L’Île-de-France avec 7,1 % de consommateurs quotidiens fait figure de bon candidat.

1%的居民每天饮用酒精饮料的黎大区成绩也不错。

L’Ile-de-France est à la fois le centre de gravité de l’activité économique et un gigantesque foyer de consommation.

黎大区是经济活动的重点中心，同时也是重要的消费中心。

L'affaire avait entraîné des violences à Villiers-le-Bel, dans le Val d'Oise, en région parisienne.

该事件导致黎大区的瓦勒德瓦兹的维莱尔-贝尔发生了暴力事件。

Et effectivement, quand j'ai fait mon stage ingénieur en région parisienne chez Peugeot Citroën, j'étais toujours le seul à l'heure aux réunions !

的确，当黎大区的标志-雪铁龙公司当工程师实习生时，总是唯一一个准时参加会议的人。

Un enfant de huit ans, un adolescent et deux adultes ont péri à Rosny sous Bois, en région parisienne.

黎大区的罗尼苏布瓦，一名八岁儿童、一名青少年和两名成人丧生。

L'actualité en France : la moitié des voitures ne pourront pas rouler demain en région parisienne.

法国的最新消息：明天黎大区有一半的汽车将无法上路。

2 Nous savons qu’un francilien sur 10 souffre de la pauvreté et de conditions de vie plus difficiles que dans les autres régions de France.

们知道，10分之1的黎大区人民遭受贫困和比法国其他地区更加困难的生活条件。

C'était il y a un an jour pour jour : l'accident de train de Brétigny sur Orge, en région parisienne.

这是一年前的同一天发生的：黎大区布雷特尼-sur-奥尔列车事故。

On vous retrouve, je le dis, pour nos auditeurs auditrices qui sont en région parisienne ce soir, c'est votre grand concert Salgaveau ce soir.

各位听众，今晚黎大区的朋友们，你们的盛大音乐会——萨尔加沃之夜，现开始。