减少的原因是贷款条件更苛刻和美国次级房贷市场崩溃产生附带影响。

Dans la région de la CESAO, l'inflation rapide des marchés régionaux des valeurs mobilières a conduit à un effondrement qui avait été annoncé dans l'Étude de l'année précédente.

如上期《调查》所预料的，在西亚经社会区域迅速膨胀的股票市场崩溃。

Parfois, dans les journaux américains, le mot « arms » apparaît tout en majuscules - ARMs -, sigle anglais pour « adjustable rate mortages » (prêts hypothécaires à taux révisable), faisant référence à l'effondrement du marché immobilier.

有的时候，在美国的报纸中，“arms”是以大写“ARMS”形式出现的，它的意思是可变利率抵押贷款，指的是住房市场崩溃。

Dans une certaine mesure, l'économie de la région devient plus instable sous l'effet des fluctuations des prix pétroliers et des attentes créées par les bulles spéculatives qui éclatent sur les marchés boursiers.

由于油价波动和高风险投资期望导致股票市场崩溃，区域的经济变动较不稳定。

Ce raisonnement suppose que la plupart des marchés qui fonctionnent normalement se sont effondrés et que ceux qui restent sont statiques, et que le retour à la normale découlera directement de l'assouplissement des mesures d'occupation.

这种思路假设的前提是，多数正常运行的市场已经崩溃，而幸存的市场是停滞的，而且恢复正常只有在占领措施放松后才会发生。

Des renseignements plus détaillés seraient les bienvenus concernant les mesures prises par le Service pour protéger les avoirs de la Caisse alors que les marchés boursiers s'effondrent et que la crise financière mondiale fait rage.

他希望投资管理处提供更多详细资料，说明在证券市场崩溃和全球金融危机的情况下，为保护养恤基金资产而采取的措施。

La crise a eu un effet immédiat sur la sécurité d'occupation du logement, aussi bien pour les propriétaires que pour les locataires, en particulier dans les pays directement touchés par l'effondrement du marché du logement.

这次危机还立刻影响到房东和租户的租赁安全，特别是在直接受到住房市场崩溃影响的那些国家。

Nous avons été les témoins des performances humaines glorieuses et porteuses d'espoirs réalisées aux Jeux olympiques de Beijing, mais nous avons frémi face à l'effondrement de la Bourse et du marché de l'immobilier dans le monde.

我们在北京奥林匹克运动会上看到激发希望的人类伟绩的辉煌，但也因全股票和房地产市场崩溃而感到恐慌。

Il faut y ajouter la faillite récente d'entreprises de haute technologie et l'effondrement des marchés de haute technologie, qui ont même dissuadé les créanciers et les investisseurs les mieux disposés à investir dans ce secteur dans un avenir proche.

除这些常见的困难外，最近高技术公司的失败和高技术市场的崩溃，使得即使是最积极的债权人和投资者在可预见的将来也不愿在这方面进行投资。