Tu prétends donc en faire des Caraïbes ou des Botocudos ?

“你难道当真要把他们变成西印群岛的土著，还是巴西的印第安人？”

Euh… le football, c’est le sport le plus populaire en France, mais c’est vrai qu’on ne peut pas le comparer à la popularité qu’il a en Espagne ou en Italie ou en Argentine ou au Brésil, c’est incomparable.

在法国，足球是最受人欢迎的运动，但的确不能将其与西班牙或意大利或阿根廷或巴西的相比，这是无法比较的。

Et en fait, je me serais trompé parce que le pays avec lequel la France partage la plus grande frontière, c'est le Brésil, avec 730 km grâce à la Guyane, qui fait encore partie de la France.

其实我错，因为法国与巴西的边境线最长，长达730km，因为圭亚那是法国的一部分。

Pour autant, les années 1990 ne sont pas un long fleuve tranquille, le marché français est en repli, Pial est en difficulté au Brésil, et certains sites américains sont vieillissants.

即便如此，20 纪 90 年代对罗格朗而言也绝非一帆风顺：法国本土市场持续萎缩，巴西的皮亚尔公司陷入经营困境，美国的部分生产基地也日趋老旧。

Le masque de Basile s’y trouve, mais on en voit le carton, et les ficelles, et le dedans comme le dehors, et il est accentué d’une boue honnête.

朴实藏身于此，那里有巴西尔的假面具，但人看见硬纸也看见细绳，里外都看到，面具还涂上一层诚实的污泥。

Le tonneau de liqueur contenait une sorte de rum, mais non pas de la qualité de celui qu'on boit au Brésil : en un mot, détestable.

我搬回来的那桶酒是一种甘蔗酒，但与我们巴西的甘蔗酒不一样。一句话，这种酒非常难喝。

Il est indispensable de commencer lentement le repas pour profiter pleinement de la formule des churrascarias qui est aujourd'hui devenu un classique des tables brésiliennes.

慢慢开始吃饭是必要的为享受如今成为巴西经典菜式的churrascaria公式。

Tellement mal vu Basil que 20 ans après la fin du conflit, c'est encore lui qui vend des armes au général Alcazar dans Tintin.

巴西勒的形象实在太过负面，以至于战争结束20年后，《丁丁历险记》里向阿尔卡扎将军出售武器的，依然是他。

C’est : « La blanche Oloossone et la blanche Camire » et « La fille de Minos et de Pasiphaé » .

这就是‘白净的奥路索娜和白净的加米尔’，另一句是‘米诺斯和巴西法埃的女儿’。

Bruno Dusaussoy : Et donc, c’est une influence indirecte du Brésil.

布鲁诺 杜索：所以，这是巴西引起的直接影响。

Le Brésil est un pays de démesure.

巴西是一个巨大的国家。

C'est une espèce d'entretien avec le consul de France au Brésil, mais ça s'est bien passé.

这是法国驻巴西领事的面试，但面试很顺利。

Dernièrement, j'ai eu la chance de rencontrer des membres brésiliens qui suivent Français Authentique à Sao Paulo et à Fortaleza et en début d'année, j'ai eu la chance également de discuter avec des membres de Casablanca.

最近，我有机会在圣保罗和福塔莱萨会见Français Authentique的巴西学员，今年年初，我还有机会与来自卡萨布兰卡的学员交谈。

En 1977, le grand s'installe pour la 1ère fois hors d'Europe en acquérant Pial au Brésil avant d'entrer aux États-Unis avec Passen Seymour, le numéro 2 états-unien, en 1984.

1977 年，罗格朗首次进军欧洲以外的市场，收购巴西的皮亚尔公司；随后又于1984年，收购美国第二大电气设备企业帕森.西摩公司，正式打入美国市场。

Nous eûmes une très heureuse navigation jusqu'au Brésil, et nous arrivâmes à la Bahia de Todos os Santos, ou Baie de Touts les Saints, environ vingt-deux jours après.

去巴西的航行十分顺利，大约二十二天之后，就到达群圣湾。

Coup de pouce et coup de chapeau au Brésil.

巴西的帮地球一把活动和值得人尊敬的活动。

Travailler une destination comme ça, où les gens veulent venir, euh quand ils nous parlent du Brésil, ils ont des étoiles dans les yeux, c’est vrai que c’est assez excitant à vendre en fait.

加工这样的一个目的地，人们想来这，当他们跟我们说起巴西时，他们的眼睛闪烁着星光，确实，出售（旅行项目）很令人激动。

Ce principe a fait école et régale les Brésiliens des villes.

这一原则开创先例，让城市里的巴西人感到高兴。

Le 18. — En cherchant dans les bois, je trouvai un arbre qui était semblable, ou tout au moins ressemblait beaucoup à celui qu'au Brésil on appelle bois de fer, à cause de son excessive dureté.

十一月十八日第二天，我去树林里搜寻，发现一种树，像巴西的" 铁树" ，因为这种树的木质特别坚硬。我费好大的劲才砍下一块，几乎把我的斧头都砍坏。

Aujourd’hui une loi brésilienne oblige les producteurs de café à garder 20 % de terres non cultivées au sein de leur exploitation.

今天巴西的一项法律要求咖啡生产者将20％的非耕地保留在农场。